Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Es muß daher dafür gesorgt werden, daß sich in der Umgebung der Zaunkönigkinderwiege niemand einnistet, der ebenfalls für eine hungrige Familie zu sorgen hat.
Greek[el]
Έτσι η άμεση περιοχή γύρω απ’ τη φωλιά των μικρών του τρυποφράχτη με τ’ αποθέματα τροφής πρέπει να τηρήται ελεύθερη από κάθε συναγωνισμό από άλλες οικογένειες με πεινασμένα στόματα.
English[en]
So the immediate vicinity around the wrens’ nursery with its food supply must be kept free of any competition from other families with hungry mouths.
Spanish[es]
De modo que los alrededores inmediatos de la casa-cuna de los reyezuelos con su abastecimiento alimenticio deben mantenerse libres de toda competencia de parte de otras familias con bocas hambrientas.
Finnish[fi]
Peukaloisten lastenhuoneen välitön ympäristö ja sen ruokavarat täytyy siis pitää vapaina kaikista kilpailevista perheistä, joilla on nälkäisiä suita.
French[fr]
Le voisinage immédiat doit donc être à l’abri de toute concurrence de la part d’autres familles ayant des besoins aussi grands.
Italian[it]
Quindi le immediate vicinanze dell’allevamento degli scriccioli con la loro provvista alimentare devono essere mantenute libere da qualsiasi competizione di altre famiglie con bocche affamate.
Japanese[ja]
そこで食物を供給してくれるミソサザイの育児室のすぐ近辺には,おなかをすかした他の家族の競争相手をだれも近づけさせないようにしなければなりません。
Korean[ko]
그러므로 굴뚝새의 먹이가 있는 새끼 치는 부근에는 배고픈 식구를 거느린 어떤 다른 가족들과 경쟁이 없어야 된다.
Norwegian[nb]
Det aller nærmeste området rundt den barnerike gjerdesmettfamiliens reir og matforråd må derfor holdes fri for andre familier med sultne munner.
Dutch[nl]
Daarom moet de onmiddellijke omgeving van de kinderkamer van het winterkoninkje waar het voedsel vandaan moet komen, vrijgehouden worden van andere, mededingende gezinnen waar ook hongerige bekjes gevoed moeten worden.
Portuguese[pt]
Assim, a vizinhança imediata da creche das carriças, com suas reservas alimentares, deve ser mantida livre de qualquer competição por parte de outras famílias com bocas famintas.
Swedish[sv]
Därför måste det omedelbara grannskapet kring gärdsmygarnas barnkammare med dess livsmedelsförråd hållas fritt från varje medtävlan från andra familjer med hungriga munnar.