Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 1 септември 2009 г. г‐жа Rosselle получава разрешение за неплатен отпуск по лични причини като лице на държавна служба(9), за да преподава по проекти за езиково потапяне във Френската общност(10), където работи като наето лице.
Czech[cs]
Dne 1. září 2009 bylo Ch. Rosselle uděleno volno ze služebního poměru z osobních důvodů(9), aby mohla vyučovat v rámci hodin jazykové integrace ve Francouzském společenství(10), kde pracovala jako zaměstnankyně.
Danish[da]
Den 1. september 2009 fik Charlotte Rosselle som offentlig ansat tjenestefrihed af personlige årsager (9) med henblik på at varetage sprogundervisning inden for det franske fællesskab (10), hvor hun tiltrådte en stilling som lønmodtager.
German[de]
Am 1. September 2009 erhielt sie eine Freistellung als Beamtin aus persönlichen Gründen(9), um im Rahmen des Integrationsunterrichts bei der Französischen Gemeinschaft unterrichten zu können(10), wo sie im Angestelltenverhältnis erwerbstätig wurde.
Greek[el]
Την 1η Σεπτεμβρίου 2009, η C. Rosselle ζήτησε να τεθεί σε καθεστώς διαθεσιμότητας για προσωπικούς λόγους (9), προκειμένου να εργαστεί ως μισθωτή για τη Γαλλική Κοινότητα, διδάσκοντας σε προγράμματα εντατικής εκμάθησης γλωσσών (10).
English[en]
On 1 September 2009, Mrs Rosselle obtained non-active status for personal reasons as a public servant (9) in order to teach in language immersion classes in the French Community, (10) where she worked as a salaried employee.
Spanish[es]
El 1 de septiembre de 2009, la Sra. Rosselle obtuvo una excedencia por motivos personales (9) al objeto de impartir clases de inmersión lingüística en la Comunidad Francesa, (10) en donde estuvo empleada como trabajadora por cuenta ajena.
Estonian[et]
C. Rosselle peatas alates 1. septembrist 2009 isiklikel põhjustel oma teenistussuhte(9) ja asus prantsuskeelses kogukonnas palgatöötajana õpetama keelekümblusklassides.(
Finnish[fi]
Rosselle vapautettiin 1.9.2009 henkilökohtaisista syistä virkamiehen tehtävistään,(9) jotta hän voisi opettaa sellaisten hankkeiden yhteydessä, joissa osa opinnoista suoritetaan toisella valinnaisella kielellä (projets d’immersion), ranskalaisessa yhteisössä,(10) jossa hän työskenteli palkattuna työntekijänä.
French[fr]
Le 1er septembre 2009, Mme Rosselle a obtenu une mise en disponibilité pour convenances personnelles en tant que fonctionnaire (9) en vue d’enseigner dans des classes d’immersion linguistique en Communauté française (10), où elle était occupée en tant que travailleur salarié.
Croatian[hr]
Dana 1. rujna 2009., C. Rosselle stekla je status radno neaktivne osobe iz osobnih razloga kao javna službenica(9) kako bi u francuskoj zajednici učenike podučavala na stranom jeziku(10), radeći kao zaposlena osoba.
Hungarian[hu]
2009. szeptember 1‐jén Ch. Rosselle‐t személyes okokból rendelkezési állományba helyezték(9) annak érdekében, hogy a Francia Közösségben taníthasson a két tannyelvű osztályokban,(10) ahol munkaviszonyban álló munkavállalóként dolgozott.
Italian[it]
Il 1° settembre 2009, la sig.ra Rosselle ha ottenuto una messa in aspettativa per motivi personali come dipendente pubblico (9) al fine di insegnare nell’ambito di programmi di immersione linguistica nella Comunità francese (10), dove ha lavorato nell’ambito di un’attività subordinata.
Lithuanian[lt]
Rosselle kaip valstybės tarnautoja buvo išleista nemokamų atostogų dėl asmeninių priežasčių(9), kad galėtų dėstyti prancūzakalbių bendruomenėje dalyvaudama kalbos imersijos projektuose(10); ji buvo įdarbinta kaip samdoma darbuotoja.
Latvian[lv]
2009. gada 1. septembrī C. Rosselle kundzei tika piešķirts neaktīvs ierēdņa statuss personisku iemeslu dēļ (9), lai pasniegtu valodas iedziļināšanās nodarbības Beļģijas franču kopienā (10), kur viņa strādāja kā algota darbiniece.
Maltese[mt]
Fl-1 ta’ Settembru 2009, C. Rosselle kisbet status mhux attiv għal raġunijiet personali bħala uffiċjal pubbliku (9) sabiex tgħallem klassijiet ta’ immersjoni bil-lingwi fil-Komunità Franċiża (10), fejn ħadmet bħala ħaddiema impjegata.
Dutch[nl]
Op 1 september 2009 is zij om persoonlijke redenen als ambtenaar ter beschikking gesteld(9) om in het kader van immersieprojecten(10) les te gaan geven in de Franse Gemeenschap, waar zij werkzaam is geweest in loondienst.
Polish[pl]
Ch. Rosselle uzyskała zwolnienie z pełnienia obowiązków z przyczyn osobistych(9) w celu prowadzenia nauczania w ramach zajęć integracji językowej w Communauté française (wspólnocie francuskiej)(10), gdzie była zatrudniona w charakterze pracownika najemnego.
Portuguese[pt]
Em 1 de setembro de 2009, C. Rosselle obteve uma licença sem vencimento (9), a fim de lecionar cursos de imersão linguística na Comunidade Francesa (10), onde trabalhou na qualidade de trabalhadora assalariada.
Romanian[ro]
La 1 septembrie 2009, doamna Rosselle a obținut o disponibilizare pentru interese personale din calitatea de funcționar public(9) în scopul de a putea preda în Comunitatea franceză în cadrul proiectelor de imersiune(10) ca lucrătoare salariată.
Slovak[sk]
Dňa 1. septembra 2009 bola Ch. Rosselle zaradená z osobných dôvodov mimo činnej služby ako zamestnanec verejnej služby(9), aby mohla vyučovať vo Francúzskom spoločenstve v rámci projektov vyučovania niektorých predmetov v inom jazyku(10), kde pracovala ako zamestnankyňa v pracovnom pomere.
Slovenian[sl]
C. Rosselle je 1. septembra 2009 kot javna uslužbenka pridobila status, ko ji iz osebnih razlogov mirujejo pravice in obveznosti,(9) da bi lahko v francoski skupnosti, kjer je delala kot zaposlena delavka, poučevala del učne snovi v drugem izbranem jeziku.(
Swedish[sv]
Den 1 september 2009 beviljades Charlotte Rosselle tjänstledighet av personliga skäl,(9) så att hon skulle kunna undervisa i intensivspråkkurser i den franskspråkiga gemenskapen,(10) där hon arbetade som avlönad arbetstagare.