Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(13) Ifølge TACA skal TACA's medlemmer aftale fragtrater, fragttillæg og andre transportvilkår inden for rammerne af den fælles tarif, herunder oceanfragtrater, fragtrater for landtransportdelen af gennemgangstransporter og fragtrater for multimodal transport.
German[de]
(13) Die TACA beinhaltet Absprachen ihrer Mitglieder über die Raten, Gebühren und sonstigen Beförderungsbedingungen im Rahmen ihres gemeinsamen Tarifs, einschließlich Seefrachtraten, Raten für den Landtransportabschnitt bei durchgehenden Beförderungen und Raten für den multimodalen Verkehr.
Greek[el]
(13) Η TACA περιέχει συμφωνία των μελών της σχετικά με τους ναύλους, τις επιβαρύνσεις και τους λοιπούς όρους μεταφοράς που εφαρμόζονται στο πλαίσιο του κοινού τιμολογίου της, συμπεριλαμβανομένων των ναύλων θαλάσσιας μεταφοράς, του χερσαίου σκέλους των ναύλων πλήρους μεταφοράς και των ναύλων των πολυμεταφορών.
English[en]
(13) The TACA provides for agreement by its members on the rate, charges and other conditions of carriage applicable under its common tariff, including ocean rates, inland portions of through-rates and multimodal rates.
Spanish[es]
(13) El TACA permite que sus miembros acuerden las tarifas, cánones y otras condiciones de transporte aplicables dentro de su tarifa común, esto es, tarifas oceánicas, segmentos terrestres de las tarifas únicas y tarifas multimodales.
Finnish[fi]
13) TACA:ssa otetaan huomioon jäsenten tekemät sopimukset maksuista, kustannuksista ja muista kuljetusten edellytyksistä, joita sovelletaan TACA:n yleistariffin mukaisesti ja joihin sisältyvät merikuljetusten hinnat, kauttakulkuhintojen maaosuudet ja multimodaaliliikenteen hinnat.
French[fr]
(13) Le TACA prévoit que ses membres s'accordent sur les taux de fret, les taxes et les autres conditions de transport applicables dans le cadre de son tarif commun, y compris les taux de port à port, les taux applicables aux segments terrestres des services de bout en bout et les tarifs multimodaux.
Italian[it]
(13) Nell'ambito della conferenza i membri del TACA concordano le tariffe di nolo, le spese e le altre condizioni di trasporto applicabili in base alla propria tariffa comune, compresi i noli transoceanici, le quote relative al tratto terrestre delle tariffe cumulative e le tariffe per il trasporto multimodale.
Dutch[nl]
(13) Volgens de TACA is er tussen partijen overeenstemming over de vrachtprijzen, vergoedingen en andere vervoersvoorwaarden, die van toepassing zijn krachtens de gemeenschappelijke tarieflijst van de TACA, die tarieven voor zeevervoer, tarieven voor het inlandsegment van doorvrachtdiensten en tarieven voor multimodaal vervoer omvat.
Portuguese[pt]
(13) O TACA prevê que os seus membros acordem entre si as tarifas, encargos e outras condições de transporte aplicáveis no âmbito da sua tabela de preços comum, incluindo as tarifas de porto a porto, as tarifas directas da parte terrestre do transporte e as tarifas multimodais.
Swedish[sv]
(13) TACA är ett avtal mellan medlemmarna om fraktsatser, avgifter och andra fraktvillkor som kan tillämpas enligt den gemensamma tariffen, inbegripet havsfraktsatser, landtransportdelen av genomgångsfraktsatser och av fraktsatser för multimoldala transporter.