Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҷыдала иазааҭгылатәуп арҵаратә ҟазара.
Acoli[ach]
Myero kinyut diro me pwony maber.
Aja (Benin)[ajg]
Woɖo ana enukplakpla mɔnu nywiwo aze petii.
Southern Altai[alt]
Эҥ јаан ајару ӱредӱлер ӧткӱрер темигӱлерге болор учурлу.
Arabic[ar]
يجب ابراز المهارات التعليمية الجيدة.
Azerbaijani[az]
Əsas odur ki, təlim vermək məharəti nümayiş olunsun.
Bashkir[ba]
Төп иғтибар уҡытыу һәләттәрен үҫтереүгә тупланырға тейеш.
Central Bikol[bcl]
Dapat na maipahiling sa kabtang na ini an mahusay na mga paagi nin pagtutukdo.
Bemba[bem]
Umusambi afwile ukulangilila ifya kusambilisha bwino.
Bulgarian[bg]
Трябва да изпъкват добрите умения за поучаване.
Bangla[bn]
এক্ষেত্রে ভালোভাবে শিক্ষা দেওয়ার দক্ষতার উপর জোর দেওয়া উচিত।
Bulu (Cameroon)[bum]
Jam é ne mfi é ne na a ye’ele avale da yian.
Belize Kriol English[bzj]
Gud teechin skilz da weh wi waahn foakos pan wid dis asainment.
Catalan[ca]
L’objectiu és destacar les habilitats docents.
Garifuna[cab]
Lunti larufudún ida liña lan larufudahóun keisi lubudubu.
Kaqchikel[cak]
Kʼo chë pa rubʼeyal yeʼuksäx ri naʼoj yaʼon pä chqë rchë nyaʼöx tjonïk.
Cebuano[ceb]
Angayng ipakita ang maayong mga paagi sa pagpanudlo.
Chuwabu[chw]
Vanofuneya wonihiwa ekalelo yosunziha ya ttontto vina enttidda murima.
Chokwe[cjk]
Chilemu ndo kusolola uhashi wa kulongesa kanawa atu.
Czech[cs]
Student by se měl snažit co nejlépe vyučovat.
Chol[ctu]
Yom miʼ pʌstʌl bajcheʼ miʼ mejlel wem bʌ cʌntesa.
German[de]
Im Vordergrund stehen gute Lehrmethoden.
Ewe[ee]
Woana nufiafiaɖaŋu nadze nyuie.
Greek[el]
Η έμφαση πρέπει να δίνεται στις καλές ικανότητες διδασκαλίας.
English[en]
Good teaching skills should be highlighted.
Spanish[es]
Deben utilizarse buenas técnicas de enseñanza.
Estonian[et]
Rõhk peaks olema heal õpetamisoskusel.
Basque[eu]
Irakasteko gaitasun onak azpimarratu behar dira.
Persian[fa]
در این نمایش، باید مشخص شود که مبشّر در تعلیم دادن چه مهارتهایی دارد.
Fanti[fat]
Ɔsɛ dɛ dwumadzi no da nkyerɛkyerɛ a otu mpon edzi.
Finnish[fi]
Huomio tulee kiinnittää erityisesti hyviin opetusmenetelmiin.
Fon[fon]
Wlɛnwín mɛkplɔnkplɔn tɔn ɖagbe lɛ jí wɛ è ɖó na w’azɔ̌ dó.
French[fr]
Il s’agit plutôt de mettre en évidence des méthodes d’enseignement efficaces.
Ga[gaa]
Esa akɛ ana gbɛi ni atsɔɔ nɔ atsɔɔ nii jogbaŋŋ yɛ nifeemɔ lɛ mli.
Galician[gl]
O máis importante desta intervención deben ser as habilidades para ensinar.
Guarani[gn]
Pe ojapóva ko asignasión ikatupyry vaʼerã oporomboʼe hag̃ua.
Farefare[gur]
Mina pa’alegɔ soŋa soŋa.
Gun[guw]
E dona na ayidonugo aliho mẹpinplọn tọn dagbe lẹ.
Ngäbere[gym]
Dre nuaindre ni tötikakäre bäri kwin ye bämikadre.
Hebrew[he]
יש להציג כישורי הוראה טובים.
Croatian[hr]
Naglasak treba biti na dobrim metodama poučavanja.
Hungarian[hu]
A hangsúly a tanítási módszereken legyen.
Armenian[hy]
Պետք է ընդգծվեն լավ ուսուցանելու հմտությունները։
Western Armenian[hyw]
Աշակերտին սորվեցնելու հմտութիւնները պէտք է աչքառու դարձուին։
Indonesian[id]
Seni mengajar yang baik perlu ditonjolkan.
Igbo[ig]
Onye ga-eme ihe omume a kwesịrị igosi otú e si ezi ihe nke ọma.
Italian[it]
Dovranno emergere buone capacità di insegnamento.
Japanese[ja]
大切なのは,教える技術を発揮することです。
Kabuverdianu[kea]
Debe distakadu kes bon manera di inxina.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tento troksi ebʼ li chaabʼil naʼlebʼ re kʼutuk.
Kongo[kg]
Bo fwete benda dikebi na mutindu ya mbote ya kulonga.
Kikuyu[ki]
Mũrutwo agĩrĩirũo kuonania njĩra njega cia kũrutana.
Kuanyama[kj]
Omuudifi na longife ounghulungu opo a divilike oitwa ya fimana.
Kazakh[kk]
Тәлім беру әдістеріне баса назар аударылу керек.
Korean[ko]
잘 가르치는 기술이 강조되어야 합니다.
Konzo[koo]
Omubere ow’erikangirirya ndeke atholere iniakanganibwa.
San Salvador Kongo[kwy]
O nlongoki kafwete sadila ndekwa zambote za longela.
Kyrgyz[ky]
Бул тапшырмада окутуу чеберчилигине өзгөчө маани берилиши керек.
Lithuanian[lt]
Svarbiausia – parodyti gerus mokymo įgūdžius.
Luba-Katanga[lu]
I biyampe kulupwila patōka bwino bwa mwa kufundijija.
Lunda[lun]
Mwatela kutañisha chiwahi.
Luo[luo]
Onego ota puonjruogno e yo mong’ith.
Latvian[lv]
Galvenā uzmanība jāpievērš labām mācīšanas metodēm.
Mam[mam]
Jaku che ajbʼen junxichaq tbʼanel tten tuʼn t-xi qʼet xnaqʼtzbʼil.
Malagasy[mg]
Ireo teknika amin’ny fahaiza-mampianatra no tena tokony hasongadina.
Mískito[miq]
Smalkaia tnatka lankira nani ba marikaia sa.
Macedonian[mk]
Треба да се истакнат вештините во поучувањето.
Malayalam[ml]
നല്ല പഠിപ്പി ക്കൽ പ്രാപ്തി കൾ ഈ അവതര ണ ത്തിൽ തെളി ഞ്ഞു നിൽക്കണം.
Mongolian[mn]
Гол нь чадварлаг сайн заахыг анхаарах ёстой.
Malay[ms]
Yang penting, seni mengajar yang baik harus ditonjolkan.
Nyamwanga[mwn]
Umusambilizi afwile ukulanjilila ivya kusambilzya icete.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ ya̱ʼa xíniñúʼu sanáʼa̱ viína ta kuniñúʼuna ndiʼi ña̱ kúúmiína.
Norwegian[nb]
Man bør legge vekt på å undervise på en god måte.
Nyemba[nba]
Va na pande ku tsindika ha vinjila via cili via ku longeselamo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Moneki kuali ma kiteititikan tlen uelis tikchiuaskej ijkuak ikaj tikmachtiskej.
Ndau[ndc]
Zvinodiwa ngo zvo kugogomejera mazano akanaka o kujijisa.
Dutch[nl]
De nadruk moet liggen op goede onderwijsvaardigheden.
Nyanja[ny]
Wokamba nkhaniyi akufunika kusonyeza luso labwino kwambiri lophunzitsa.
Nyankole[nyn]
Ashemereire kworeka obukoryo burungi bw’okwegyesa omuntu Baibuli.
Nyungwe[nyu]
Tsono nyakupfunzayo an’funika kucita nyongo kuti alatize maluso yabwino yakupfunzisira.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ bɛkile adenle kpalɛ mɔɔ bɛdua zo bɛkilehile la.
Ossetic[os]
Равдисын хъӕуы, Библийы ахуыр уадзын раст куыд хъӕуы, уый.
Plautdietsch[pdt]
Bie dise Oppgow saul kloa to seenen sennen, woo eena fein lieren kaun.
Polish[pl]
Najważniejsze jest zademonstrowanie dobrych metod nauczania.
Portuguese[pt]
Devem ser destacadas as boas habilidades de ensino.
K'iche'[quc]
Rajawaxik che qas kkʼut ri utz taq kʼutunem.
Rundi[rn]
Umunyeshure akwiye kwerekana uburyo bwo kwigisha neza.
Ronga[rng]
Ku fanela ku gongondzreliwa ha hombe wuswikoti bya ku dondzrisa.
Romanian[ro]
Trebuie să iasă în evidență bune calități de predare.
Russian[ru]
Особое внимание следует уделить учительским навыкам.
Kinyarwanda[rw]
Hazerekanwa uko twagaragaza ubuhanga bwo kwigisha.
Sena[seh]
Maluso adidi akupfundzisa asafunika kupangizwa.
Sinhala[si]
ශිෂ්යයා දක්ෂ විදිහට උගන්වන ආකාරය නිරූපණය කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
Vyniknúť by mali predovšetkým dobré vyučovacie schopnosti.
Slovenian[sl]
Poudarjene bi morale biti dobre poučevalne tehnike.
Samoan[sm]
E tatau ona faamatilatila mai tomai o le aʻoaʻo atu.
Shona[sn]
Unyanzvi hwekudzidzisa ndihwo hunofanira kuratidzwa.
Albanian[sq]
Duhet të dalin në pah aftësitë e mira të mësimdhënies.
Serbian[sr]
Treba prikazati dobre učiteljske veštine.
Sranan Tongo[srn]
A studenti musu sori fa wi kan gi leri na wan bun fasi.
Tamil[ta]
சிறந்த கற்பிக்கும் முறைகளைப் பயன்படுத்தி படிப்பை நடத்த வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gíʼmaa maʼtáriyaʼ rí phú mambáyúu bi̱ naʼsngóo.
Tetun Dili[tdt]
Estudante tenke tau fokus atu aumenta ninia matenek iha dalan neʼebé nia hanorin.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
I teknike amy ty fahaiagne mampianatse rey ro tena toko’e haseho.
Tigrinya[ti]
ጽቡቕ ናይ ምምሃር ክእለት ኪጐልሕ ኣለዎ።
Turkmen[tk]
Bu sahnada, esasan, adama ökdelik bilen öwretmeklige üns berilmeli.
Tagalog[tl]
Dapat ipakita ang mahuhusay na paraan ng pagtuturo.
Tetela[tll]
Kɛnɛ kɔɔlɔmbawɔ ele dia nde ndeka nkamba la toho ta wetshelo toleki amɛna.
Tongan[to]
Ko e ngaahi pōto‘i fakafaiakó ‘oku totonu ke fakamamafa‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyiisya kabotu kweelede kulibonya.
Tojolabal[toj]
Tʼilani oj axuk makunuk lekil modoʼik bʼa sjejel.
Tswa[tsc]
Leci ci lavekako ku dlunyatisa a wumeseri ga ku gondzisa.
Tatar[tt]
Өйрәтү осталыкларына аерым игътибар бирергә кирәк.
Tooro[ttj]
Arukuha orubazo asemeriire kwoleka obukugu omu kwegesa.
Twi[tw]
Nea ɛsɛ sɛ ɔma ɛho hia no ne sɛnea ɔbɛkyerɛkyerɛ ama atu mpɔn.
Tahitian[ty]
Ia haamahiti te piahi i te huru haapiiraa maitai.
Uighur[ug]
Асасий диққитини тәлим беришкә бөлүши керәк.
Ukrainian[uk]
Особливу увагу потрібно звертати на вміння навчати.
Venda[ve]
Vhutsila ha u gudisa zwavhuḓi vhu fanela u sumbedzwa.
Vietnamese[vi]
Nên cho thấy rõ các kỹ năng dạy dỗ hữu hiệu.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tekniky amy fahaizan̈a mampianatra ten̈a tokony haboaka amizio.
Yucateco[yua]
Cada máak ken u yéey wa yaan u láaj xokik le xóotʼoloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ gusihuinni estudiante ca ximodo gusíʼdinu jma jneza.
Chinese[zh]
应该着重教导的技巧。
Zande[zne]
Si naida ni yugu wene gene yugupai.