Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Универсалната услуга се определя според принципите на равенство, универсалност, приемственост и гъвкавост; както и според принципите на добросъвестната практика: прозрачност в методите на ръководство, в определянето на цените и финансирането и контрол от органи, независими от тези, действащи в областта на услугите.
Czech[cs]
Všeobecná služba je vymezena těmito zásadami: rovnost, univerzálnost, kontinuita a přizpůsobivost; a těmito zdravými postupy: průhlednost řízení, stanovení cen a financování a kontrola subjekty nezávislými na provozovatelích služeb.
Danish[da]
Befordringspligten er baseret på principperne om lighed, universel karakter, kontinuitet og tilpasningsevne og på forskellige former for sund praksis såsom åbenhed i forvaltningen, prisfastsættelsen og finansieringen og tilsyn fra uafhængige organer af dem, der varetager tjenesten.
German[de]
Für den Universaldienst gelten die Grundsätze Gleichheit, Universalität, Kontinuität und Anpassung sowie in bezug auf eine solide Struktur transparente Führungs-, Tarifierungs- und Finanzierungsstrukturen und Beaufsichtigung durch betreiberunabhängige Gremien.
Greek[el]
Η καθολική υπηρεσία ορίζεται με βάση συγκεκριμένες αρχές: ισότητα, καθολικότητα, συνέχεια και προσαρμοστικότητα 7 και με βάση υγιείς πρακτικές: έλλειψη προκαταλήψεων όσον αφορά τη διαχείριση, τον καθορισμό τιμών και τη χρηματοδότηση και έλεγχος από φορείς ανεξάρτητους αυτών που εκμεταλλεύονται τις υπηρεσίες.
English[en]
Universal service is defined in terms of principles: equality, universality, continuity and adaptability; and in terms of sound practices: openness in management, price-setting and funding and scrutiny by bodies independent of those operating the services.
Spanish[es]
Los criterios de servicio universal se basan en los principios de igualdad, universalidad, continuidad y adaptación, así como en líneas de funcionamiento sanas: transparencia de gestión, de tarificación y de financiación, y control a cargo de instancias distintas de los gestores.
Estonian[et]
Universaalteenuse määratlemisel rakendatakse järgmisi põhimõtteid: võrdõiguslikkus, universaalsus, järjepidevus ja kohanemisvõime; ning järgmisi häid tavasid: juhtimise, hindade kindlaksmääramise ja rahastamise avalikkus ning kontroll, mille teostavad teenuste osutajatest sõltumatud asutused.
Finnish[fi]
Yleispalvelu määritellään eri periaatteiden perusteella nimittäin tasa-arvo, yleisyys, jatkuvuus ja mukautumiskyky sekä järkevien käytäntöjen perusteella, nimittäin johdon, hinnoittelun ja rahoituksen avoimuus sekä palvelun harjoittajista riippumattomien elinten suorittamat tarkastukset.
French[fr]
Le service universel repose sur des principes (égalité, universalité, continuité et adaptabilité), ainsi que sur des pratiques saines (transparence de gestion, de tarification et de financement, contrôle par des instances indépendantes des opérateurs).
Croatian[hr]
Univerzalna usluga definira se pomoću načela: jednakosti, univerzalnosti, stalnosti i prilagodljivosti; te pomoću dobrih praksi: otvorenosti upravljanja, određivanja cijena i financiranja te nadzora koji obavljaju tijela neovisna od onih koja pružaju usluge.
Hungarian[hu]
Az egyetemes szolgáltatást alapelvek formájában határozzák meg: egyenlőség, egyetemesség, folyamatosság és alkalmazkodó képesség, illetve megbízható alkalmazás formájában: nyitottság a vezetésben, finanszírozás és a szolgáltatótól független testületek által végzett ármegállapítás, és finanszírozás, valamint alapos vizsgálat.
Italian[it]
Il servizio universale si fonda su principi come l'uguaglianza, l'universalità, la continuità e l'adattabilità e su pratiche sane, come la trasparenza nella gestione, nella fissazione dei prezzi e nel finanziamento e il controllo da parte di enti indipendenti dagli esercenti che forniscono i servizi.
Lithuanian[lt]
Universaliosios paslaugos apibrėžiamos principais: lygybė, universalumas, tęstinumas, pritaikomumas; ir gera praktika: atviras valdymas, kainų nustatymas ir finansavimas bei priežiūra, vykdoma struktūrų, nepriklausomų nuo paslaugas teikiančių struktūrų.
Latvian[lv]
Universālo pakalpojumu definē kā principus: vienlīdzība, universālums, nepārtrauktība un spēja pielāgoties; un kā labu praksi: atklātība pārvaldē, tarifu noteikšanā un finansēšanā un pārbaude, ko veic struktūras, kuras nav atkarīgas no pakalpojumu sniedzējiem.
Maltese[mt]
Servizz universali huwa definit skond dawn il-prinċipji: l-ugwaljanza, universalità, kontinwità u adattabilità; u skond prattiċi tajba: ftuħ fl-amministrazzjoni, price-setting u iffinanzjar u eżami bir-reqqa minn korpi independenti ta' dawk li jħaddmu s-servizzi.
Dutch[nl]
"Universele dienstverlening" berust op beginselen (gelijkheid, universaliteit, continuïteit en aanpassingsvermogen), en op goede praktijken (transparantie bij management, bij de prijsstructuren en bij de financiering en toezicht door van de exploitanten van de diensten onafhankelijke lichamen).
Polish[pl]
Usługa powszechna jest określana zgodnie z zasadami: równości, powszechności, ciągłości i zdolności przystosowania; oraz na warunkach rzetelnej praktyki: otwartości zarządzania, ustanawiania ceny i finansowania oraz badaniu przez organy niezależne od tych zapewniających usługi.
Portuguese[pt]
Define-se o serviço universal em termos de princípios: equidade, universalidade, continuidade e adaptabilidade; bem como em termos de práticas sólidas: transparência da gestão, da tarifação e do financiamento e controlo realizado por instâncias independentes dos operadores.
Romanian[ro]
Serviciul universal este definit în funcție de principii — egalitate, universalitate, continuitate și adaptabilitate — și în funcție de practici solide — transparență în gestionare, în stabilirea tarifelor și în finanțarea și controlul de către organisme independente de cele care furnizează serviciile.
Slovak[sk]
Univerzálna služba je definovaná na základe zásad: rovnosti, univerzálnosti, kontinuity a adaptability; ale aj na základe zdravej praxe: otvorenosť riadenia, stanovenie cien, financovanie a kontrola poskytovania služieb zo strany nezávislých orgánov.
Slovenian[sl]
Univerzalna storitev je določena z načeli: enakosti, univerzalnosti, stalnosti in prilagodljivosti; ter z dobro premišljenimi postopki: odprtosti pri upravljanju, določanju cen in financiranju ter preiskovanju s strani organov, ki so neodvisni od ponudnikov storitev.
Swedish[sv]
Samhällsomfattande tjänster definieras på grundval av olika principer, nämligen jämlikhet, universell karaktär, kontinuitet och anpassningsförmåga och på grundval av god praxis, nämligen insyn i ledning, prissättning och finansiering samt tillsyn genom organ fristående från dem som utför tjänsterna.