Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وإذا قمت بالجمع بين لغة العين تلك مع لغة العقل، المتمثّلة في الكلمات والأرقام والمفاهيم، فستشرع في التحدّث بلُغَتَيْنِ في وقت واحد، تثري كُلٌّ منها الأخرى.
Bulgarian[bg]
И ако комбинирате езика на окото с езика на разума, който е свързан с думи и числа, и идеи, започвате да говорите два езика едновременно, единият, обогатяващ другия.
German[de]
Und wenn man diese Sprache des Auges mit der Sprache des Verstandes kombiniert, die von Worten, Zahlen und Konzepten handelt, beginnt man, zwei Sprachen gleichzeitig zu sprechen, die sich gegenseitig ergänzen.
Greek[el]
Και αν συνδυάσετε αυτή τη γλώσσα με τη γλώσσα του μυαλού, που έχει να κάνει με λέξεις και αριθμούς και έννοιες, αρχίζετε να μιλάτε δύο γλώσσες ταυτόχρονα, που η μια ενισχύει την άλλη.
English[en]
If you combine the language of the eye with the language of the mind, which is about words and numbers and concepts, you start speaking two languages simultaneously, each enhancing the other.
Spanish[es]
Y si se combina ese lenguaje visual con el lenguaje mental, que versa sobre palabras, números y conceptos, se empieza a hablar dos idiomas simultáneamente, uno mejorando al otro.
Persian[fa]
و اگر شما زبانِ چشم را با زبان ذهن ترکیب کنید، که درباره ی کلمات، اعداد و مفاهیم است، شما شروع به صحبت به دو زبان کرده اید به صورت همزمان، هر کدام دیگری را ارتقا می دهد.
French[fr]
Et si vous combinez ce langage de l'oeil avec le langage de l'esprit, qui est fait de mots, de chiffres et de concepts, vous commencez à parler deux langues en même temps, qui s'améliorent l'une l'autre.
Hebrew[he]
ואם מחברים את השפה של העיניים עם השפה של המוח שהיא מבוססת על מילים, מספרים ומושגים אתם מתחילים לדבר בשתי שפות בו זמנית כל אחת מחזקת את השניה
Croatian[hr]
Ako iskombinirate taj jezik oka sa jezikom uma, koji se sastoji od riječi, brojki i koncepata, počinjete pričati dva jezika istovremeno, međusobno pojačavajućih.
Hungarian[hu]
És ha a szem nyelvét az értelem nyelvével kombináljuk, ami szavakról, számokról és fogalmakról szól, akkor két nyelvet beszélünk párhuzamosan, egyikkel erősítve a másikat.
Italian[it]
E se combinate quel linguaggio dell'occhio con il linguaggio della mente, che riguarda parole e numeri e concetti, cominciate a parlare due lingue contemporaneamente, l'uno che valorizza l'altro.
Japanese[ja]
目の言語を 心の言語である 言葉や数字や概念と組み合わせると 2つの言語が同時に語られ それぞれが互いに強め合うようになります
Korean[ko]
그리고 눈의 언어와 단어와 숫자 그리고 개념에 관한 정신의 언어를 함께 한다면 여러분은 동시에 두 개의 언어를 사용하는 셈입니다. 상호 보완적으로요.
Dutch[nl]
En als je die taal van het oog met de taal van de geest combineert, die gaat over woorden en getallen en concepten, dan begin je simultaan twee talen te spreken die elkaar versterken.
Polish[pl]
Łącząc język oka z językiem umysłu, który opiera się na słowach, liczbach i konceptach, zaczynasz mówić dwoma językami naraz, jeden wzmacnia drugi.
Portuguese[pt]
Se aliarmos essa linguagem do olho à linguagem do espírito, que se baseia em palavras, em números e conceitos, começamos a falar duas linguagens em simultâneo, em que cada uma potencia a outra.
Romanian[ro]
Dacă am combina limbajul ochiului cu limbajul minții, care e exprimat în cuvinte, numere și concepte, începem să vorbim două limbi simultan, fiecare îmbogățind-o pe cealaltă.
Russian[ru]
И если связать язык глаз с языком мышления, состоящим из чисел и понятий, то можно говорить на двух языках одновременно, при этом оба будут дополнять друг друга.
Slovak[sk]
A ak skombinujete ten jazyk oka s jazykom mysle, ktorý je o slovách, číslach a chápaní, začnete rozprávať dvoma jazykmi naraz, a každý obohacuje ten druhý.
Serbian[sr]
A ako kombinujete jezik oka i jezik uma, koji se sastoji od reči, brojeva i pojmova, govorite dva jezika istovremeno, i oni jedan drugog upotpunjuju.
Swedish[sv]
Och om ni kombinerar ögats språk med hjärnans språk, vilket handlar om ord, nummer och koncept, så börjar man att prata två språk samtidigt, vilka förstärker varandra.
Thai[th]
ถ้าคุณรวมภาษาของดวงตา เข้ากับภาษาของสมอง ซึ่งเป็นคําศัพท์ ตัวเลข และแนวคิด เท่ากับว่าคุณกําลังพูดสองภาษาพร้อม ๆ กัน แต่ละอันเสริมความหมายกันและกัน
Turkish[tr]
Ve eğer gözün dilini, zihin diliyle birleştirirseniz, rakamlar ve konseptler ile ilgili olan, simultane olarak iki dili konuşmaya başlarsınız, birbirlerini geliştirirler.
Ukrainian[uk]
І якщо ви об'єднаєте цю мову зору з мовою думки яка виражається в словах, числах та концепціях, ви починаєте розмовляти двома мовами одночасно, доповнюючи одну іншою.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn kết hợp ngôn ngữ mắt với ngôn ngữ tư duy, tư duy về từ ngữ, con số và các ý tưởng, là lúc bạn sử dụng song ngữ cùng một lúc, cái này bổ trợ cho cái còn lại.