Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hulle fisiese krag dalk wegkwyn namate die jare vorder, kan bejaardes hulle geestelike krag behou deur hulle te voed deur ’n gereelde studie van God se Woord, die Bybel (Psalm 1:1-3; Jeremia 17:7, 8).
Amharic[am]
(መዝሙር 1:1-3፤ ኤርምያስ 17:7, 8) ታማኝ አረጋውያን የሚናገሯቸው ማራኪ ቃላትና መልካም ምሳሌነታቸው ለሌሎች ከፍተኛ የብርታት ምንጭ ከመሆን ባሻገር ከዓመት እስከ ዓመት ፍሬ ማፍራታቸውን ይቀጥላሉ።
Arabic[ar]
(مزمور ١: ١-٣؛ ارميا ١٧: ٧، ٨) وبكلماتهم المسرة ومثالهم الحسن، يكونون مصدر تشجيع كبير للآخرين ويداومون على حمل الثمر سنة بعد سنة.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 1:1-3; Jeremias 17:7, 8) Huli sa saindang nakakaakit na mga tataramon asin marahayon na halimbawa, an maimbod na mga mas may edad na gikanan nin dakulaon na pagparigon nin boot para sa iba asin padagos sindang namumunga sa laog nin dakol na taon.
Bulgarian[bg]
(Псалм 1:1–3; Йеремия 17:7, 8) Като се изразяват по мил начин и дават добър пример на вярност, възрастните са огромен източник на насърчение за другите и подобно на финиковата палма продължават година след година да дават „плод“.
Cebuano[ceb]
(Salmo 1:1-3; Jeremias 17:7, 8) Tungod sa ilang madanihong mga pulong ug maayong panig-ingnan, ang matinumanong mga tigulang makapadasig kaayo sa uban ug padayong mamunga tuigtuig.
Chuukese[chk]
(Kölfel 1:1-3; Jeremaia 17:7, 8) Pokiten ar kewe kapas me ar kewe leenien äppirü mi mürinnö, ra tongeni apöchökkülatä ekkewe ekkoch me ukkuwaöch iteiten ier.
Czech[cs]
(Žalm 1:1–3; Jeremjáš 17:7, 8) Díky své příjemné řeči a znamenitému příkladu jsou takoví věrní křesťané pro ostatní nesmírným zdrojem povzbuzení. A rok za rokem také nesou znamenité ovoce.
Danish[da]
(Salme 1:1-3; Jeremias 17:7, 8) Disse trofaste ældre kan med deres vindende ord og gode eksempel være en kilde til stor opmuntring for andre, og de kan blive ved med at bære frugt år efter år.
Ewe[ee]
(Psalmo 1:1-3; Yeremya 17:7, 8) Woƒe nya tuameɖo siwo wogblɔna kple kpɔɖeŋu nyui siwo woɖona nyea dzideƒoname tsoƒe wɔnuku aɖe na ame bubuwo, eye woyia edzi tsea ku ƒe sia ƒe.
Efik[efi]
(Psalm 1:1-3; Jeremiah 17:7, 8) Ke ntak ndinem ikọ ye nti uwụtn̄kpọ mmọ, n̄kani owo emi ẹnamde akpanikọ ẹsinen̄ede ẹsịn udọn̄ ẹnọ mbon en̄wen ẹnyụn̄ ẹn̄wụm mfri ke isua ke isua.
Greek[el]
(Ψαλμός 1:1-3· Ιερεμίας 17:7, 8) Χάρη στα ευχάριστα λόγια τους και στο καλό τους παράδειγμα, τα πιστά ηλικιωμένα άτομα αποτελούν τεράστια πηγή ενθάρρυνσης για τους άλλους και συνεχίζουν να καρποφορούν τον έναν χρόνο μετά τον άλλον.
English[en]
(Psalm 1:1-3; Jeremiah 17:7, 8) Thanks to their winsome words and their fine example, faithful older ones are a tremendous source of encouragement to others and keep bearing fruit year after year.
Spanish[es]
Aunque sus fuerzas hayan menguado con el paso de los años, los ancianos pueden conservar su vitalidad espiritual al estudiar con regularidad la Palabra de Dios, la Biblia (Salmo 1:1-3; Jeremías 17:7, 8).
Estonian[et]
Olgugi et eakate füüsiline jaks võib aastate koorma lisandudes kahaneda, saavad nad oma vaimse elujõu säilitada, kui nad Jumala Sõna Piibli regulaarse õppimise kaudu endale toitu ammutavad (Laul 1:1–3; Jeremija 17:7, 8).
Finnish[fi]
Vaikka iäkkäiden fyysiset voimat saattavat heiketä vuosien karttuessa, he voivat säilyttää hengellisen elinvoimansa, kun he ravitsevat itseään tutkimalla säännöllisesti Jumalan sanaa Raamattua (Psalmit 1:1–3; Jeremia 17:7, 8).
Fijian[fj]
(Same 1:1-3; Jeremaia 17:7, 8) E dau veivakauqeti dina na nodra vosa kei na nodra ivakaraitaki vinaka, ra qai vuavuaivinaka tiko ga ena veiyabaki.
French[fr]
Même si leur vigueur physique décline avec les ans, les frères et sœurs qui vieillissent peuvent garder leur vitalité grâce à la nourriture spirituelle que leur assure l’étude régulière de la Parole de Dieu, la Bible (Psaume 1:1-3 ; Jérémie 17:7, 8).
Ga[gaa]
(Lala 1:1-3; Yeremia 17:7, 8) Yɛ anɔkwafoi ni edara nɛɛ awiemɔi ni ŋɔɔ kɛ amɛnɔkwɛmɔnɔ kpakpai ahewɔ lɛ, amɛji hewalɛwoo kple jɛɛhe kɛha mɛi krokomɛi. Ni amɛkãa he amɛwoɔ yibii gbo kɛ gbiɛnaa.
Gujarati[gu]
યહોવાહની ભક્તિમાં તેઓ ઘણી હોંશ બતાવે છે. (ગીતશાસ્ત્ર ૧:૧-૩; યિર્મેયાહ ૧૭:૭, ૮) એવા ભાઈ-બહેનો આપણને ઉત્તેજન પૂરું પાડે છે, જેથી આપણે પણ પરમેશ્વરની ભક્તિ કરતા રહીએ.
Gun[guw]
(Psalm 1:1-3; Jẹlemia 17:7, 8) Na hogbe vivi po apajlẹ dagbe yetọn lẹ po wutu, mẹhomẹ nugbonọ lẹ yin asisa tulinamẹ tọn daho de na mẹdevo lẹ bosọ nọ to sinsẹ́n detọ́n to whemẹwhemẹ.
Hindi[hi]
(भजन 1:1-3; यिर्मयाह 17:7, 8) हम इन वफादार बुज़ुर्गों के कितने एहसानमंद हैं, क्योंकि उनके मनोहर शब्द सुनकर और उनकी बढ़िया मिसाल देखकर हमारा हौसला बढ़ता है। साथ ही, वे सालों-साल तक फलते रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 1:1-3; Jeremias 17:7, 8) Bangod sa matahom nga mga pulong kag maayo nga halimbawa, nangin tuburan sang pagpalig-on ang mga tigulang para sa iban kag padayon sila nga nagapamunga kada tuig.
Croatian[hr]
Iako im je zbog poodmakle dobi ponestalo snage, ostarjeli mogu ostati jedri u duhovnom pogledu ako se redovito hrane iz Božje Riječi, Biblije (Psalam 1:1-3; Jeremija 17:7, 8).
Hungarian[hu]
Bár az évek előrehaladtával megfogyatkozhat a fizikai erejük, az idősek megőrizhetik a szellemi frissességüket, ha erőt merítenek Isten Szavának, a Bibliának a rendszeres tanulmányozásából (Zsoltárok 1:1–3; Jeremiás 17:7, 8).
Armenian[hy]
7, 8)։ Իրենց գրավիչ խոսքերի եւ հիանալի օրինակի շնորհիվ հավատարիմ տարեց անհատները ուրիշների համար քաջալերանքի մեծ աղբյուր են։ Նրանք տարեցտարի շարունակում են պտուղ բերել (Տիտոս 2։
Indonesian[id]
(Mazmur 1:1-3; Yeremia 17:7, 8) Karena perkataan mereka yang menyenangkan serta teladan bagus mereka, orang-orang lansia yang setia adalah sumber anjuran yang luar biasa bagi orang lain dan terus menghasilkan buah tahun demi tahun.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 1:1-3; Jeremaịa 17:7, 8) N’ihi okwu ha ndị na-egosi amamihe na ezi ihe nlereanya ha, ndị agadi kwesịrị ntụkwasị obi na-agba nnọọ ndị ọzọ ume, ha na-anọgidekwa na-amị mkpụrụ site n’afọ ruo n’afọ.
Iloko[ilo]
(Salmo 1:1-3; Jeremias 17:7, 8) Gapu iti makaay-ayo a sasao ken nagsayaat nga ulidanda, naisangsangayanda a gubuayan ti pammaregta iti sabsabali.
Italian[it]
(Salmo 1:1-3; Geremia 17:7, 8) Grazie alla saggezza delle loro parole e al loro eccellente esempio, le persone anziane che si dimostrano fedeli sono una notevole fonte di incoraggiamento e continuano a portare frutto anno dopo anno.
Japanese[ja]
詩編 1:1‐3。 エレミヤ 17:7,8)年老いた忠実な人々は,その気の利いた優しい言葉や立派な手本によって,他の人の大きな励ましの源となり,来る年も来る年も実を結びつづけます。(
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ხანდაზმული ადამიანები წლების მატებასთან ერთად ფიზიკურად სუსტდებიან, მათ შეუძლიათ სულიერი მხნეობა შეინარჩუნონ ღვთის სიტყვის, ბიბლიის, რეგულარული კითხვით (ფსალმუნი 1:1—3; იერემია 17:7, 8).
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 1:1-3; ಯೆರೆಮೀಯ 17:7, 8) ಅವರ ಸವಿ ಮಾತುಗಳು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಆದರ್ಶದ ಕಾರಣ ನಂಬಿಗಸ್ತ ವಯೋವೃದ್ಧರು ಇತರರಿಗೆ ಉತ್ತೇಜನದ ಮಹಾಪೂರವಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅಲ್ಲದೆ, ವರ್ಷವರ್ಷವೂ ಫಲಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(시 1:1-3; 예레미야 17:7, 8) 충실한 연로한 사람들은 호소력 있는 말과 훌륭한 본을 통해 다른 사람들에게 크나큰 격려의 근원이 되며 해마다 열매를 맺습니다.
Lozi[loz]
(Samu 1:1-3; Jeremia 17:7, 8) Manzwi a bona a’ susueza ni mutala wa bona o munde li susueza hahulu ba bañwi, mi ba zwelapili ku beya miselo.
Lithuanian[lt]
Pagyvenusieji, nors jėgos su metais senka, gali išlikti dvasiškai žvalūs nuolat semdamiesi stiprybės iš Dievo Žodžio, Biblijos (Psalmyno 1:1-3; Jeremijo 17:7, 8).
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 1:1-3; Yelemiya 17:7, 8) Bua mibelu mimpe itu nayi bakulakaje ba lulamatu ne tshilejilu tshiabu tshimpe, badi bakolesha bakuabu bikole ne batungunuka ne kukuama mamuma ku tshidimu ne ku tshidimu.
Luvale[lue]
(Samu 1:1-3; Yelemiya 17:7, 8) Ava tushinakaji vakushishika veji kuhananga chakutalilaho chamwaza, kaha nawa veji kukolezezanga vakwavo nakutwalaho lika kwima mihako mwaka himwaka.
Malagasy[mg]
(Salamo 1:1-3; Jeremia 17:7, 8) Tena mampahery ny hafa ny zokiolona mahatoky, satria manome ohatra tsara amin’ny teniny sy ny ataony. Azo lazaina hoe mamoa isan-taona izy ireo, satria mazoto manompo foana.
Marshallese[mh]
(Sam 1: 1-3; Jeremiah 17: 7, 8) Kinke nan ko air rejoij im joñok ko air remõn, ritto ro retiljek rej men in rejañ ñan ro jet im rej jebar leen ko remõn iumin elõñ yiõ ko.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 1:1-3; യിരെമ്യാവു 17:7, 8) അവരുടെ ഹൃദ്യമായ വാക്കുകളും നല്ല മാതൃകയും നിമിത്തം വാർധക്യത്തിലും ഫലം കായിക്കാൻ ഈ വിശ്വസ്തർക്കു സാധിക്കുന്നു; മറ്റുള്ളവർക്ക് അത് പ്രോത്സാഹനത്തിന്റെ ഒരു ഉറവുമാണ്.
Marathi[mr]
(स्तोत्र १:१-३; यिर्मया १७:७, ८) वृद्ध विश्वासू बंधूभगिनी आपल्या मधूर शब्दांमुळे व उत्तम उदाहरणामुळे इतरांसाठी उत्तेजनाचा मोठा स्रोत ठरू शकतात आणि वर्षानुवर्षे फळ देत राहू शकतात.
Maltese[mt]
(Salm 1: 1-3; Ġeremija 17: 7, 8) Minħabba l- kliem mimli ħlewwa u l- eżempju mill- aqwa tagħhom, uħud anzjani leali huma sors kbir taʼ inkuraġġiment għal oħrajn u jibqgħu jagħmlu l- frott sena wara l- oħra.
Norwegian[nb]
(Salme 1: 1—3; Jeremia 17: 7, 8) Ved sine vinnende ord og sitt fine eksempel er slike eldre en enestående kilde til oppmuntring for andre, og de fortsetter å bære frukt år etter år.
Nepali[ne]
(भजन १:१-३; यर्मिया १७:७, ८) उनीहरूको मीठो र मनमोहक बोली अनि उनीहरूले बसालेको राम्रो उदाहरणले गर्दा विश्वासी वृद्ध जनहरू अरूका लागि प्रोत्साहनका अत्युत्तम स्रोत हुन् र यिनीहरूले वर्षैपिच्छे फल फलाइरहन्छन्।
Dutch[nl]
Hoewel de lichamelijke kracht van ouderen met het verstrijken van de jaren kan afnemen, kunnen ze hun geestelijke vitaliteit behouden door een geregelde studie van Gods Woord, de Bijbel, waaruit ze voedsel putten (Psalm 1:1-3; Jeremia 17:7, 8).
Northern Sotho[nso]
(Psalme 1:1-3; Jeremia 17:7, 8) Ka baka la mantšu a bona a kgahlišago le mohlala o mobotse, batšofadi bao ba botegago ke mothopo o mobotse kudu wa kgothatšo go ba bangwe gomme ba tšwela pele ba enywa dienywa ngwaga o mongwe le o mongwe.
Nyanja[ny]
(Salmo 1:1-3; Yeremiya 17:7, 8) Chifukwa cha mawu awo olimbikitsa komanso chitsanzo chabwino chimene Akhristu okalamba okhulupirika amapereka, ena amalimbikitsidwa ndiponso iwo amabalabe zipatso chaka ndi chaka.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 1:1-3; ਯਿਰਮਿਯਾਹ 17:7, 8) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੱਚੇ ਮਾਰਗਾਂ ਤੇ ਚੱਲ ਕੇ ਉਹ ਦੂਸਰਿਆਂ ਵਾਸਤੇ ਇਕ ਚੰਗੀ ਮਿਸਾਲ ਬਣਦੇ ਹਨ ਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸੋਹਣੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੁਆਰਾ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਬੁਲੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 1:1-3; Jeremias 17:7, 8) Lapud makapasagyat iran salita tan maabig ya ehemplo na sarayan matoor a maedad la, sikara so baleg a lapuan na panamaseseg parad arum tan mantutultuloy niran manbubunga a tinaon.
Polish[pl]
Chociaż z upływem lat siła fizyczna słabnie, takie starsze osoby mogą zachować duchową rześkość dzięki regularnemu studiowaniu Słowa Bożego, Biblii (Psalm 1:1-3; Jeremiasza 17:7, 8).
Portuguese[pt]
(Salmo 1:1-3; Jeremias 17:7, 8) Graças às suas palavras cativantes e ao seu bom exemplo, os idosos fiéis são uma enorme fonte de encorajamento para outros e continuam a produzir frutos ano após ano.
Rundi[rn]
Naho inkomezi zabo z’umubiri zoyama bitewe no kwiterera mu myaka, abo bageze mu zabukuru barashobora kugumana inkomezi zo mu vy’impwemu mu kuguma bigaburira biciye ku nyigisho idahorereza y’Ijambo ry’Imana ari ryo Bibiliya (Zaburi 1:1-3; Yeremiya 17:7, 8).
Russian[ru]
Хотя физические силы у пожилых, возможно, уже не те, они могут оставаться духовно крепкими, питаясь за счет регулярного изучения Слова Бога, Библии (Псалом 1:1—3; Иеремия 17:7, 8).
Kinyarwanda[rw]
Nubwo abageze mu za bukuru bagenda batakaza imbaraga z’umubiri uko imyaka igenda ihita, bashobora kugumana itoto ryo mu buryo bw’umwuka bahoranye mu gihe bashakira ubufasha mu Ijambo ry’Imana Bibiliya binyuriye ku cyigisho cya bwite gihoraho (Zaburi 1:1-3; Yeremiya 17:7, 8).
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 1:1-3; යෙරෙමියා 17:7, 8) ඔවුන්ගේ ප්රියමනාප වදන් මෙන්ම නොකඩවා දෙවිට කරන නමස්කාරයේදී තබන ආදර්ශය අපට ඉමහත් ශක්තියක්! ඒ වෙනුවෙන් අප ඔවුන්ව අගය කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
(Žalm 1:1–3; Jeremiáš 17:7, 8) Verní vekovo starší členovia zboru sú vďaka svojim príjemným slovám a znamenitému príkladu, ktorý dávajú, obrovským zdrojom povzbudenia pre ostatných a naďalej rok čo rok prinášajú ovocie.
Slovenian[sl]
(Psalm 1:1–3; Jeremija 17:7, 8) Starejši, ki zvesto služijo Jehovu, so drugim zaradi svojih prijetnih besed in odličnega zgleda izreden vir spodbude ter leto za letom rojevajo sad.
Samoan[sm]
(Salamo 1:1-3; Ieremia 17:7, 8) E ave le faamalō i ē ua matutua ona o a latou upu alofa ma faaaʻoaʻoga lelei, lea ua avea ai i latou ma puna o faalaeiauga i isi ma faaauau pea ona fua mai i lea tausaga ma lea tausaga.
Shona[sn]
(Pisarema 1:1-3; Jeremiya 17:7, 8) Pamusana pemashoko avo ouchenjeri uye muenzaniso wavo wakanaka, vanhu vakwegura vakatendeka vanokurudzira vamwe zvikuru uye vanoramba vachibereka zvibereko gore negore.
Albanian[sq]
(Psalmi 1:1-3; Jeremia 17:7, 8) Me fjalët plot hir dhe shembullin e shkëlqyer, të moshuarit besnikë janë një gurrë e pashtershme inkurajimi për të tjerët dhe sjellin fryt vit për vit.
Serbian[sr]
Iako s poodmaklim godinama fizička snaga može slabiti, starije osobe mogu ostati duhovno jake tako što crpe duhovnu hranu iz redovnog proučavanja Božje Reči, Biblije (Psalam 1:1-3; Jeremija 17:7, 8).
Sranan Tongo[srn]
Aladi a skin fu den owrusma e kon swaki moro nanga moro, toku den kan kisi krakti te den e studeri Gado Wortu, Bijbel, doronomo (Psalm 1:1-3; Yeremia 17:7, 8).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 1:1-3; Jeremia 17:7, 8) Ka lebaka la mantsoe a bona a monate le mohlala oa bona o motle, batho ba hōlileng ba tšepahalang ba khothatsa batho ba bang haholo ’me ba tsoela pele ho beha litholoana selemo le selemo.
Swedish[sv]
(Psalm 1:1–3; Jeremia 17:7, 8) Äldre som tjänar Gud troget är till oerhört stor uppmuntran genom all sin vishet och sitt fina exempel, och de fortsätter att bära frukt år efter år.
Swahili[sw]
(Zaburi 1:1-3; Yeremia 17:7, 8) Maneno yanayovutia ya waaminifu hao walio na umri mkubwa na mfano wao mzuri, unawatia moyo wengine na wanaendelea kuzaa matunda mwaka baada ya mwaka.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 1:1-3; Yeremia 17:7, 8) Maneno yanayovutia ya waaminifu hao walio na umri mkubwa na mfano wao mzuri, unawatia moyo wengine na wanaendelea kuzaa matunda mwaka baada ya mwaka.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 1:1-3; எரேமியா 17:7, 8) கடவுள் பயமுள்ள முதியவர்களின் கனிவான வார்த்தைகளும் சிறந்த முன்மாதிரியும் மற்றவர்களுக்கு உற்சாக ஊற்றாக இருக்கின்றன. அதோடு, இவர்கள் வருடாவருடம் நல்ல கனிகளையும் கொடுத்துவருகிறார்கள்.
Telugu[te]
(కీర్తన 1:1-3; యిర్మీయా 17:7, 8) నమ్మకస్థులైన వృద్ధులు తమ దయగల మాటలతో, మంచి మాదిరితో ఇతరులను అద్భుతరీతిలో ప్రోత్సహిస్తూ, సంవత్సరాలు గడుస్తున్నా ఫలిస్తూనే ఉన్నారు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 1:1-3; ยิระมะยา 17:7, 8) เพราะ พวก เขา กล่าว ถ้อย คํา ที่ น่า ฟัง และ วาง แบบ อย่าง อัน ดี ผู้ สูง อายุ ที่ ซื่อ สัตย์ จึง เป็น แหล่ง ให้ การ ชู ใจ แก่ ผู้ อื่น ได้ มาก มาย และ บังเกิด ผล เสมอ ปี แล้ว ปี เล่า.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 1:1-3፣ ኤርምያስ 17:7, 8) እሙናት ኣረጋውያን በቲ ዜሐጕስ ቃላቶምን ንሰናይ ኣብነቶምን ኣቢሎም ንኻልኦት ምንጪ ምትብባዕ ይዀኑ: ዓመት ንዓመት ድማ ይፈርዩ እዮም።
Tswana[tn]
(Pesalema 1:1-3; Jeremia 17:7, 8) Ka ntlha ya mafoko a bone a a monate le sekao sa bone se se molemo, batsofe ba ba ikanyegang ba kgothatsa ba bangwe thata mme ba tswelela ba ungwa maungo ngwaga le ngwaga.
Tongan[to]
(Sāme 1: 1-3; Selemaia 17: 7, 8) Koe‘uhi ko ‘enau ngaahi lea faka‘ofo‘ofá mo ‘enau fa‘ifa‘itaki‘anga leleí, ‘oku hoko ai ‘a e kau ta‘umotu‘a faitōnungá ko e matavai lahi fau ‘o e fakalototo‘a ki he ni‘ihi kehé pea ‘oku nau fua ai pē ‘i he ta‘u ki he ta‘u.
Tok Pisin[tpi]
(Song 1: 1-3; Jeremaia 17: 7, 8) Pasin bilong ol lapun long kamapim ol gutpela tok na stap olsem gutpela piksa i mekim na ol inap tru long strongim ol arapela na wok long mekim ol gutpela wok.
Tsonga[ts]
(Pisalema 1:1-3; Yeremiya 17:7, 8) Hikwalaho ka marito ya vona lama tsakisaka ni xikombiso xa vona lexinene, vadyuhari lava tshembekaka i xihlovo lexikulu xa xikhutazo eka van’wana naswona va hambeta va tswala mihandzu lembe ni lembe.
Twi[tw]
(Dwom 1:1-3; Yeremia 17:7, 8) Nkwakoraa ne mmerewa a wɔn nsɛm hyɛ nkuran na wɔyɛ nhwɛso pa no hyɛ afoforo den na wɔkɔ so sow aba afe biara.
Ukrainian[uk]
Але вони залишаються духовно міцними, черпаючи наснагу з регулярного вивчення Божого Слова, Біблії (Псалом 1:1—3; Єремії 17:7, 8).
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 1:1-3; Giê-rê-mi 17:7, 8) Qua lời nói vui vẻ và gương mẫu, người cao niên trung thành là nguồn khích lệ lớn lao cho người khác và họ vẫn tiếp tục sinh trái tốt.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 1:1-3; Jeremias 17:7, 8) Tungod han makaruruyag nga mga pulong ngan mag-opay nga susbaranan han magtinumanon nga kalagasan, nadadasig gud nira an iba ngan padayon nga namumunga kada tuig.
Xhosa[xh]
(INdumiso 1:1-3; Yeremiya 17:7, 8) Ngenxa yamazwi amnandi nomzekelo wabo omhle, abantu abakhulileyo abathembekileyo balukhuthazo kwabanye yaye baqhubeka bethwala isiqhamo minyaka le.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 1:1-3; Jeremáyà 17:7, 8) Ọ̀rọ̀ alárinrin tó máa ń tẹnu àwọn àgbà jáde àti àpẹẹrẹ àtàtà tí wọ́n jẹ́ máa ń fún àwọn èèyàn níṣìírí gan-an, wọ́n sì ń tipa bẹ́ẹ̀ méso jáde látọdún dé ọdún.
Chinese[zh]
诗篇1:1-3;耶利米书17:7,8)忠贞的年长者言语可喜,为人堪作模范,其他人因而大受激励。 他们年年不断结出果实。(
Zulu[zu]
(IHubo 1:1-3; Jeremiya 17:7, 8) Ngenxa yamazwi abo amnandi nesibonelo sabo esihle, asebekhulile abathembekile bawumthombo omkhulu wesikhuthazo kwabanye futhi bayaqhubeka bethela izithelo unyaka nonyaka.