Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መክብብ 8: 9) ጴጥሮስ፣ ኢየሱስ የፈጸመውን አንድ ተአምር ከተመለከተ በኋላ እጅግ ከማድነቁ የተነሳ በኢየሱስ ጉልበት ላይ ወደቀ።
Arabic[ar]
(جامعة ٨:٩) مثلا، بعدما شهد بطرس احدى عجائب يسوع، غمرته الدهشة وخرّ عند ركبتيه.
Assamese[as]
(উপদেশক ৮:৯) যীচুৱে কৰা এটা আচৰিত কৰ্ম্মক দেখি পিতৰে অতিশয় বিস্মিত মানি যীচুৰ চৰণত পৰিল।
Azerbaijani[az]
Qürurlu insanlardan fərqli olaraq, o, bir müəllim kimi, heç zaman insanları qorxutmurdu (Vaiz 8:9).
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 8:9) Pakatapos na maheling mismo an saro sa mga milagro ni Jesus, grabe an pagngalas ni Pedro, asin naglaob sia sa may tuhod ni Jesus.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 8:9) Ilyo Petro amwene icipesha amano cimo ica kwa Yesu, alipapile nga nshi ica kuti awilile ku makufi ya kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 8:9) След като видял едно от чудесата на Исус, Петър бил обзет от удивление и паднал в краката му.
Bislama[bi]
(Prija 8:9) Wan taem, Pita i luk wan merikel we Jisas i bin mekem, nao hem i sapraes bitim mak, ale i foldaon long fored blong Jisas.
Bangla[bn]
(উপদেশক ৮:৯) যীশুর অলৌকিক কাজগুলোর একটা স্বচক্ষে দেখার পর পিতর খুবই অবাক হয়ে গিয়েছিলেন এবং যীশুর হাঁটুর ওপর উপুড় হয়ে পড়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 8:9) Human makakita sa usa sa mga milagro ni Jesus, si Pedro nahingangha pag-ayo, ug siya mihapa sa tiilan ni Jesus.
Chuukese[chk]
(An Salomon Afalafal 8:9) Mwirin an katol eu me lein an Jises manaman, Piter a fokkun ruko me a fotupukutiu unukkun pwosukun Jises.
Seselwa Creole French[crs]
(Eklezyast 8:9) Apre ki Pyer ti’n temwanny en mirak Zezi, i ti telman etonnen ki i ti tonm azenou devan Zezi.
Czech[cs]
(Kazatel 8:9) Když byl Petr svědkem jednoho z Ježíšových zázraků, v úžasu padl k jeho kolenům.
Danish[da]
(Prædikeren 8:9) Da Peter havde set et af Jesu mirakler, blev han overvældet af forbavselse og kastede sig ned for Jesu knæ.
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 8:9) Esi Petro kpɔ Yesu ƒe nukuwo dometɔ ɖeka teƒe la, eƒe nu ku eye wòdze klo ɖe Yesu ƒe afɔ nu.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 8:9) Ke ama okokụt kiet ke otu utịben̄kpọ Jesus, idem ama akpa Peter, ndien enye ama ọduọ Jesus ke edọn̄.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 8:9) Όταν ο Πέτρος παρέστη μάρτυρας σε ένα από τα θαύματα του Ιησού, κυριεύτηκε από έκπληξη και έπεσε μπροστά στα γόνατα του Ιησού.
English[en]
(Ecclesiastes 8:9) After witnessing one of Jesus’ miracles, Peter was overwhelmed with astonishment, and he fell down at Jesus’ knees.
Spanish[es]
Tras presenciar uno de sus milagros, Pedro, extasiado y atónito, cayó a las rodillas de Jesús.
Persian[fa]
( جامعه ۸:۹) یکبار پِطْرُس با دیدن معجزهٔ عیسی چنان تحت تأثیر قرار گرفت که در مقابل وی به زانو درآمد.
Finnish[fi]
Nähtyään erään Jeesuksen ihmeteon Pietari oli hyvin hämmästynyt ja lankesi Jeesuksen polvien eteen.
Fijian[fj]
(Dauvunau 8:9) Ni kurabuitaka o Pita e dua na cakacaka mana i Jisu, e mani cuva sobu ina duru i Jisu.
French[fr]
Après avoir assisté à un de ses miracles, de stupéfaction, Pierre est tombé aux genoux de Jésus.
Ga[gaa]
(Jajelɔ 8:9) Beni Petro na Yesu naakpɛɛ nii lɛ ekome lɛ, efee lɛ naakpɛɛ aahu akɛ ebakula shi yɛ Yesu najiashi.
Gilbertese[gil]
(Te Minita 8:9) N te taina ao e a taonaki Betero n te maaku ao te miroaroa imwin norakin ana kakai Iesu teuana, ngaia are e a bwaka i rarikin bubuaniwaen Iesu.
Gujarati[gu]
(સભાશિક્ષક ૮:૯) ઈસુનો એક ચમત્કાર જોયા પછી, પીતરના અચંબાનો કોઈ પાર ન રહ્યો, અને તે તરત જ ડરીને ઈસુને પગે પડ્યા.
Gun[guw]
(Yẹwhehodọtọ 8:9) To azọ́njiawu Jesu tọn lẹ dopo mimọ godo, e paṣa Pita taun, bọ e họ́ jai to afọ Jesu tọn lẹ kọ̀n.
Hausa[ha]
(Mai-Wa’azi 8:9) Bayan ya ga wata mu’ujiza da Yesu ya yi, Bitrus ya yi mamaki sosai, sai ya faɗi a gaban Yesu.
Hindi[hi]
(सभोपदेशक 8:9) एक मौके पर पतरस, यीशु का चमत्कार देखकर इतना दंग रह गया और घबरा गया कि वह यीशु के कदमों पर गिर पड़ा।
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 8:9) Sa tapos masaksihan ang isa sa mga milagro ni Jesus, si Pedro nahayanghag gid, kag naghapa sia sa mga tuhod ni Jesus.
Hiri Motu[ho]
(Hadibaia Tauna 8:9) Petero ese Iesu ena hoa karana ta ia itaia murinai, ia hoa bada, bona Iesu ena aena badinai ia tui diho.
Croatian[hr]
Nakon što je vidio jedno od Isusovih čuda, Petar je bio toliko zapanjen da je pao pred Isusova koljena.
Armenian[hy]
9)։ Պետրոսը, Հիսուսի հրաշքներից մեկին ականատես լինելով, այնքան էր տպավորվել, որ ընկավ նրա ոտքերի առաջ։
Western Armenian[hyw]
(Ժողովողի 8։ 9) Յիսուսի հրաշքներէն մէկուն ականատես ըլլալէ ետք, Պետրոս ապշեցաւ եւ անոր ոտքերուն ինկաւ։
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 8:9) Setelah menyaksikan salah satu mukjizat Yesus, Petrus diliputi perasaan takjub, lalu sujud pada lutut Yesus.
Igbo[ig]
(Eklisiastis 8:9) Mgbe Pita hụsịrị otu ọrụ ebube nke Jizọs, ibobo nwụrụ ya n’ahụ́, ọ dakwara n’ala n’ụkwụ Jizọs.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 8:9) Kalpasan a naimatanganna ti maysa kadagiti milagro nga inaramid ni Jesus, kasta unay ti pannakaklaat ni Pedro, ket nagruknoy iti sanguanan ni Jesus.
Icelandic[is]
(Prédikarinn 8:9) Einu sinni varð Pétur gagntekinn af hrifningu og féll til fóta Jesú eftir að hafa séð hann vinna kraftaverk.
Isoko[iso]
(Ọtausiwoma Na 8:9) Nọ ọ ruẹ oware igbunu jọ nọ Jesu o ru, akpọ o gbe Pita unu te epanọ o ro kie fihọ aro Jesu.
Italian[it]
(Ecclesiaste 8:9) Dopo aver assistito a uno dei miracoli di Gesù, Pietro fu sopraffatto dallo stupore e cadde alle ginocchia di Gesù.
Japanese[ja]
伝道の書 8:9)ペテロは,イエスのある奇跡を目撃した後,いたく驚いてイエスのひざもとにひれ伏しました。
Kongo[kg]
(Longi 8:9) Na nima ya kumona dyambu mosi ya kuyituka ya Yezu kusalaka, Piere kuyitukaka mingi, ebuna yandi fukamaka na ntwala ya Yezu.
Kazakh[kk]
Тәкаппар адамдардан ерекшелігі Иса ұстаз ретінде ешкімді де қорқытқан емес (Екклесиаст 8:9).
Kalaallisut[kl]
(Oqaluussisartup oqaasii 8:9) Jiisusip tupinnartuliaasa ilaat takugamiuk Petrusi tupaallangaarluni seeqquinut pallorpoq.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಸಂಗಿ 8:9) ಯೇಸುವಿನ ಅದ್ಭುತಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲೊಂದನ್ನು ಕಣ್ಣಾರೆ ಕಂಡ ನಂತರ, ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಭಾವಪರವಶನಾದ ಪೇತ್ರನು ಯೇಸುವಿನ ಮೊಣಕಾಲುಗಳ ಬಳಿ ಅಡ್ಡಬಿದ್ದನು.
Korean[ko]
(전도 8:9) 베드로는 예수께서 행하신 기적을 목격한 후에, 놀라움에 사로잡혀 예수의 무릎 아래 엎드렸습니다.
Kaonde[kqn]
(Musapwishi 8:9) Petelo byoamwene kyakukumya kyaubile Yesu, waubile moyo nekupona waponene kumanungo a Yesu.
Ganda[lg]
(Omubuulizi 8:9) Oluvannyuma lwa Peetero okulaba ekimu ku byamagero bya Yesu, yawuniikirira era n’avuunama ku bigere bya Yesu.
Lingala[ln]
(Mosakoli 8:9) Ntango Petelo amonaki likamwisi moko oyo Yesu asalaki, akamwaki mingi mpe akweaki na mabɔlɔngɔ ya Yesu.
Lozi[loz]
(Muekelesia 8:9) Pitrosi ha n’a iponezi makazo i liñwi ya Jesu, a makala hahulu, mi a wela kwa mañwele a Jesu.
Lithuanian[lt]
(Mokytojo 8:9) Sykį Petras, apstulbintas vieno iš Jėzaus stebuklų, puolė jam po kojų.
Luba-Katanga[lu]
(Musapudi 8:9) Kifwa, Petelo wāpwile’tu kwimwena kingelengele kya Yesu, wātulumuka mpata, kāpone pa manwi a Yesu.
Luba-Lulua[lua]
(Muambi 8:9) Kunyima kua Petelo mumane kumona tshimue tshia ku bishima bia Yezu, wakakema bikole ne kuponaye panshi ku makasa a Yezu.
Luvale[lue]
(Muka-kwambulula 8:9) Petulu hakumona chuma chakukomwesa alingile Yesu, alikomokelele chikuma, kaha alimbilile hamavu kumahinji aYesu.
Lushai[lus]
(Thuhriltu 8:9) Isua thilmak tih pakhat a hmuh hnuah, Petera chu mak ti takin Isua khûp kiangah a bawkkhup a.
Latvian[lv]
(Salamans Mācītājs 8:9.) Reiz, kad Jēzus bija paveicis iespaidīgu brīnumu, Pēteris metās ceļos Jēzus priekšā.
Morisyen[mfe]
(Eklezyast 8:9) Kan Pyer ti truv enn mirak ki Zezi ti fer, li ti gayn sok ek li ti tom dan lipye Zezi.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 8:9) Talanjona i Petera indray mandeha rehefa nahita ny fahagagana nataony, ka niankohoka teo anatrehany.
Marshallese[mh]
(Ekklisiastis 8:9) Elikin an lo juõn ian menin bwilõñ ko an Jesus, Peter ear lokjenan kin an bwilõñ, im ear buñbadikdik ilo bukwien Jesus.
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 8:9) യേശുവിന്റെ അത്ഭുതങ്ങളിൽ ഒന്നിനു സാക്ഷ്യം വഹിച്ച പത്രൊസ് സംഭ്രമം പൂണ്ട് അവന്റെ കാൽക്കൽ വീണു.
Mongolian[mn]
Харин Есүс хүмүүсийг хэзээ ч айлгадаггүй байв (Номлогчийн үгс 8:9).
Mòoré[mos]
(Koɛɛg Soaba 8:9) A Pɩɛɛr sẽn maan kaset ne a Zezi yel-solemd a yembre, ling-a-la hal wʋsgo, t’a wõgemd a Zezi taoore.
Marathi[mr]
(उपदेशक ८:९) येशूचा एक चमत्कार पाहिल्यानंतर पेत्र इतका अचंबित झाला की तो येशूच्या पाया पडला.
Maltese[mt]
(Koħèlet 8:9) Wara li ra b’għajnejh wieħed mill- mirakli taʼ Ġesù, Pietru baqaʼ mbellah, u nxteħet f’riġlejn Ġesù.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 8: 9) Etter at Peter hadde vært vitne til et av Jesu mirakler, ble han så overveldet av forbauselse at han falt ned for Jesu knær.
Nepali[ne]
(उपदेशक ८:९) येशूको एउटा चमत्कार देखेपछि पत्रुस यत्ति छक्क परे कि तिनी येशूको पाउमा घोप्टो परे।
Niuean[niu]
(Fakamatalaaga 8:9) He mole he kitia taha he tau mana ha Iesu, ne lofia a Peteru he ofogia, mo e fakaveli a ia ke he na tulive ha Iesu.
Dutch[nl]
Na getuige te zijn geweest van een van Jezus’ wonderen maakte verbazing zich meester van Petrus, en hij viel aan Jezus’ knieën neer.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 8:9) Ka morago ga go bona e mengwe ya mehlolo ya Jesu, Petro o be a tlabegile kudu gomme o ile a khunama pele ga Jesu.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 8:9) Petro ataona chozizwitsa china cha Yesu anadabwa kwambiri ndipo anagwa pa maondo Ake.
Ossetic[os]
Сӕрбӕрзонд ахуыргӕнджытӕй уӕлдай уый адӕмы афтӕ никуы ахуыр кодта, цӕмӕй дзы тарстаиккой (Екклесиаст 8:9).
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 8:9) ਯਿਸੂ ਦਾ ਇਕ ਚਮਤਕਾਰ ਦੇਖ ਕੇ ਪਤਰਸ ਇੰਨਾ ਹੈਰਾਨ ਹੋਇਆ ਕਿ ਉਹ ਯਿਸੂ ਦੇ ਪੈਰੀਂ ਪੈ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
(Eclesiastes 8:9) Sanen naimatonan to so sakey ed saray milagro nen Jesus, si Pedro so mankelkelaw a maong, tan sikatoy tinmalimukor ed si Jesus.
Papiamento[pap]
(Eklesiástes 8:9) Despues ku Pedro a mira un dje milagernan di Hesus, el a keda asina pasmá ku el a tira su kurpa abou na pia di Hesus.
Pijin[pis]
(Ecclesiastes 8:9) Bihaen Peter lukim Jesus duim wanfala mirakol, hem sapraes tumas and hem foldaon front long Jesus.
Pohnpeian[pon]
(Eklesiasdes 8:9) Ni en Piter kilangehr ehu manaman me Sises wiahdahro, e inenen pwuriamweikihla oh poaridihsang Sises.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 8:9) Depois de presenciar um dos milagres de Jesus, Pedro ficou atônito e prostrou-se aos pés de Jesus.
Rundi[rn]
(Umusiguzi 8:9) Petero amaze kwibonera kimwe mu bitangaro Yezu yakoze, yararengewe n’ugutangara, maze yikubita imbere y’amavi ya Yezu.
Romanian[ro]
După ce a fost martor la unul dintre miracolele lui Isus, Petru, copleşit de uimire, a căzut la genunchii lui.
Russian[ru]
Увидев одно из совершённых Иисусом чудес, Петр был ошеломлен и припал к его коленям.
Sango[sg]
Nde na fango ye ti azo so ayeke na baba, fango ye ti Jésus akiri lâ oko pëpe na nengo ti azo na peko (Zo-ti-fa-tene 8:9).
Sinhala[si]
(දේශනාකාරයා 8:9) යේසුස්ගේ ප්රාතිහාර්යයන්ගෙන් එකක් දුටු පේතෘස් පුදුමයට පත් වී යේසුස්ගේ පාමුල වැටුණේය.
Slovak[sk]
(Kazateľ 8:9) Keď bol raz Peter svedkom jedného Ježišovho zázraku, zmocnil sa ho úžas a padol Ježišovi k nohám.
Slovenian[sl]
(Propovednik 8:9) Peter je ob enem od Jezusovih čudežev tako osupnil, da je padel Jezusu pred noge.
Samoan[sm]
(Failauga 8:9) Ina ua uma ona molimauina se tasi o vavega a Iesu, sa matuā lofia ai Peteru i le maofa, ma ia faapaʻū ai i lalo i tulivae o Iesu.
Shona[sn]
(Muparidzi 8:9) Pashure pokuona chimwe chezvishamiso zvaJesu, Petro akashamiswa zvikuru, uye akawira pasi pamabvi aJesu.
Albanian[sq]
(Predikuesi [Eklisiastiu] 8:9) Pasi kishte qenë dëshmitar okular i një prej mrekullive të Jezuit, Pjetri u mahnit jashtë mase dhe i ra në gjunjë atij.
Serbian[sr]
Nakon što je bio svedok jednog od Isusovih čuda, Petar je bio toliko zaprepašćen da je pao ka Isusovim kolenima.
Sranan Tongo[srn]
Baka di Petrus si wan fu den wondru fu Yesus, dan a ben fruwondru sote taki a fadon na a kindi fu Yesus.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 8:9) Ha Petrose a qeta ho bona o mong oa mehlolo ea Jesu, o ile a makala haholo, eaba o oela mangoleng a Jesu.
Swedish[sv]
(Predikaren 8:9) Sedan Petrus bevittnat ett av Jesu underverk, var han överväldigad av förundran, och han föll ner för Jesu knän.
Swahili[sw]
(Mhubiri 8:9) Baada ya kuona muujiza mmoja wa Yesu, Petro alishtuka sana, akaanguka kwenye magoti ya Yesu.
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 8:9) Baada ya kuona muujiza mmoja wa Yesu, Petro alishtuka sana, akaanguka kwenye magoti ya Yesu.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 8:9) இயேசு செய்த அற்புதங்களில் ஒன்றைப் பார்த்த பேதுரு பிரமித்துப் போய் அவருடைய பாதங்களில் விழுந்தார்.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 8:9) యేసు చేసిన అద్భుతాల్లో ఒకదాన్ని చూసిన తర్వాత పేతురు ఎంతో విస్మయమొంది యేసు మోకాళ్ళ ఎదుట సాగిలపడ్డాడు.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 8:9) หลัง จาก เป็น ประจักษ์ พยาน ถึง การ อัศจรรย์ อย่าง หนึ่ง ของ พระ เยซู เปโตร ท่วมท้น ไป ด้วย ความ รู้สึก ประหลาด ใจ และ กราบ ลง ที่ พระ ชานุ ของ พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
(መክብብ 8:9) ጴጥሮስ ሓደ ኻብቲ የሱስ ዝገበሮ ተኣምራት ምስ ረኣየ: ኣዝዩ ስለ እተገረመ ኣብ ብርኪ የሱስ ተደፍአ።
Tiv[tiv]
(Orpasenkwagh 8:9) Peteru nengen ivande i Yesu igen been cii yô, cier un iyol gande, tsô a gba hen angahar a Yesu.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 8:9) Matapos masaksihan ang isa sa mga himala ni Jesus, si Pedro ay nalipos ng panggigilalas, at sumubsob siya sa mga tuhod ni Jesus.
Tetela[tll]
(Undaki 8:9) L’ɔkɔngɔ wa nde mɛna dihindo dimɔtshi diaki Yeso, Petero akâmbe heyama ko akayakɔsha l’adwe waki Yeso.
Tswana[tn]
(Moreri 8:9) Fa Petere a sena go bona nngwe ya dikgakgamatso tsa ga Jesu o ne a tshwarwa ke kgakge a ba a wela fa mangoleng a ga Jesu.
Tongan[to]
(Koheleti 8:9) ‘I he hili ‘a e sio tonu ‘i he taha ‘o e ngaahi mana ‘a Sīsuú, na‘e lōmekina ai ‘a Pita ‘e he mo‘utāfu‘uá, peá ne hinga atu ki he tui ‘o Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Mukambausi 8:9) Naakalibonena ameso maleele amwi aa Jesu, Petro wakagambwa kapati cakunga wakavwundama kumaulu aa Jesu.
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 8:9) Taim Pita i lukim pinis wanpela mirakel bilong Jisas, Pita i kirap nogut tru, na em i brukim skru klostu long lek bilong Jisas.
Turkish[tr]
(Vaiz 8:9) Petrus, İsa’nın mucizelerinden birine tanık olduğunda şaşkına dönmüş ve İsa’nın dizlerine kapanmıştı.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 8:9) Endzhaku ko vona singita rin’wana ra Yesu, Petro u hlamale swinene lerova a wela emilengeni ya Yesu.
Tatar[tt]
Ул, горур кешеләрдән аермалы буларак, кешеләрне беркайчан да куркытмаган (Вәгазьче 8:9).
Tumbuka[tum]
(Mupharazgi 8:9) Zuŵa linyake, Petros wati wawona cimoza mwa vyakuzizwiska vya Yesu, wofi ukuru ukamukora ndipo wakawa pa makongono gha Yesu.
Tuvalu[tvl]
(Failauga 8:9) Ne ofo malosi a Petelu i te laveaatuga ne ia a te vavega e tasi a Iesu, kae ne totuli ifo ei a ia i mua o Iesu.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 8:9) Bere a Petro huu Yesu anwonwade ahorow no mu biako no, ne ho dwiriw no kɛse, na ɔkotow Yesu.
Tahitian[ty]
(Koheleta 8:9) I muri a‘e i to ’na ite-mata-raa i te hoê o ta Iesu mau semeio, ua maere rahi roa o Petero, e ua tipapa oia i raro i te pae turi o Iesu.
Ukrainian[uk]
Петро, побачивши одне з Ісусових чуд, був переповнений подивом і припав до Ісусових колін.
Umbundu[umb]
(Ukundi 8:9) Noke liuvangi wa eciwa lovikomo Yesu a linga, upostolo Petulu wa komõha calua leci a mõla, kuenje co vetiya oku kekamela Yesu kolongolo.
Urdu[ur]
(واعظ ۸:۹) یسوع کے ایک معجزے کو دیکھ کر پطرس دنگ رہ گیا اور وہ یسوع کے پاؤں میں گِر پڑا۔
Venda[ve]
Petro o vha o mangala vhukuma musi o no vhona vhuṅwe ha vhuṱolo ha Yesu, nahone a wela tsini ha Yesu nga magona.
Vietnamese[vi]
(Truyền-đạo 8:9) Sau khi chứng kiến một phép lạ của Chúa Giê-su, Phi-e-rơ tràn đầy kinh ngạc và quì xuống chân Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
(Eklesiastes 8:9) Katapos makita an usa han mga milagro ni Jesus, nahipausa gud hi Pedro, ngan dinuko hiya ha mga tuhod ni Jesus.
Wallisian[wls]
(Tagata Tānaki 8:9) Ko Petelo ʼi tana sio ki te tahi milakulo neʼe fai e Sesu, neʼe punamaʼuli ʼaupito, pea neʼe tō ifo ki te ʼu vaʼe ʼo Sesu.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 8:9) Emva kokubona omnye wemimangaliso kaYesu, uPetros wayemangaliswe gqitha, waza waqubuda kuYesu.
Yapese[yap]
(Eklesiastes 8:9) Tomren ni ke guy Peter e pi maangang ni ke fal’eg Jesus, me ngat ngay nrib gel, me ragbug nga but’ u puluwon bugun Jesus.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 8:9) Lẹ́yìn tí Pétérù rí ọ̀kan lára àwọn iṣẹ́ ìyanu tí Jésù ṣe, ẹnu yà á tó bẹ́ẹ̀ gẹ́ẹ́ tó fi wólẹ̀ lẹ́bàá eékún Jésù.
Chinese[zh]
传道书8:9)有一次,彼得看见耶稣所行的神迹,就大感惊讶,随即伏在耶稣膝下。
Zande[zne]
(Batungusipai 8:9) Fuo bi Petero iiriwopai sa dagba agu akuraha Yesu amangihe, iriwoho ati tiko ko ki ti sande pati ndu Yesu .
Zulu[zu]
(UmShumayeli 8:9) Ngemva kokubona esinye sezimangaliso zikaJesu, uPetru wakhungatheka wakhexa, wayeseguqa phambi kukaJesu.