Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1788 het ’n Engelse kaptein die hoogste piek—wat amper 2 500 meter hoog is—die berg Olympus genoem, na die legendariese woonplek van die mitiese gode van Griekeland.
Arabic[ar]
في سنة ١٧٨٨، سمّى قبطان انكليزي القمة الاعلى — يناهز ارتفاعها ٥٠٠,٢ متر — جبل أولمپوس، باسم المثوى الخرافي لآلهة اليونان الاسطورية.
Cebuano[ceb]
Sa 1788, ginganlan sa usa ka Ingles nga kapitan ang kinatas-ang taluktok —nga wala ray 2,500 metros ang gihabogon —nga Mount Olympus, gikan sa kasugirang pinuy-anan sa tinumotumo nga mga diyos sa Gresya.
Czech[cs]
Nejvyšší zdejší vrchol, který se tyčí do výšky 2 500 metrů, jistý anglický kapitán v roce 1788 pojmenoval Mount Olympus, a to podle legendárního domova bohů řecké mytologie.
Danish[da]
I 1788 navngav en engelsk kaptajn den højeste tinde — der hæver sig knap 2500 meter op — og kaldte den Mount Olympus efter de græske sagnguders legendariske hjemsted.
Greek[el]
Το 1788, ένας Άγγλος καπετάνιος ονόμασε την ψηλότερη κορυφή —που πλησιάζει τα 2.500 μέτρα— όρος Όλυμπος, από τη θρυλική κατοικία των μυθικών θεών της Ελλάδας.
English[en]
In 1788 an English captain named the highest peak—rising to just under 8,000 feet [at just under 2,500 meters]—Mount Olympus, after the legendary home of the mythical gods of Greece.
Spanish[es]
En 1788, un capitán inglés bautizó el pico más alto (poco menos de 2.500 metros) con el nombre de monte Olympus, en honor de la legendaria morada de los dioses de la mitología griega.
Estonian[et]
Aastal 1788 nimetas üks inglise kapten kõige kõrgema mäetipu (peaaegu 2500 meetrit) Kreeka mütoloogiliste jumalate legendaarse eluaseme järgi Olympuse mäeks.
Finnish[fi]
Vuonna 1788 muuan englantilainen kapteeni nimesi korkeimman huipun – joka kohoaa lähes 2500 metrin korkeuteen – Mount Olympukseksi kreikkalaisten tarujen jumalten legendaarisen asuinseudun mukaan.
French[fr]
En 1788, un capitaine anglais a donné au sommet le plus haut (presque 2 500 mètres) le nom de mont Olympus, par référence au séjour légendaire des dieux de la mythologie grecque.
Hiligaynon[hil]
Sang 1788, ginhingalanan sang isa ka Ingles nga kapitan ang pinakamataas nga bukid —nga nagataas lamang sing kubos sa 2,500 metros — nga Mount Olympus, sunod sa ginhalinan sang mga dios sang Gresya suno sa leyenda.
Croatian[hr]
Godine 1788. najveći vrh tog masiva — koji je tek nešto niži od 2 500 metara — jedan je engleski kapetan nazvao planina Olympus po legendarnom domu bogova iz grčke mitologije.
Hungarian[hu]
1788-ban egy angol kapitány nevezte el a mitikus görög istenek legendás lakóhelyéről a 2500 méteres magasságot majdhogynem elérő legmagasabb hegyet Olympusnak.
Indonesian[id]
Pada tahun 1788, seorang kapten Inggris menamai puncak tertinggi pegunungan itu—yang menjulang hampir setinggi 2.500 meter—Gunung Olympus, seperti nama tempat tinggal legendaris dewa-dewi dalam mitos Yunani.
Iloko[ilo]
Idi 1788, pinanaganan ti maysa nga Ingles a kapitan ti kangatuan a pantok —nababbaba laeng ngem iti 2,500 a metro —a Mount Olympus, a naadaw iti dakamaten ti sarsarita a pagnanaedan dagiti didiosen ti Grecia.
Italian[it]
Nel 1788 un comandante inglese chiamò la cima più elevata — che sfiora i 2.500 metri — monte Olimpo, dal nome della leggendaria dimora degli dèi mitologici della Grecia.
Japanese[ja]
1788年,ある英国人の船長が,標高2,500メートル近い最高峰を,ギリシャ神話の神々の伝説上の住まいにちなんで,オリンパス山と名付けました。
Korean[ko]
1788년에 한 영국인 선장은 해발 2500미터가 조금 못 되게 솟아 있는 이곳의 가장 높은 봉우리를 그리스 신화에 나오는 신들의 거처로 널리 알려진 곳의 이름을 따서 올림퍼스 산이라고 불렀습니다.
Lithuanian[lt]
1788-aisiais, kažkoks anglų kapitonas aukščiausią, beveik 2500 metrų, viršukalnę pavadino Olimpu — graikų mitologinių dievų legendinės buveinės vardu.
Latvian[lv]
1788. gadā kāds angļu kapteinis nosauca augstāko, vairāk nekā 2400 metru augsto virsotni mītisko grieķu dievu leģendārā mājokļa vārdā par Olimpesa kalnu.
Norwegian[nb]
I 1788 gav en engelsk kaptein den høyeste toppen — som er på nesten 2500 meter — navnet Mount Olympus, etter det som ifølge grekernes legende var navnet på de mytiske gudenes bolig.
Dutch[nl]
In 1788 noemde een Engelse kapitein de hoogste piek — met een hoogte van bijna 2500 meter — Mount Olympus, naar de legendarische woonplaats van de mythische goden van Griekenland.
Polish[pl]
W roku 1788 angielski kapitan, nawiązując do mitycznej siedziby bogów greckich, nadał najwyższemu szczytowi nazwę Olympus (prawie 2500 metrów n.p.m.).
Portuguese[pt]
Em 1788, um capitão inglês chamou o pico mais elevado — com quase 2.500 metros de altitude — de monte Olympus, em homenagem ao lendário lar dos deuses da mitologia grega.
Romanian[ro]
În 1788, un căpitan englez a numit vârful cel mai înalt — de aproape 2 500 de metri — muntele Olympus, după numele legendarului lăcaş al zeilor din mitologia greacă.
Russian[ru]
В 1788 году один английский капитан в честь легендарного жилища мифических богов Древней Греции назвал самую высокую из этих гор (ее высота почти 2 500 метров) Олимпусом.
Slovak[sk]
V roku 1788 istý anglický kapitán dal najvyššiemu vrchu — ktorý sa dvíha do výšky temer 2500 metrov — názov Olymp podľa bájneho domova mýtických bohov Grécka.
Slovenian[sl]
Leta 1788 je angleški kapitan dal najvišjemu vrhu, visokemu skoraj 2500 metrov, ime Olimp, po legendarnem domu grških mitoloških bogov.
Albanian[sq]
Në vitin 1788, një kapiten anglez e quajti majën më të lartë —që ngrihet më shumë se 2.500 metra mbi nivelin e detit —mali Olimp, sipas legjendave ai ishte vendbanimi i perëndive mitike të Greqisë.
Serbian[sr]
Godine 1788, jedan engleski kapetan je najviši vrh — koji doseže visinu od skoro 2 500 metara — nazvao Olimp, po legendarnom prebivalištu mitoloških grčkih bogova.
Swedish[sv]
År 1788 gav en engelsk kapten den högsta bergstoppen, som reser sig nästan 2 500 meter över havet, namnet Mount Olympus efter Greklands mytiska gudars boning.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1788, nahodha Mwingereza alikiita kilele kirefu zaidi, chenye kimo cha meta 2,500 hivi, Mlima Olympus kwa jina la makao ya miungu ya kihekaya ya Ugiriki.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1788, nahodha Mwingereza alikiita kilele kirefu zaidi, chenye kimo cha meta 2,500 hivi, Mlima Olympus kwa jina la makao ya miungu ya kihekaya ya Ugiriki.
Tagalog[tl]
Noong 1788 ay pinanganlan ng isang Ingles na kapitan ang pinakamataas na taluktok —na mababa nang kaunti sa 2,500 metro —na Bundok Olympus, na isinunod sa pangalan ng maalamat na tahanan ng mga diyos sa mitolohiya ng Gresya.
Ukrainian[uk]
У 1788 році один англійський капітан назвав найвищий шпиль, який сягав мало не 2500 метрів, горою Олімпік на честь легендарного Олімпу — місцеперебування міфічних богів Греції.
Urdu[ur]
سن ۱۷۸۸ میں، ایک انگریز کپتان نے یونانی اساطیری دیوتاؤں کے فرضی مسکن کے نام پر اس سلسلے کی سب سے اُونچی، تقریباً ۰۰۰،۸ فٹ بلند چوٹی کا نام کوہِاولمپس رکھا۔
Chinese[zh]
1788年,英国一个船长把最高的山峰(海拔2500米)称为奥林波斯山。 这个名字来自希腊神话,是传说中诸神的发源地。
Zulu[zu]
Ngo-1788, ukaputeni oyiNgisi waqamba isiqongo salezi zintaba—esicishe sifinyelele emamitheni angu-2 500—ngokuthi iNtaba i-Olympus, esiqamba ngendawo yonkulunkulu baseGreece basenganekwaneni.