Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н председател, затруднявам се да обясня на онези, които не са посветени във финансовия жаргон, за какво точно се отнася моят доклад за платформи за анонимна търговия с финансови инструменти ("dark pools").
Czech[cs]
zpravodajka. - Pane předsedající, je pro mě obtížné vysvětlit těm, kteří nejsou obeznámeni s finančním žargonem, o čem přesně je má zpráva o anonymních obchodních platformách (tzv. "dark pools").
Danish[da]
Hr. formand! Jeg har vanskeligt ved at forklare dem, der ikke er bekendt med finansjargon, hvad min betænkning om "dark pools" helt præcis handler om.
German[de]
Berichterstatterin. - Herr Präsident! Es fällt mir schwer, nicht mit dem Finanzjargon vertrauten Personen zu erklären, womit genau sich mein Bericht über "Dark Pools" beschäftigt.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, δυσκολεύομαι να εξηγήσω σε όσους δεν είναι εξοικειωμένοι με τη χρηματοοικονομική διάλεκτο σε τι ακριβώς αναφέρεται η έκθεσή μου σχετικά με τις "αδιαφανείς δεξαμενές".
English[en]
rapporteur. - Mr President, I have difficulty explaining to those uninitiated in financial jargon precisely what my report on 'dark pools' refers to.
Spanish[es]
ponente. - Señor Presidente, me resulta difícil explicar a las personas que no conocen la jerga financiera a que se refiere precisamente mi informe sobre los "dark pools".
Estonian[et]
raportöör. - Austatud juhataja! Neile, kes ei ole rahandusslängiga kursis, on mul keeruline selgitada, millest minu raport anonüümsete kauplemisplatvormide kohta täpselt räägib.
Finnish[fi]
esittelijä. - (EN) Arvoisa puhemies, minun on vaikeaa selittää niille, jotka eivät tunne rahoitusalan terminologiaa, mistä nimettömänä käytävää kauppaa koskevassa mietinnössä oikein on kyse.
French[fr]
Monsieur le Président, il m'est difficile d'expliquer aux personnes inaccoutumées au jargon financier ce dont traite mon rapport sur les "plates-formes d'échanges anonymes".
Hungarian[hu]
előadó. - Elnök úr! A pénzügyi szakzsargont nem ismerők számára nagyon nehéz elmagyaráznom a dark pool-okról szóló jelentésem lényegét.
Italian[it]
Signor Presidente, mi riesce difficile spiegare a chi non è avvezzo al linguaggio finanziario di cosa si occupi esattamente la mia relazione sui dark pool.
Lithuanian[lt]
pranešėja. - Pone pirmininke, man sunku paaiškinti nariams, kurie nėra susipažinę su finansiniu žargonu, apie ką konkrečiai kalbama mano pranešime dėl neviešų anoniminių prekybos vietų.
Latvian[lv]
referente. - Priekšsēdētāja kungs! Man ir grūti paskaidrot tiem, kas nav pazīstami ar finanšu žargonu, uz ko tieši attiecas mans ziņojums par "dark pools”.
Dutch[nl]
rapporteur. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik vind het moeilijk om aan degenen die niet bekend zijn met financieel jargon, uit te leggen waarover mijn verslag over "dark pools" precies gaat.
Polish[pl]
sprawozdawczyni - Panie Przewodniczący! Trudno mi dokładnie wyjaśnić osobom, które nie posługują się żargonem finansowym, czego dotyczy moje sprawozdanie w sprawie instrumentów finansowych - "dark pools”.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, tenho dificuldade em explicar aos não iniciados no jargão financeiro o que é o meu relatório sobre as "dark pools".
Romanian[ro]
raportoare. - Domnule președinte, mi-e greu să le explic celor neinițiați în jargonul financiar la ce se referă de fapt raportul meu referitor la "dark pools”.
Slovak[sk]
spravodajkyňa. - Vážený pán predsedajúci, mám problém presne vysvetliť tým, ktorí nie sú zasvätení do finančného žargónu, o čom je moja správa o "dark pools".
Slovenian[sl]
poročevalka. - Gospod predsednik, tistim, ki ne razumejo finančnega žargona, težko pojasnim, na kaj se nanaša moje poročilo o "dark pools".
Swedish[sv]
föredragande. - (EN) Herr talman! Jag har svårt att förklara för dem som inte är insatta i finansjargongen exakt vad mitt betänkande om ”mörka pooler” (”dark pools”) syftar på.