Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Udenrigspolitikken er allerede blevet nævnt. Den omfangsrige støtte til genopbygningen på Balkan, støtten til Afghanistan og de forfulgte og forpinte mennesker der, bekæmpelsen af aids, verdens sundhedsmæssige svøbe, nedrustningsinitiativer, som vi har brug for, ikke kun for at reducere landminer, men også kemiske og biologiske våben, men f.eks. også for på Balkan at stille med en politistyrke for at sørge for, at freden kan holde sit indtog.
German[de]
Der Bereich Außenpolitik ist angesprochen worden: die umfangreichen Hilfen für den Wiederaufbau auf dem Balkan, die Hilfen für Afghanistan und die dort verfolgten und gepeinigten Menschen, die Bekämpfung von AIDS, der gesundheitlichen Geißel der Welt, Abrüstungsmaßnahmen, die wir brauchen, um nicht nur Landminen zu reduzieren, sondern auch ABC-Waffen, aber zum Beispiel auch auf dem Balkan mit einer Polizeitruppe dafür zu sorgen, dass hier Frieden einkehren kann.
English[en]
The field of foreign policy has been mentioned: extensive aid for reconstruction in the Balkans, aid for Afghanistan and for the people persecuted and harassed there, the fight against the global scourge of AIDS, the disarmament measures that we need to reduce not only the number of landmines but also chemical and biological weapons, and also, for example sending a police task force to the Balkans to ensure that peace can enter there.
Spanish[es]
Se ha hablado del sector de la política exterior: las amplias ayudas para la reconstrucción en los Balcanes, las ayudas para Afganistán y las personas allí perseguidas y afligidas, la lucha contra el sida el azote del mundo, medidas de desarme que necesitamos para no reducir solamente minas de tierra sino también armas ABC y lograr, por ejemplo, que retorne la paz a los Balcanes con la ayuda de una tropa policial.
Finnish[fi]
Ulkopolitiikalle on asetettu paljon vaatimuksia: mittavat tukitoimet Balkanin jälleenrakentamista varten, Afganistanille ja siellä vainotuille ja kidutetuille ihmisille myönnettävät tuet, aidsin, koko maailman väestön terveyttä uhkaavan vitsauksen, torjunta, aseriisuntatoimet, joita tarvitsemme paitsi maamiinojen myös ABC-aseiden vähentämiseksi - esimerkiksi Balkanilla tarvitaan lisäksi poliisijoukkoja varmistamaan rauhan palaaminen alueelle.
French[fr]
Nous avons évoqué le domaine de la politique étrangère : les aides importantes pour la reconstruction des Balkans, les aides pour l'Afghanistan et les personnes qui y sont poursuivies et opprimées, la lutte contre le SIDA, fléau sanitaire mondial, les mesures en faveur du désarmement, dont nous avons besoin afin de réduire non seulement le nombre de mines antipersonnel, mais aussi les armes NBC, mais aussi, par exemple, pour faire en sorte que la paix puisse revenir dans les Balkans grâce à l'envoi de forces de police.
Italian[it]
Si è accennato alla politica estera: il sostegno articolato alla ricostruzione nei Balcani; gli aiuti all'Afganistan e al suo popolo perseguitato e afflitto; la lotta contro l'AIDS, la piaga sanitaria del mondo; le misure di disarmo necessarie, non soltanto per ridurre le mine terrestri, ma anche le armi ABC, ma ad esempio anche una forza di polizia nei Balcani per promuoverne la pacificazione.
Dutch[nl]
Op het gebied van het buitenlands beleid hebben wij veel gedaan: de omvangrijke steun voor de wederopbouw van de Balkan, de steun voor Afghanistan en de mensen die daar vervolgd en gemarteld worden, de bestrijding van aids, een grote bedreiging voor de gezondheid van de mens, ontwapeningsmaatregelen met betrekking tot landmijnen en ABC-wapens en de inzet van een politiemacht op de Balkan om daar de vrede te bewerkstelligen.
Portuguese[pt]
Falámos do domínio da política externa: as importantes ajudas para a reconstrução dos Balcãs, as ajudas ao Afeganistão e às pessoas que aí são perseguidas e oprimidas, a luta contra a SIDA, que é o flagelo mundial no domínio da saúde, as medidas a favor do desarmamento, de que necessitamos a fim de reduzir não apenas o número de minas antipessoal, mas também as armas ABC e conseguir, por exemplo, que a paz possa voltar aos Balcãs graças ao envio de forças policiais.
Swedish[sv]
Vi har nämnt det utrikespolitiska området: det omfattande stödet för återuppbyggnaden på Balkan, hjälpen till Afghanistan och de människor som där pinats och förföljts, bekämpningen av aids, världens hälsogissel, nödvändiga avrustningsåtgärder för att inte bara reducera antalet landminor utan också ABC-vapen, men exempelvis också att med hjälp av en polistrupp på Balkan se till att det kan bli fred där.