Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in Mattheüs 24:14 is “dan” op die Griekse bywoord toʹte gegrond.
Amharic[am]
(ማርቆስ 4: 15, 17፤ 13: 23) ይሁን እንጂ ከላይ በተጠቀሰው በማቴዎስ 24: 14 ላይ የገባው “ዜን” የሚለው ቃል ቶት ከተባለው የግሪክኛ ተውሳከ ግሥ የተገኘ ነው።
Bemba[bem]
(Marko 4:15, 17; 13:23) Nangu cibe fyo, pali Mateo 24:14, “e lyo” ashimpwa pali adverbu wa ciGreek toʹte.
Cebuano[ceb]
(Marcos 4:15, 17; 13:23) Hinuon, sa Mateo 24:14, ang “unya” gipasikad sa Gregong adberbio nga toʹte.
Czech[cs]
(Marek 4:15, 17; 13:23) Ale výraz „potom“ uvedený v Matoušovi 24:14 je založen na řeckém příslovci tote.
Danish[da]
I Mattæus 24:14, hvor citatet er fra, er ordet „så“ oversat fra det græske biord toʹte, der betyder „så“, „da“ eller „derefter“.
German[de]
Das Wort „dann“ in Matthäus 24:14 ist die Wiedergabe des griechischen Adverbs tóte*.
Ewe[ee]
(Marko 4:15, 17; 13:23) Gake “ekema” si dze le Mateo 24:14 la tso Helagbe me dɔwɔnyaɖɔnya si nye toʹte me.
Spanish[es]
En Mateo 24:14, la palabra “entonces” es una traducción del adverbio griego tó·te.
Estonian[et]
(Matteuse 6:31; 24:26; Luuka 9:33) Kuid tekstis Matteuse 24:14 põhineb sõna „siis” kreeka määrsõnal toʹte.
Persian[fa]
در متی ۲۴: ۱۴، «آنگاه»، بر اساس کلمهٔ یونانی توتِه که قید است، میباشد.
Finnish[fi]
Tässä Matteuksen 24:14:ssä käytetty sana ”sitten” pohjautuu kreikkalaiseen adverbiin toʹte*.
French[fr]
Le mot “alors” peut être un adverbe marquant la conséquence.
Hebrew[he]
במתי כ”ד:14, המלה ”אחרי כן” מבוססת על תואר הפועל ביוונית טוֹתֶה.
Hindi[hi]
(मरकुस ४:१५, १७; १३:२३) तथापि, मत्ती २४:१४ में, शब्द “तब” यूनानी क्रिया-विशेषण टोटे पर आधारित है।
Hiligaynon[hil]
(Marcos 4: 15, 17; 13:23) Apang, sa Mateo 24: 14, ang “then” (“ugaling” sa Hiligaynon) napasad sa Griegong adberbiyo nga toʹte.
Croatian[hr]
Međutim, u Mateju 24:14 “tada” se temelji na grčkom prilogu tóte.
Hungarian[hu]
A Máté 24:14-ben azonban az „akkor” szó a görög tó·te határozószón alapszik.
Indonesian[id]
(Markus 4:15, 17; 13:23) Namun, di Matius 24:14 (NW), kata ”kemudian” didasarkan pada kata keterangan dalam bahasa Yunani yaitu toʹte.
Iloko[ilo]
(Marcos 4:15, 17; 13:23) Nupay kasta, idiay Mateo 24:14, naibatay ti “iti kasta” iti Griego nga adverb a toʹte.
Icelandic[is]
Í Matteusi 24: 14 er „þá“ hins vegar þýðing gríska atviksorðsins toʹte.
Italian[it]
(Matteo 24:14) In questo versetto “allora” traduce l’avverbio greco tòte.
Japanese[ja]
マルコ 4:15,17; 13:23)しかし,マタイ 24章14節の「それから」という言葉は,ギリシャ語のトテという副詞に基づく訳語です。
Lingala[ln]
Nzokande, kati na Matai 24:14, “bongo” ebongolami uta na liloba ya Greke, toʹte.
Lozi[loz]
(Mareka 4:15, 17, NW; 13:23) Niteñi, kwa liñolo la Mateu 24:14, linzwi la “kihona” li tomile fa linzwi la Sigerike le li fa taluso ye ekezehile fa sika ili la toʹte.
Lithuanian[lt]
Žodis „tada“ Mato 24:14 yra išverstas iš graikų prieveiksmio toʹte.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во Матеј 24:14, „тогаш“ се темели на грчкиот прилог то́те.
Malayalam[ml]
(മർക്കൊസ് 4:15, 17; 13:23) എന്നിരുന്നാലും, മത്തായി 24:14-ലെ “അപ്പോൾ” ഗ്രീക്കിലെ ക്രിയാവിശേഷണമായ ടോട്ടെ* എന്നതിനെ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തിയുള്ളതാണ്.
Marathi[mr]
(मार्क ४:१५, १७; १३:२३) तथापि, आताच ज्याचा संदर्भ घेतला ते मत्तय २४:१४ मधील, “तेव्हा” टोʹटे हा शब्द या ग्रीक क्रिया विशेषणावर आधारित आहे.
Burmese[my]
၁၇; ၁၃:၂၃) သို့ရာတွင် မဿဲ ၂၄:၁၄ ပါ “သို့ပြီးမှ” သည် ဂရိကြိယာဝိသေသန တိုးတယ် ကိုအခြေပြုထားခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Her i Matteus 24: 14 er ordet for «så» basert på det greske adverbet toʹte.
Dutch[nl]
In Mattheüs 24:14 is het woord „dan” echter gebaseerd op het Griekse bijwoord toʹte.
Northern Sotho[nso]
(Mareka 4:15, 17; 13:23) Lega go le bjalo, go Mateo 24:14 (NW), “e tla ba gona” e theilwe lehlathing la Segerika toʹte.
Nyanja[ny]
(Marko 4:15, 17; 13:23) Komabe, pa Mateyu 24:14, “pomwepo” ndiliwu lozikidwa pa adiverebu Yachigiriki yakuti toʹte.
Polish[pl]
W Ewangelii według Mateusza 24:14 słowo „wtedy” jest odpowiednikiem greckiego przysłówka toʹte.
Romanian[ro]
Totuşi, în Matei 24:14, „atunci“ are la bază adverbul grecesc tóte.
Russian[ru]
Здесь слово «тогда» передает греческое наречие то́·те*.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, muri Matayo 24:14, ijambo “ni bwo” rishingiye ku mugereka w’Ikigiriki toʹte.
Slovak[sk]
(Marek 4:15, 17; 13:23) Ale v Matúšovi 24:14 je slovo „potom“ založené na gréckej príslovke tote.
Samoan[sm]
(Mareko 4:15, 17; 13:23) Peitai, i le Mataio 24:14, o loo faavae aʻe ai le “ona” i le soaveape faa-Eleni o le toʹte.
Shona[sn]
(Marko 4:15, 17; 13:23) Zvisinei, pana Mateo 24:14, “ipapo” akavakirwa pashoko rinokwanisa chiito rechiGiriki toʹte.
Albanian[sq]
(Marku 14:15, 17; 13:23) Megjithatë, në Mateun 24:14 termi «atëherë» bazohet në ndajfoljen greke toʹte.
Serbian[sr]
Međutim, u Mateju 24:14, „onda“ se temelji na grčkom prilogu tote.
Sranan Tongo[srn]
Ma, na ini Mateus 24:14, „dan” abi en gron tapoe a Griki bijwortoe toʹte.
Southern Sotho[st]
(Mareka 4:15, 17; 13:23, NW) Leha ho le joalo, ho Mattheu 24:14 (NW), “joale” e thehiloe ho leeketsi la Segerike toʹte.
Swedish[sv]
I Matteus 24:14 är ordet ”sedan” en återgivning av det grekiska adverbet tọ·te.
Swahili[sw]
(Marko 4:15, 17; 13:23) Hata hivyo, kwenye Mathayo 24:14, “ndipo” linategemea kielezi cha Kigiriki to ́te.
Tamil[ta]
(மாற்கு 4:15, 17; 13:23) இருந்தபோதிலும் மத்தேயு 24:14-ல், “அப்போது” என்பது கிரேக்க வினையடைச்சொல் டோட்டே (Tovy) என்பதன் அடிப்படையில் இருக்கிறது.
Telugu[te]
(మార్కు 4:15, 17; 13:23) అయితే, మత్తయి 24:14లోని “దెన్” అనే మాట గ్రీకు క్రియావాచకమైన టొటెపై ఆధారపడింది.
Thai[th]
ที่ มัดธาย 24:14 คํา “ครั้น แล้ว” อาศัย คํา วิเศษณ์ ใน ภาษา กรีก โทʹเท.
Tagalog[tl]
(Marcos 4:15, 17; 13:23) Gayunman, sa Mateo 24:14, ang “kung magkagayon” ay salig sa Griegong pang-abay na toʹte.
Tswana[tn]
(Mareko 4:15, 17; 13:23) Lefa go ntse jalo, mo go Mathaio 24:14, “hoñ” e tserwe mo letlhalosing la Segerika toʹte.
Tsonga[ts]
(Marka 4:15, 17; 13:23) Hambi swi ri tano, eka Matewu 24:14, rito “kutani” ri tekiwa eka riengeteri ra Xigriki toʹte.
Twi[tw]
(Marko 4:15, 17; 13:23) Nanso, wɔ Mateo 24:14 no, “ɛno ansa” no gyina Hela asɛmfua a wɔde kyerɛ asɛm mu toʹte so.
Tahitian[ty]
(Mareko 4:15, 17; 13:23) Teie râ, i roto i te Mataio 24:14, ua niuhia te parau “i reira” i nia i te piri ihoparau Heleni ra toʹte.
Ukrainian[uk]
Проте в Матвія 24:14 слово «тоді» базується на грецькому прислівнику то́·те*.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nơi Ma-thi-ơ 24:14, chữ “bấy giờ” được căn cứ vào trạng từ Hy Lạp toʹte.
Wallisian[wls]
(Maleko 4:15, 17; 13:23) Kae, ia Mateo 24:14, ko te kupu “pea” ʼe fakatafito ki te kupu faka Keleka toté.
Xhosa[xh]
(Marko 4:15, 17, NW; Mr 13:23, NW) Noko ke, kuMateyu 24:14, igama elithi “kwandule ke” lisekelwe kwisihlomelo sesiGrike esithi toʹte.
Chinese[zh]
马可福音4:15,17;13:23,《新世》)可是,在马太福音24:14,“然后”一词基于希腊文的副词托特。
Zulu[zu]
(Marku 4:15, 17; 13:23) Nokho, kuMathewu 24:14, elithi “khona-ke” lisekelwe esandisweni sesiGreki esithi toʹte.