Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- tilføjet en henvisning til »klimatiske forhold« for at tillade, at man tager hensyn til betingede undtagelser, hvor sejladsen kun foregår under gode vejrforhold i områder, som ellers er kendetegnet ved ugunstige klimatiske forhold
German[de]
- er hat als weiteres Kriterium die "Wetterverhältnisse" hinzugefügt, damit bedingte Ausnahmeregelungen in Betracht kommen können, wenn die Fahrten in einem in der Regel durch widrige Witterungsvehältnisse gekennzeichneten Gebiet streng auf gute Wetterverhältnisse beschränkt werden;
Greek[el]
- πρόσθεσε αναφορά στις «καιρικές» συνθήκες ώστε να μπορέσουν να ληφθούν υπόψη οι εξαιρέσεις στις περιπτώσεις που η ναυσιπλοΐα περιορίζεται αυστηρά στις καλές καιρικές συνθήκες σε μία περιοχή που κατά τα άλλα χαρακτηρίζεται από δυσμενείς κλιματικές συνθήκες,
English[en]
- added a reference to 'weather` conditions, in order to allow for consideration of conditional exemptions where navigation is strictly confined to good weather conditions in a region otherwise characterized by adverse climatic conditions,
Spanish[es]
- añadió una referencia a las condiciones «climáticas» para permitir que se consideren exenciones condicionales cuando la navegación se limita estrictamente a las condiciones meteorológicas adecuadas en una región caracterizada en los demás casos por condiciones climáticas adversas;
Finnish[fi]
- lisäsi viittauksen "sääolosuhteisiin", jotta annettaisiin mahdollisuus ehdollisiin vapautuksiin tapauksissa, joissa merenkulku on tiukasti rajoitettu yviin sääolosuhteisiin alueella, jolle muuten ovat tyypillisiä epäedulliset ilmasto-olosuhteet,
French[fr]
- a ajouté après «climatiques» les termes «ou météorologiques», ceci pour viser le cas où la navigation n'est permise que par beau temps dans une région ne bénéficiant pas, en général, de conditions climatiques favorables,
Italian[it]
- aggiunto un riferimento alle «condizioni meteorologiche» per consentire di prendere in considerazione esenzioni condizionate ove la navigazione sia strettamente limitata o condizioni meteorologiche favorevoli in una regione caratterizzata da condizioni climatiche avverse;
Dutch[nl]
- het woord "weersomstandigheden" toegevoegd, om voorwaardelijke vrijstellingen in aanmerking te kunnen nemen waarbij de vaart strikt beperkt is tot goede weersomstandigheden in een gebied dat overigens gekenmerkt wordt door moeilijke klimatologische omstandigheden;
Portuguese[pt]
- acrescentou uma referência às condições «climáticas» a fim de permitir que sejam tidas em consideração isenções condicionais nos casos em que a navegação está estritamente limitada às condições de bom tempo em regiões que normalmente se caracterizam por condições climatéricas adversas,
Swedish[sv]
- lade rådet till en hänvisning till "väderleksförhållanden" för att det skall vara möjligt att överväga undantag under vissa förutsättningar när sjöfart endast kan bedrivas vid goda väderleksförhållanden i ett område som annars kännetecknas av gynnsamma klimatförhållanden,