Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ook die meubels en voorwerpe van die tabernakel gedra wanneer dit na ’n ander plek geneem moes word.
Amharic[am]
እንዲሁም የመገናኛ ድንኳኑ ከአንድ ቦታ ወደ ሌላ ቦታ በሚጓጓዝበት ጊዜ ዕቃዎቹንና ቁሳቁሶቹን ተሸክመው ይወስዱ ነበር።
Arabic[ar]
وكانوا يحملون اثاث وآنية المسكن عندما يتوجب نقلها.
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, səyyar mə’bədi başqa yerə köçürmək lazım gəldikdə, onlar bu mə’bəddə olan avadanlıqları və qab-qacaqları daşıyırdılar.
Central Bikol[bcl]
Sinda man an nag-aalsa kan mga muebles saka kasangkapan kan tabernakulo kun an mga ini kaipuhan na darahon sa ibang lugar.
Bemba[bem]
E balesenda ne fipe fya mwi hema lintu ifi fyalekabila ukukuushiwa.
Bulgarian[bg]
Те също така носели обзавеждането и съдовете на скинията, когато трябвало да бъдат премествани.
Bislama[bi]
Mo tu, taem ol man Isrel oli muf i go long ol defren ples, laen ya i gat wok blong karem ol samting we i blong yusum long haos blong God.
Bangla[bn]
এছাড়াও তারা সমাগম তাম্বুর আসবাবপত্র ও পাত্র বইতেন।
Cebuano[ceb]
Sila usab mao ang tigdala sa muwebles ug mga galamiton sa tabernakulo sa dihang kini kinahanglang ibalhin.
Chuukese[chk]
Ra pwal wiisen eki ekkewe pisek lon ewe imw mangaku lupwen a siwil leenian.
Czech[cs]
Také nosili vybavení a náčiní svatostánku, když bylo zapotřebí přepravit je na jiné místo.
Danish[da]
Når teltboligen skulle flyttes, var det desuden dem der bar dens inventar og redskaber.
German[de]
Sie trugen auch die Einrichtungsgegenstände und die Geräte der Stiftshütte, wenn diese transportiert werden mußten.
Ewe[ee]
Azɔ ne wòahiã be woakɔ avɔgbadɔa ayi teƒe bubui la, woawoe kɔa eŋunuwo kple agba siwo wozãna le eme.
Efik[efi]
Mmọ n̄ko ẹkesimen n̄kpọ mbanaufọk ye n̄kpọutom ataya ke ini akanade ẹmen mmọ ẹka ebiet efen.
Greek[el]
Επίσης βάσταζαν τα έπιπλα και τα σκεύη της σκηνής όταν αυτά έπρεπε να μεταφέρονται.
English[en]
Some also carried the furniture and utensils of the tabernacle when these had to be transported.
Spanish[es]
También llevaban el mobiliario y los utensilios del tabernáculo cuando tenían que transportarse.
Estonian[et]
Nad kandsid ka kogudusetelgi sisustust ja selle riistu, kui neid oli vaja teise kohta viia.
Persian[fa]
حمل وسایل و ظروف خیمه در وقت منتقل کردن آنها به محل دیگر نیز بر عهدهٔ ایشان بود.
Finnish[fi]
Lisäksi he kantoivat tabernaakkelin kalusteita ja välineitä, kun näitä piti kuljettaa paikasta toiseen.
Fijian[fj]
E nodra itavi tale ga mera dau kauta na iyaya ni valeniveitavaki kei na iyaya ni vakacaboisoro nira lako voli na Isireli.
Ga[gaa]
Amɛtereɔ kpeebuu lɛ mlisaamɔ nibii kɛ tsɛŋsii lɛ hu kɛji ehe bahia ni akɛya he ko.
Gilbertese[gil]
A uouotii naba bwain nanon te uma-n-rianna ae tabu ao bwaai ake a kabonganaki iai, ngke e kamwaingaki nakon te tabo teuana.
Gujarati[gu]
વળી, તેઓ મંડપની વસ્તુઓ અને પાત્રો પણ લાવતા-લઈ જતા હતા.
Gun[guw]
Yé sọ nọ bẹ aṣọ́nu-owhlẹ tọn po nuyizan gòhọtúntún tọn lẹ po to whenuena ehelẹ dona yin tẹnsẹna.
Hausa[ha]
Su suke kwasan kujeru da kwanoni na mazauni lokacin da ake bukatar a ƙaurar da su.
Hebrew[he]
הם גם נשאו את כלי המשכן כשהיה צורך להעבירם ממקום למקום.
Hindi[hi]
और कोरह कहात के घराने का था इसलिए उसे परमेश्वर के तम्बू के पात्रों और सामान को ढोने की भी ज़िम्मेदारी मिली थी।
Hiligaynon[hil]
Sila man ang nagadala sang muwebles kag kagamitan sang tabernakulo kon kinahanglan ini nga sayluhon.
Hiri Motu[ho]
Israela taudia idia loaloa neganai, idia ese palai dubuna ena ruma kohudia bona dubu gaudia idia huaia.
Croatian[hr]
Također su nosili opremu i posude iz tabernakula kad je to bilo potrebno.
Hungarian[hu]
A sátortemplom berendezését és edényeit is ők vitték, amikor el kellett szállítani ezeket.
Armenian[hy]
Նրանց պարտականությունների մեջ էր մտնում նաեւ խորանի պատկանելիքներն ու սպասքեղենը կրելը, երբ դրանք տեղափոխելու կարիք էր զգացվում։
Western Armenian[hyw]
Անոնք տաղաւարին կահկարասին եւ սպասներն ալ կը կրէին, երբ զանոնք փոխադրելու կարիքը տեսնուէր։
Indonesian[id]
Mereka juga membawa perabot serta perkakas tabernakel sewaktu barang-barang ini dipindahkan.
Igbo[ig]
Ha na-ebukwa arịa ndị dị n’ụlọikwuu ahụ mgbe ọ bụla a chọrọ ibufe ha ebe ọzọ.
Iloko[ilo]
Isuda pay ti agawit kadagiti alikamen ken aruaten ti tabernakulo no mayakar dagitoy.
Isoko[iso]
A rẹ jẹ wọ egbara gbe idhe uwou-udhu na evaọ okenọ a tẹ be kwa ai no oria ruọ oria.
Italian[it]
Inoltre, all’occorrenza, alcuni erano addetti al trasporto degli arredi e degli utensili del tabernacolo.
Japanese[ja]
また,幕屋の備品や器具を搬送しなければならないとき,一部のコハト人はそれらを担いました。
Kongo[kg]
Bo vandaka mpi kunata bima yina bo vandaka kusadila ti bisadilu yankaka na nzo-Nzambi, na ntangu yo vandaka kulomba nde bo nata yo.
Kalaallisut[kl]
Aammattaaq illernartuut nuunneqassagaangat pequtaanik atortuinillu tigumiartuusarput.
Korean[ko]
또한 그들은 장막을 이동할 때 그 가구와 기구들을 옮기는 일을 하였습니다.
Ganda[lg]
Era basitulanga ebibajje n’ebikozesebwa mu weema nga kyetaagisa okubitwala mu kifo ekirala.
Lingala[ln]
Ntango bazalaki kotambola, bango nde bazalaki komema biloko ya hema na basaani oyo bazalaki kosalela kuna.
Lozi[loz]
Hape ne ba lwalanga libyana za tabernakele ha ne li tokwiwa ku lwaliwa.
Luba-Katanga[lu]
Kadi i abo bādi basela bipungwa ne bingidilwa bya tabenakulo shi kebenda.
Luba-Lulua[lua]
Bavua kabidi ne mudimu wa kuambula bintu ne malongo a mu tabernakle pavuabi bikengela kubiambula.
Luvale[lue]
Vakivo vambachilenga nawa vyuma vyamutavanaku hakututukila kweka.
Lushai[lus]
Biak bûk bungrua leh bungbêlte sawn a ngaih apianga kengtu an ni bawk.
Latvian[lv]
Tāpat viņu pienākums bija nest traukus un citus priekšmetus no saiešanas telts, kad tā tika pārnesta uz citu vietu.
Malagasy[mg]
Nitondra ireo fanaka sy fitaovan’ny tabernakely koa izy ireo, rehefa tsy maintsy notaterina ireny.
Marshallese[mh]
Kar bareinwõt tellokiir inek men ko mweien im kein jerbal ko ilo imõn kabbed eo ñe raikwijin emmakit.
Macedonian[mk]
Исто така, тие ги носеле инвентарот и садовите од шаторот кога требало да се пренесуваат.
Mongolian[mn]
Түүнчлэн тэд сав суулга болон хэрэгслүүдийг тээж зөөвөрлөх шаардлагатай үед нь майханд аваачдаг байв.
Mòoré[mos]
B ra leb n tʋkda sɛk roogã teedo, tʋkr daab sã n wa beẽ.
Maltese[mt]
Kienu wkoll iġorru l- għamara u t- tagħmir tat- tabernaklu meta kien ikun hemm bżonn.
Burmese[my]
တဲတော်ကို သယ်ယူပို့ဆောင်ရသည့်အခါ သူတို့သည်လည်း တဲတော်အသုံးအဆောင်နှင့် တန်ဆာများကို သယ်ဆောင်ကြရသည်။
Nepali[ne]
पालका सरसामान तथा भाँडाकुँडाहरू यताउता ओसार्नु पर्दा तिनीहरूले पनि जिम्मेवारी पाउँथे।
Niuean[niu]
Kua lapolapo foki e lautolu e tau koloa mo e tau kapiniu he faituga utafano ka uta ke he taha mena.
Dutch[nl]
Ook droegen zij het meubilair en het gerei van de tabernakel wanneer het vervoerd moest worden.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba bile ba rwala phahlo le dibjana tša tabarenakele ge di be di swanetše go išwa go gongwe.
Nyanja[ny]
Analinso kunyamula zipangizo ndi zotengera za m’chihema zikafunikira kunyamulidwa.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਡੇਹਰੇ ਦੇ ਭਾਂਡੇ ਅਤੇ ਲੱਕੜੀ ਦਾ ਸਾਮਾਨ ਵੀ ਚੁੱਕਦੇ ਸਨ ਜਦੋਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੂਸਰੀ ਥਾਂ ਲਿਜਾਣਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sikara met so manag-alsa ed muebles tan saray kagawaan na tabernakulo sano saraya so iyalis.
Papiamento[pap]
Tambe nan a carga e mueblenan i artículonan di uso dje tabernáculo ora mester a transportá esakinan.
Pijin[pis]
Olketa tu karem olketa furniture and nara samting bilong tabernacle long taem for muv.
Pohnpeian[pon]
Re pil kin pwukoahki weuwa dipwisou kan en Impwal ni ahnsou me dipwisou kan anahne wisiklahng wasakis.
Portuguese[pt]
Carregavam também a mobília e os utensílios do tabernáculo quando tinham de ser transportados.
Rundi[rn]
Barajana kandi ibikoresho be n’inzavya vyo mw’ihema igihe ivyo vyategerezwa gutwarwa.
Romanian[ro]
În plus, când era necesar, aceştia transportau mobilierul şi ustensilele tabernacolului.
Russian[ru]
Кроме того, когда требовалось переносить скинию, они несли ее принадлежности и сосуды.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, batwaraga ibikoresho byo mu ihema ry’ibonaniro iyo byabaga bigomba kwimurwa.
Sango[sg]
Ala yeke yö nga akungba na aye ti kua ti tabernacle tongana a hunda ti gue na ni na mbeni ndo.
Sinhala[si]
මණ්ඩපයට අයත්ව තිබූ භාණ්ඩ තැතින් තැනට ගෙන යද්දී, ඒවා රැගෙන ගියේ ඔවුන් විසිනුයි.
Slovak[sk]
Nosili tiež zariadenie a náčinie svätostánku, keď bolo potrebné svätostánok premiestniť.
Slovenian[sl]
Prav tako so nosili opremo in posode shodnega šotora, kadar jih je bilo treba prenesti.
Samoan[sm]
Sa latou tauaveina foʻi meafale ma ipu o le falefetafaʻi pe a oo i taimi e fesiitaʻi ai.
Shona[sn]
Vaitakurawo fanicha nemidziyo zvetebhenekeri pazvaifanira kutakurwa.
Albanian[sq]
Gjithashtu, ata mbanin pajisjet dhe enët e tabernakullit, kur këto duheshin transportuar.
Serbian[sr]
Takođe su nosili nameštaj i posuđe iz tabernakla kada je to sve trebalo prenositi.
Sranan Tongo[srn]
Den ben tyari den meubel nanga den wrokosani fu a tabernakel tu, go na tra presi efu dati ben de fanowdu.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba boetse ba jara thepa le lijana tsa tabernakele ha li ne li lokela ho ea sebakeng se seng.
Swedish[sv]
Det var också de som bar tältboningens inventarier och redskap, när dessa skulle transporteras.
Swahili[sw]
Pia walibeba vyombo vya tabenakulo wakati vyombo hivyo vilipohitaji kusafirishwa.
Congo Swahili[swc]
Pia walibeba vyombo vya tabenakulo wakati vyombo hivyo vilipohitaji kusafirishwa.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமின்றி, இடம் மாறிச் செல்கையில் ஆசரிப்புக்கூடாரத்தின் தட்டுமுட்டு சாமான்களைச் சுமந்து செல்பவர்களும் அவர்கள்தான்!
Telugu[te]
గుడారాన్ని ఒక స్థలం నుండి మరో స్థలానికి తీసుకువెళ్లేటప్పుడు వీళ్లే దానిలోని సామాగ్రినీ సేవోపకరణాలనూ మోసుకువెళ్లేవారు.
Thai[th]
พวก เขา ยัง เป็น ผู้ ถือ เครื่อง เรือน และ ภาชนะ ต่าง ๆ ของ พลับพลา ใน ยาม ที่ ต้อง ขน ย้าย ของ เหล่า นี้.
Tigrinya[ti]
እቲ ማሕደር ኣምላኽ ካብ ቦታ ናብ ቦታ ክግዕዝ ከሎ እውን ነቲ ኣቕሑ ንሳቶም ኢዮም ዝስከምዎ ነይሮም።
Tiv[tiv]
Shi ve tôôn ikyáv mbi ke’ tabernakel shighe u yange a̱ kuma u á za a mbi mape cii.
Tagalog[tl]
Sila rin ang nagdadala ng mga muwebles at mga kagamitan ng tabernakulo kapag ang mga ito’y kailangang ilipat.
Tetela[tll]
Ndo vɔ lawɔ mbakatɛmbaka diangɔ dia lo tabɛrnakɛlɛ etena kakadiahombamaka mɛmbama.
Tswana[tn]
Gape ba ne ba rwala dithoto le didirisiwa tsa motlaagana fa di ne di tshwanelwa ke go fudusiwa.
Tongan[to]
Na‘a nau toe to‘o ‘a e naunau mo e ‘ū me‘a ngaohi kai ‘o e tāpanekalé ‘i he taimi na‘e pau ai ke fetukutuku ‘a e ngaahi me‘á ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi mbabakali kubweza mapulanga alimwi azibelesyo zyatente lyakukombela nozyakali kuyandika kulonzyelwa kubusena bumbi.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol i save karim tebol na ol dis na plet bilong haus lotu sel taim i gat wok long kisim ol i go long wanpela hap.
Turkish[tr]
Ayrıca, toplanma çadırının nakledilmesi gerektiğinde, içindeki eşya ve takımları onlar taşıyordu.
Tsonga[ts]
Nakambe hi vona lava a va rhwala nhundzu ni swibya swa tabernakele loko swi fanele swi yisiwa endhawini yo karhi.
Tatar[tt]
Моннан тыш, чатырны күчерергә кирәк булганда, алар аның савытларын һәм кирәкле әйберләрен алып барганнар.
Tuvalu[tvl]
Ne amo aka sāle ne latou a mea fai fale mo ipu o te faleie tapu i taimi o malaga.
Twi[tw]
Sɛ ɛba sɛ ɛsɛ sɛ wɔde ntamadan mu nkongua ne nnwinne kɔ baabi a, na wɔn ara na wɔsoa.
Tahitian[ty]
E tari atoa te tahi pae i te mau tauihaa o te sekene ia afaihia te reira i te tahi atu vahi.
Ukrainian[uk]
Вони також займалися перенесенням начиння й посуду скинії.
Umbundu[umb]
Ovo vambatailevo ovikuata vio vo tavernakulu eci vianda loku tutiwa.
Urdu[ur]
جب خیمۂاجتماع ایک جگہ سے دوسری جگہ لیجایا جاتا تو اس کے فرنیچر اور ظروف کو اُٹھانا اُنکی ذمہداری تھی۔
Venda[ve]
Vho ita na u hwala thundu dza nnḓu ya mulanga musi dzi tshi fanela u iswa huṅwe fhethu.
Vietnamese[vi]
Họ cũng khiêng vác đồ đạc, khí dụng của đền tạm khi cần phải dời chỗ.
Waray (Philippines)[war]
Hira liwat an nagdara han mga muwebles ngan mga garamiton han tabernakulo han iginbalhin ito.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ʼi tanatou ʼu feʼoloʼaki, neʼe nātou ʼamo te ʼu naunau kehekehe ʼo te tapenakulo.
Xhosa[xh]
Kwakhona babethwala ifanishala kunye nempahla yetabanakile xa kwakufuneka zihanjisiwe.
Yapese[yap]
Maku bang ko maruwel rorad e ur feked fapi chugum nu lan e naun nge boch ban’en ni yima fanay ko tabernacle ko ngiyal’ ni ngan fek e pi n’ey ngan yan nga ba yang.
Yoruba[yo]
Àwọn ni wọ́n sì máa ń gbé àwọn nǹkan ọ̀ṣọ́ àti àwọn ohun èlò tó wà nínú àgọ́ ìjọsìn nígbà tí wọ́n bá fẹ́ kó wọn láti ibì kan lọ sí ibòmíràn.
Chinese[zh]
每逢搬运圣篷,他们也负责扛抬其中的家具和器皿。
Zande[zne]
I anatinda ahe na agu aũsunge nangia ga banye ho si aniidi gupai ni nga i gbisi nani kumbatayo.
Zulu[zu]
Ayethwala nezimpahla nezitsha zetabernakele uma kudingeka ziyiswe kwenye indawo.