Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Прилага се за търговски плавателни съдове, притежавани от корабен оператор, наети без екипаж (чартър без екипаж) или с екипаж (нает за определен срок
Czech[cs]
Úprava se použije na obchodní lodě vlastněné provozovatelem plavidla, pronajaté bez posádky (boraboat charter) a pronajaté s posádkou (time charter
Danish[da]
Ordningen gælder for handelsskibe, der ejes af befragteren, som udlejes uden besætning (bareboat charter) eller med besætning (time charter
German[de]
Sie gilt für Handelsschiffe im Besitz des Schiffsbetreibers, ohne Mannschaft geleaste Schiffe (bareboat charter) und mit Mannschaft geleaste Schiffe (Zeitcharter
Greek[el]
Καλύπτει εμπορικά πλοία που ανήκουν στην εκάστοτε ναυτιλιακή εταιρεία είτε ναυλώνονται χωρίς πλήρωμα (ναύλωση κενού πλοίου) είτε με πλήρωμα (χρονοναύλωση
English[en]
It applies to merchant vessels owned by the vessel operator, leased without crew (bareboat charter) and leased with crew (time charter
Spanish[es]
Se aplica a los buques mercantes que sean propiedad del armador, arrendados sin tripulación (fletamento a casco desnudo) y con tripulación (fletamento por tiempo determinado
Estonian[et]
Seda kohaldatakse kaubalaevade suhtes, mille omanikuks on kaubalaeva käitaja ja mida renditakse kas meeskonnata (laevapereta prahtimine) või meeskonnaga (tähtajaline tellimusveoleping
Finnish[fi]
Sitä sovelletaan aluksen käyttäjän omistamiin kauppalaivoihin, jotka on vuokrattu ilman miehistöä (bareboat charter) tai miehistön kanssa (time charter
Hungarian[hu]
A program a hajóüzemeltető tulajdonában álló kereskedelmi hajókra vonatkozik, személyzet nélkül lízingbe adott hajókra (bareboat charter – személyzet nélküli hajóbérlet) és a személyzettel lízingbe adott hajókra (időbérletbe adott hajó
Italian[it]
Si applica alle navi mercantili di proprietà dell'operatore, noleggiate senza equipaggio (noleggio della sola nave) o con equipaggio (noleggio a tempo
Lithuanian[lt]
Ji taikoma laivo operatoriaus valdomiems prekybiniams laivams bei laivams, kurie buvo išnuomoti be įgulos (pagal laivo nuomos be įgulos sutartį) ar išnuomoti su įgula (pagal laikino frachtavimo sutartį
Latvian[lv]
Šī sistēma attiecas uz tirdzniecības kuģiem, kas atrodas kuģa operatora īpašumā un tiek nomāti bez apkalpes (fraktēšana bez apkalpes), kā arī ar apkalpi (laika fraktēšana
Maltese[mt]
Hija tapplika għall-bastimenti merkantili li jkunu proprjetà ta' l-operatur tal-bastiment, mikri mingħajr ekwipaġġ (bareboat charter) u mikri bl-ekwipaġġ (time charter
Dutch[nl]
De regeling geldt voor koopvaardijschepen die eigendom zijn van de scheepsexploitant, gehuurd zonder bemanning (rompbevrachter) en gehuurd met bemanning (tijdbevrachter
Polish[pl]
Obejmuje on statki handlowe, należące do operatora statku, wypożyczane bez załogi (czarter statku bez załogi) lub wypożyczane z załogą (czarter na czas
Portuguese[pt]
Aplica-se aos navios mercantes na posse do operador do navio, quer alugados sem tripulação (contrato de fretamento em casco nu), quer com tripulação (contrato de fretamento a tempo
Romanian[ro]
Acesta se aplică la navele comerciale deținute de operatorul de nave, închiriate fără echipaj (printr-un contract de navlosire a navei nude) sau cu echipaj (printr-un contract de navlosire pe o perioadă determinată
Slovak[sk]
Vzťahuje sa na obchodné lode vlastnené prevádzkovateľom lodí, prenajaté bez posádky (bareboat charter) a prenajaté s posádkou (time charter
Slovenian[sl]
Shema se uporablja za trgovska plovila v lasti upravljavca plovila, zakupljena brez posadke (zakup ladijskega prostora) in zakupljena s posadko (časovni zakup
Swedish[sv]
Ordningen gäller för handelsfartyg som ägs av fartygsoperatören, som hyrs utan besättning (s.k. bareboat charter) eller som hyrs med besättning (s.k. time charter