Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die ouderdom van 52 is die mans wat goeie gesondheid geniet het in drie groepe verdeel: diegene wat beskou word as “vol stres” (hulle het alkohol misbruik, gereeld kalmeermiddels gebruik of ’n psigiater geraadpleeg), “stresloos” (hulle het nooit alkohol misbruik, luimwysigende geneesmiddels gebruik of ’n psigiater geraadpleeg nie) en “die tussengroep” (diegene wat tussen die ander twee groepe was).
Amharic[am]
የተባበሩት መንግሥታት ድርጅት በቅርቡ እንደገመተው ከሆነ በኤች አይ ቪ ቫይረስ ከተለከፉት ሕፃናት መካከል አንድ ሦስተኛ የሚያክሉት በቫይረሱ የተያዙት በእናቶቻቸው የጡት ወተት አማካኝነት ነው።” ያለው አማራጭ ለሕፃናት የሚዘጋጅ ወተት መጠቀም ነው።
Cebuano[ceb]
Sa edad nga 52, ang mga lalaking may maayong panglawas gibahin sa tulo ka grupo: kadtong giisip nga “nabalaka” (nag-abuso silag alkoholikong ilimnon, kanunayng naggamit ug mga tranquilizer, o mikonsultag sikyatrista), “wala mabalaka” (wala gayod sila mag-abusog alkoholikong ilimnon, motomar ug makapausab sa taras nga mga droga, o mokonsultag sikyatrista), ug ang “tungatunga” (diha sila tali sa duha ka grupo).
Czech[cs]
Ve věku padesát dva let byli zdraví muži roztříděni do tří skupin: na ty, kdo byli považováni za „sklíčené“ (zneužívali alkohol, pravidelně užívali uklidňující léky, radili se s psychiatrem), na „nesklíčené“ (nikdy nezneužívali alkohol, nebrali sedativa ani se neradili s psychiatrem) a ty, kdo jsou někde „uprostřed“ (ani jedno, ani druhé).
Danish[da]
I en alder af 52 år blev de mænd som var sunde og raske, inddelt i tre grupper: De „belastede“ (der havde haft alkoholproblemer, taget beroligende lægemidler eller fået psykiatrisk behandling), de „ubelastede“ (som aldrig havde haft alkoholproblemer, taget stemningspåvirkende medicin eller været hos psykiater) samt „mellemgruppen“ med nogen erfaring fra de to andre grupper.
German[de]
Im Alter von 52 Jahren wurden die Männer, die gesund waren, in drei Gruppen aufgeteilt: in diejenigen, die als „gestreßt“ betrachtet wurden (sie hatten Alkoholmißbrauch betrieben, regelmäßig Beruhigungsmittel eingenommen oder einen Psychiater konsultiert), diejenigen, die als „nicht gestreßt“ galten (sie hatten nie Alkoholmißbrauch betrieben, keine stimmungsverändernden Drogen genommen und keinen Psychiater aufgesucht), und die Gruppe „dazwischen“.
Greek[el]
Σε ηλικία 52 ετών, οι άντρες που είχαν καλή υγεία χωρίστηκαν σε τρεις κατηγορίες: εκείνους που θεωρούνταν «πιεσμένοι» (έπιναν πάρα πολύ, χρησιμοποιούσαν τακτικά ηρεμιστικά ή πήγαιναν σε ψυχίατρο), «μη πιεσμένοι» (δεν είχαν πιει ποτέ πάρα πολύ, δεν έπαιρναν ψυχοτρόπα φάρμακα ούτε πήγαιναν σε ψυχίατρο) και «ενδιάμεσοι» (ήταν μεταξύ των δύο άλλων ομάδων).
English[en]
At age 52, the men who were in good health were divided into three groups: those considered to be “distressed” (they had abused alcohol, regularly used tranquilizers, or consulted a psychiatrist), “undistressed” (they had never abused alcohol, ingested mood-altering drugs, or consulted a psychiatrist), and “intermediate” (they were between the other two groups).
Spanish[es]
A la edad de 52 años se les dividió en tres categorías: los que se consideró “con problemas psíquicos” (si hubo abuso del alcohol, consumo habitual de tranquilizantes o visitas a un psiquiatra), los que estaban “sin problemas psíquicos” (si nunca hubo abuso del alcohol ni consumo de psicofármacos ni visitas a un psiquiatra) y los que estaban en un nivel “intermedio” (entre los dos grupos ya mencionados).
French[fr]
À 52 ans, les sujets en bonne santé ont été divisés en trois groupes : les “ perturbés ” (ils buvaient, prenaient régulièrement des tranquillisants ou consultaient un psychiatre), les “ non-perturbés ” (ils n’avaient jamais bu, pris d’antidépresseurs ou consulté un psychiatre) et la catégorie “ intermédiaire ”.
Croatian[hr]
U dobi od 52 godine muškarci koji su bili dobrog zdravlja bili su podijeljeni u tri grupe: one koje se smatralo “nesređenima” (ovi su zloupotrebljavali alkohol, redovito su uzimali sredstva za smirenje ili su odlazili kod psihijatra), “sređenima” (ovi nikad nisu zloupotrebljavali alkohol, uzimali psihonarkotike niti odlazili kod psihijatra) i “srednjima” (ovi su bili negdje između tih dviju grupa).
Hungarian[hu]
Ötvenkét éves korukban a jó egészségben lévő férfiakat három csoportra osztották: azokra, akikről úgy ítélték, hogy „szoronganak” (ezek visszaéltek az alkohollal, rendszeresen nyugtatókat szedtek, vagy pszichiátertől kértek tanácsot), „nem szorongókra” (ezek sohasem éltek vissza az alkohollal, soha nem vettek be hangulatváltoztató gyógyszereket, s nem kértek tanácsot pszichiátertől) és a „kettő közé esőkre” (ezek a két csoport között voltak).
Indonesian[id]
Pada usia 52 tahun, pria-pria yang sehat dibagi menjadi tiga kelompok: yang dianggap ”menderita” (mereka menyalahgunakan alkohol, secara teratur menggunakan obat penenang, atau berkonsultasi dengan psikiater), ”tidak menderita” (mereka tidak pernah menyalahgunakan alkohol, menelan obat pengubah suasana hati, atau berkonsultasi dengan psikiater), dan ”intermedian” (di antara kedua kelompok tadi).
Iloko[ilo]
Idi agedaddan iti 52, dagiti lallaki a nasalun-at ket napagkatlo ti grupoda: dagidiay a naibilang a “mariribukan” (nagabusarda iti alkohol, kanayon nga agusarda iti pampaganaygay, wenno nagpakonsultada iti sikiatrista), “di mariribukan” (pulos a dida nagabusar iti alkohol, dida nagusar iti mangpaganaygay a droga, wenno nagpakonsulta iti sikiatrista), ken ti “agtengnga” (dagiti adda iti nagtengngaan ti dua a grupo).
Italian[it]
A 52 anni gli uomini che erano in buona salute furono divisi in tre gruppi: quelli considerati “angosciati” (avevano fatto abuso di alcool, usato regolarmente tranquillanti o consultato lo psichiatra), “non angosciati” (non avevano mai abusato dell’alcool, ingerito psicofarmaci o consultato lo psichiatra) e quelli che si trovavano “nella via di mezzo” (fra gli altri due gruppi).
Japanese[ja]
52歳になった時点で,健康だった男性が三つのグループに分類された。 それらは,“苦悩している”と考えられる人(アルコール飲料を乱用したり,鎮静剤を定期的に使用したり,精神科医に相談したりしたことがある),“苦悩していない”人(アルコール飲料を乱用したことがなく,気分を変える作用のある薬物を使用したこともなく,精神科医に診てもらったこともない),そして“中間層”の人(他の二つのグループの中間)である。
Korean[ko]
그들이 52세가 되었을 때 건강이 좋은 사람들을 세 부류로 나누었는데, 즉 “고민거리가 있는” 것으로 여겨지는 사람(알코올을 남용하거나 정기적으로 진정제를 사용하거나 정신과 의사와 상담한 적이 있는 사람), “고민거리가 없는” 것으로 여겨지는 사람(알코올을 남용하거나 기분을 전환시켜 주는 약을 복용하거나 정신과 의사와 상담한 적이 전혀 없는 사람), “중간”(두 집단의 중간)에 속하는 것으로 여겨지는 사람이었다.
Malagasy[mg]
Nozaraina ho antokony telo ireo lehilahy salama tsara ireo, teo amin’ny faha-52 taonany: ireo izay noheverina ho “ory” (niboboka zava-pisotro misy alkaola izy ireo ary nampiasa tsy tapaka fanafody fampitonena, na nankany amin’ny mpitsabo aretin-tsaina), sy “tsy ory” (tsy niboboka zava-pisotro misy alkaola mihitsy izy ireo, nihinana fanafody mampiova toe-po, na nankany amin’ny mpitsabo aretin-tsaina), ary “anelanelany” (eo anelanelan’ireo antokon’olona roa ireo).
Norwegian[nb]
Da mennene var blitt 52 år, ble de som var friske, inndelt i tre grupper: de som «bekymret seg» (de hadde misbrukt alkohol, brukt beroligende midler regelmessig eller konsultert en psykiater), de som «ikke bekymret seg» (de hadde aldri misbrukt alkohol, brukt legemidler som virker på sinnstilstanden, eller konsultert en psykiater), og de «midt imellom».
Dutch[nl]
Op 52-jarige leeftijd werden de mannen die in een goede gezondheid verkeerden, in drie groepen ingedeeld: de categorie ’psychische nood’ (zij hadden alcoholproblemen gehad, geregeld tranquillizers gebruikt of een psychiater geconsulteerd), ’probleemloos’ (geen alcoholproblemen, nooit stemmingsveranderende drugs gebruikt of een psychiater nodig gehad) en een tussengroep.
Papiamento[pap]
Na edad di 52 aña, e hombernan cu tabata den bon salú a ser dividí den tres grupo: esnan cu a ser considerá como “afligí” (nan a bebe di mas, tabata usa trankilisante regularmente of a consultá un sikiatra), “sin afliccion” (nunca nan a bebe di mas, ni a usa droga, ni a consultá un sikiatra) i “intermedio” (nan tabata meimei dje dos gruponan).
Polish[pl]
Kiedy badani mieli po 52 lata, wybrano spośród nich zdrowych fizycznie i podzielono na trzy grupy: jednych uznano za „skłonnych do przygnębienia” (mężczyźni, którzy nadużywali alkoholu, regularnie stosowali środki uspokajające i zasięgali porad psychiatrów), innych za „nieskłonnych do przygnębienia” (nigdy nie nadużywali alkoholu, nie stosowali leków na polepszenie nastroju ani nie korzystali z pomocy psychiatrów), a jeszcze innych — za „przeciętnych” (mieszczących się pomiędzy tymi dwiema grupami).
Portuguese[pt]
Aos 52 anos, os homens que tinham boa saúde foram divididos em três grupos: os considerados “ansiosos” (haviam abusado do álcool, usado calmantes com regularidade ou consultado um psiquiatra), “não-ansiosos” (jamais haviam abusado do álcool, ingerido drogas que alteram o humor, nem consultado psiquiatra) e “os intermediários” (estavam entre os dois grupos).
Romanian[ro]
La vârsta de 52 de ani, bărbaţii care aveau o sănătate bună au fost împărţiţi în trei categorii: cei consideraţi „epuizaţi“ (aceştia consumaseră alcool în exces, tranchilizante sau consultaseră un psihiatru), „neepuizaţi“ (aceştia nu consumaseră niciodată alcool în exces, nu ingeraseră niciodată substanţe euforice şi nu consultaseră niciodată un psihiatru) şi „intermediari“ (aceştia se aflau între celelalte două categorii).
Russian[ru]
Когда мужчинам, имевшим крепкое здоровье, исполнилось 52 года, их разделили на три группы: на «подавленных» (злоупотреблявших алкоголем, регулярно пользовавшихся успокоительными средствами или консультировавшихся у психиатра), «неподавленных» (никогда не злоупотреблявших алкоголем, никогда не пользовавшихся психотропными препаратами и никогда не бывавших у психиатра) и «средних» (находящихся между этими двумя группами).
Slovak[sk]
Vo veku 52 rokov boli muži s dobrým zdravím rozdelení do troch skupín: tí, ktorí boli považovaní za „nevyrovnaných“ (zneužívali alkohol, pravidelne užívali lieky na upokojenie alebo sa radili s psychiatrom), „vyrovnaní“ (nikdy nezneužívali alkohol, neužívali lieky na zlepšenie nálady a nepotrebovali radu psychiatra) a „medziskupina“ (medzi prvými dvoma skupinami).
Slovenian[sl]
Ko so bili stari 52 let, so jih, tiste še zdrave, razdelili v tri skupine: na »stresne« (ki so preveč pili, redno jemali pomirila ali hodili k psihiatru), na »nestresne« (ki niso nikoli preveč pili ali jemali sredstev, ki vplivajo na razpoloženje in niso hodili k psihiatru) ter »vmesne« (ki so nekje med obema skupinama).
Albanian[sq]
Në moshën 52 vjeç, burrat që ishin me shëndet të mirë u ndanë në tre grupe: ata që konsideroheshin «me shqetësime» (këta kishin abuzuar me alkoolin, kishin përdorur rregullisht qetësues, ose ishin konsultuar me një psikiatër), «pa shqetësime» (këta nuk kishin abuzuar kurrë me alkoolin, nuk kishin marrë barna që ndryshojnë humorin ose të kishin konsultuar ndonjë psikiatër) dhe «të mesëm» (këta janë mes dy grupeve të tjera).
Serbian[sr]
U starosti od 52 godine, muškarci koji su bili dobrog zdravlja bili su podeljeni u tri grupe: one koji su smatrani „istresiranima“ (oni su zloupotrebljavali alkohol, redovno su uzimali lekove za smirenje, ili se konsultovali s psihijatrom), „neistresirane“ (oni nikad nisu zloupotrebljavali alkohol, uzimali lekove koji menjaju raspoloženje, ili se konsultovali s psihijatrom), i „osrednje“ (oni su bili između ove dve grupe).
Swedish[sv]
Vid 52 års ålder delades de friska männen in i tre grupper: de som var ”i psykisk obalans” (de hade missbrukat alkohol, regelbundet använt lugnande medel eller konsulterat en psykiater), ”psykiskt välbalanserade” (de hade aldrig missbrukat alkohol, tagit antidepressiva eller lugnande medel eller konsulterat en psykiater) och ”mellangruppen” (de utgjorde ett genomsnitt av de två andra grupperna).
Swahili[sw]
Katika umri wa miaka 52, wanaume ambao walikuwa na afya nzuri waligawanywa katika vikundi vitatu: wale waliofikiriwa kuwa “wamesononeka” (walikuwa wametumia vibaya alkoholi, kwa kawaida walitumia dawa za kutuliza maumivu, au walimwona daktari wa magonjwa ya akili), “wasiosononeka” (kamwe hawakuwa wametumia vibaya alkoholi, hawakumeza dawa za kubadilisha hali ya moyo, au kumwona daktari wa magonjwa ya akili), na “wa katikati” (walikuwa kati ya makundi hayo mawili).
Tamil[ta]
அவர்களில் 52 வயதில் நல்ல உடல் ஆரோக்கியத்துடன் இருந்தவர்களை மூன்று தொகுதிகளாகப் பிரிக்கப்பட்டனர்: “கவலையில் ஆழ்ந்துவிடுபவர்” என்று எண்ணப்பட்டவர் (இவர்கள் அளவுக்கு அதிகமாகக் குடித்திருக்கிறார்கள், தூக்க மருந்தை தொடர்ந்து உபயோகித்திருக்கிறார்கள், அல்லது மனநல மருத்துவரை அணுகியிருக்கிறார்கள்), “கவலையைக் கண்டுகொள்ளாதவர்” (இவர்கள் அளவுக்கு அதிகமாகக் குடித்தது கிடையாது, மனநிலையை மாற்றும் மருந்து வகைகளை உபயோகித்தது கிடையாது அல்லது மனநல மருத்துவரை அணுகியது கிடையாது), மேலும் “இடைப்பட்டவர்கள்” (இவர்கள் இந்த இரண்டு தொகுதிக்கும் இடைப்பட்ட குணயியல்புடையவர்கள்).
Thai[th]
เมื่อ อายุ ได้ 52 ปี ชาย เหล่า นี้ ซึ่ง มี สุขภาพ ดี ถูก แบ่ง เป็น สาม กลุ่ม คือ คน ที่ ถือ ว่า “เครียด” (พวก เขา ได้ ใช้ แอลกอฮอล์ อย่าง ผิด ๆ, ใช้ ยา กล่อม ประสาท เป็น ประจํา, หรือ ไป หา จิตแพทย์), “ไม่ เครียด” (พวก เขา ไม่ เคย ใช้ แอลกอฮอล์ ใน ทาง ผิด, ไม่ เคย กิน ยาป รับ อารมณ์ หรือ ไป หา จิตแพทย์), และ “ระหว่าง กลาง” (พวก เขา อยู่ ระหว่าง สอง กลุ่ม นั้น).
Tagalog[tl]
Nang sumapit sa edad 52, ang mga lalaking may mabuting kalusugan ay binahagi sa tatlong grupo: yaong itinuturing na “nababagabag” (naging abusado sila sa alkohol, regular na gumagamit ng pampakalma (tranquilizer), o kumonsulta na sa isang sikayatrista), “di-nababagabag” (hindi sila kailanman naging abusado sa alkohol, hindi kailanman uminom ng mga gamot na nagpapabago ng pakiramdam, o kumonsulta kailanman sa isang sikayatrista), at “nasa pagitan” (ang mga ito’y nasa gitna ng dalawang grupo).
Tahitian[ty]
I te 52raa o te matahiti, ua vahihia te mau taata oraora maitai i roto e toru pǔpǔ: te feia tei faarirohia ei “feia hepohepo” (ua inu hua na ratou i te ava, ua faaohipa tamau na i te mau raau tamǎrû, aore ra ua haere na e hi‘o i te hoê taote i te pae feruriraa), te “feia hepohepo ore” (aita roa ’tu ratou i inu hua i te ava, i rave i te mau raau tamǎrû, aore ra i haere e hi‘o i te hoê taote i te pae feruriraa), e te “feia au noa” (tei rotopu ratou i na pǔpǔ e piti).
Ukrainian[uk]
У віці 52 років цих чоловіків, в яких був добрий стан здоров’я, поділили на три групи: «нестійких» (вони зловживали алкоголем, постійно приймали транквілізатори та зверталися до послуг психіатрів), «стійких» (вони ніколи не зловживали алкоголем, не приймали препаратів, що впливають на настрій, і ніколи не зверталися до психіатрів) та «проміжну» групу (їх не можна віднести до двох перших груп).
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n jẹ́ ọmọ ọdún 52, a pín àwọn ọkùnrin náà tí ara wọn dá ṣáṣá sí ìsọ̀rí mẹ́ta: àwọn tí a kà sí “onírora ọkàn” (wọ́n ti mu ìmukúmu, wọ́n lo àwọn oògùn apanilọ́bọlọ̀ déédéé, tàbí wọ́n ti lọ sọ́dọ̀ oníṣègùn ọpọlọ), “aláìnírora ọkàn” (wọn kò mu ìmukúmu, wọn kò lo àwọn oògùn tí ń pa ìmọ̀lára dà, wọn kò sì lọ sọ́dọ̀ oníṣègùn ọpọlọ), àti “kòṣọ̀tún-kòṣòsì” (wọ́n wà lágbedeméjì àwọn ìsọ̀rí méjì tó kù).
Chinese[zh]
这批人52岁那年,健康良好的被分成三组:“烦恼型”(曾酗酒、长期服用镇静剂,以及曾向精神科医生求医的人);“没有烦恼型”(不酗酒、不服食平定情绪药物,也无需求助精神科医生的人);以及“中间型”(介乎上述两组人之间的)。《
Zulu[zu]
Lapho eseneminyaka engu-52, amadoda ayeyimiqemane ahlukaniswa izigaba ezintathu: lawo abhekwa “njengacindezelekile” (ayesebenzise kabi utshwala, esebenzisa izidakamizwa njalo, noma aya kudokotela wengqondo), “angacindezelekile” (ayengakaze abusebenzise kabi utshwala, engakaze adle izidakamizwa ezishintsha isimo sobuntu, noma aya kudokotela wengqondo), “naphakathi nendawo” (ayephakathi kwalamaqembu amabili asebaliwe).