Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De vigtigste begivenheder i den seneste tid med hensyn til Den Koreanske Halvø har bl.a. omfattet det betydelige skridt fremad i retning af politisk liberalisering og økonomisk reform i Sydkorea, der er taget under præsident Kim Dae-Jung; den begyndende "optøning" af forholdet mellem Nord- og Sydkorea som følge af præsident Kims "solskinspolitik" og hans topmøde sidste år med den nordkoreanske præsident Kim Jong-il; og - i vore bilaterale forbindelser - ikrafttrædelsen den 1. april 2001 af EU-Sydkorea-rammeaftalen og den dertil knyttede politiske erklæring, der understreger vore økonomiske og politiske forbindelsers øgede betydning, samt etableringen for nylig af diplomatiske forbindelser med Nordkorea.
German[de]
Zu den nennenswerten Ereignissen auf der Koreanischen Halbinsel zählen unter anderem die beträchtlichen Fortschritte in Richtung Liberalisierung und Wirtschaftsreform, die Südkorea unter Präsident Kim Dae-Jung erreicht hat; zu erwähnen ist ferner das zwischen den zwei koreanischen Staaten einsetzende Tauwetter - die "Sonnenscheinpolitik" von Präsident Kim Dae-Jung und sein Zusammentreffen mit dem nordkoreanischen Präsidenten Kim Jong-il im vergangenen Jahr; für die bilateralen Beziehungen der EU zu Südkorea ist das Inkrafttreten des europäisch-koreanischen Rahmenabkommens zum 1. April 2001 und der damit verbundenen politischen Erklärung Ausdruck der zunehmenden Bedeutung der wirtschaftlichen und politischen Beziehungen zwischen Europa und Südkorea, und schließlich ist auf die Aufnahme diplomatischer Beziehungen zur Demokratischen Volksrepublik Korea hinzuweisen.
Greek[el]
Οι σημαντικότερες πρόσφατες εξελίξεις όσον αφορά την Χερσόνησο της Κορέας περιλαμβάνουν τα σημαντικά βήματα προς την πολιτική ελευθέρωση και οικονομική μεταρρύθμιση της Νότιας Κορέας υπό τον Πρόεδρο Κιμ Ντάε-Γιουνγκ' την απαρχή της βελτίωσης των ενδοκορεατικών σχέσεων με την "sunshine policy" του Προέδρου Κιμ και την περυσινή σύνοδο κορυφής με τον Βορειοκορεάτη Πρόεδρο Κιμ Γιονγκ-ιλ' και, όσον αφορά τις διμερείς σχέσεις μας, την έναρξη ισχύος την 1η Απριλίου 2001 της συμφωνίας πλαισίου ΕΕ-Νότιας Κορέας και της συνημμένης πολιτικής δήλωσης, στην οποία υπογραμμίζεται η συνεχώς αυξανόμενη ισχύς των οικονομικών και πολιτικών σχέσεών μας, καθώς και την πρόσφατη έναρξη διπλωματικών σχέσεων με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας.
English[en]
Major recent developments with respect to the Korean Peninsula have included the considerable steps forward in political liberalisation and economic reform in South Korea under President Kim Dae-Jung; the beginning of a thaw in inter-Korean relations with the "sunshine policy" of President Kim and his summit meeting last year with the North Korean President Kim Jong-il; and, in our bilateral relations, the coming into force on 1 April 2001 of the EU South Korea Framework Agreement and its attached political declaration, underlining the increasing strength of our economic and political relations, as well as the recent opening of diplomatic relations with the DPRK.
Spanish[es]
Entre los principales acontecimientos recientes en la península de Corea cabe destacar los considerables avances hacia la liberalización política y la reforma económica en Corea del Sur bajo el mandato del presidente Kim Dae-Jung; los primeros pasos hacia la normalización en las relaciones entre las dos Coreas gracias a la denominada «Sunshine Policy» del presidente Kim y su reunión del pasado año con el presidente de Corea del Norte, Kim Jong-il; y, en nuestras relaciones bilaterales, la entrada en vigor el pasado 1 de abril de 2001 del Acuerdo marco UE-Corea del Sur y su Declaración política, en la que se pone de manifiesto la creciente fortaleza de nuestras relaciones políticas y económicas, así como la reciente apertura de relaciones diplomáticas con la República Popular Democrática de Corea.
Finnish[fi]
Korean niemimaata koskevia tärkeitä saavutuksia ovat Etelä-Korean poliittisen vapautumisen ja talousuudistuksen huomattava edistyminen presidentti Kim Dae-Jungin johdolla, Koreoiden välisten suhteiden lientymisen alkaminen presidentti Kimin "auringonpaistepolitiikan" ansiosta sekä hänen ja Pohjois-Korean presidentti Kim Jong-ilin huipputapaaminen viime vuonna. Kahdenvälisissä suhteissamme merkittävää edistystä oli EU:n ja Etelä-Korean puitesopimuksen voimaantulo 1. huhtikuuta 2001 sekä siihen liittyvä poliittinen julistus, jossa painotetaan taloudellisten ja poliittisten suhteidemme jatkuvaa lujittamista, sekä diplomaattisten suhteiden solmiminen hiljattain Korean demokraattisen kansantasavallan kanssa.
French[fr]
La péninsule coréenne a récemment vécu des événements de grande portée: l'étape considérable franchie par la Corée du Sud sur la voie d'une libéralisation politique et d'une réforme économique lancées par le président Kim Dae-Jung, le début de réchauffement des relations inter-coréennes instauré par la "politique de rayonnement" de ce dernier, sa rencontre, l'année dernière, avec son homologue nord-coréen, Kim Jong-il et, dans le cadre de nos relations bilatérales, l'entrée en vigueur, le 1er avril 2001, de l'accord-cadre UE-Corée du Sud et de la déclaration politique qui y est jointe et souligne les liens économiques et politiques de plus en plus solides unissant les deux parties, ainsi que la récente ouverture de relations diplomatiques avec la République populaire démocratique de Corée.
Italian[it]
Fra gli sviluppi più salienti registrati ultimamente nella penisola coreana figurano i notevoli progressi compiuti in termini di liberalizzazione politica e di riforma economica in Corea del Sud sotto la presidenza di Kim Dae-Jung, i primi segni di distensione nelle relazioni intercoreane, con la "politica del raggio di sole" del presidente Kim e il suo incontro al vertice dell'anno scorso con il presidente della Corea del Nord Kim Jong-il, nonché, nelle nostre relazioni bilaterali, l'entrata in vigore, il 1° aprile 2001, dell'accordo quadro UE-Corea del Sud e della dichiarazione politica allegata, che sottolinea la sempre maggiore intensità delle nostre relazioni economiche e politiche, e il recente avvio di relazioni diplomatiche con la RDPC.
Dutch[nl]
Belangrijke recente ontwikkelingen met betrekking tot het Koreaanse schiereiland zijn onder meer geweest de grote stappen die in Zuid-Korea onder president Kim Dae-Jung in de richting van politieke liberalisering en economische hervormingen zijn gezet; het begin van ontspanning in de betrekkingen tussen Noord- en Zuid-Korea, ingezet met de "Politiek van de Zonneschijn" van president Kim en zijn topontmoeting vorig jaar met de Noord-Koreaanse president Kim Jong-il; en, in de bilaterale betrekkingen met de EU, de inwerkingtreding op 1 april 2001 van de raamovereenkomst tussen de EU en Zuid-Korea en de bijgevoegde politieke verklaring, waarin de toenemende kracht van onze economische en politieke betrekkingen wordt onderstreept, alsmede het onlangs openen van diplomatieke betrekkingen met de Democratische Volksrepubliek Korea.
Portuguese[pt]
No que se refere à Península Coreana, registaram-se recentemente progressos significativos, nomeadamente as medidas adoptadas pelo regime do Presidente Kim Dae-Jung em matéria de liberalização política e de reforma económica na Coreia do Sul; os primeiros indícios de uma distensão nas relações entre as duas Coreias, através da adopção da "política de normalização das relações" ("Sunshine Policy") do Presidente Kim Dae-Jung e o seu encontro com o Presidente Kim Jong-il, da Coreia do Norte, que teve lugar durante a cimeira realizada no ano passado. No âmbito das relações bilaterais com a União Europeia, importa referir a entrada em vigor, em 1 de Abril de 2001, do acordo-quadro U.E.-Coreia do Sul e da declaração política a ele anexada, que sublinha o crescente reforço das nossas relações económicas e políticas, bem como a recente abertura de relações diplomáticas com a Coreia do Norte.
Swedish[sv]
Betydelsefulla inslag den senaste tidens utveckling på Koreahalvön innefattar bl.a. att det gjorts betydande framsteg i riktning mot en politisk liberalisering och ekonomisk reform under ledning av president Kim Dae-Jung i Sydkorea, att en upptining av förbindelserna mellan Nord- och Sydkorea har inletts genom president Kims "solskenspolitik" och att ett toppmöte ägde rum förra året mellan honom och Nordkoreas president Kim Jong-il samt, när det gäller våra bilaterala förbindelser, att ramavtalet mellan EU och Sydkorea och den därtill knutna politiska deklarationen trädde i kraft den 1 april 2001 och i vilken den ökande styrkan i våra ekonomiska och politiska förbindelser framhävs liksom de nyligen upprättade diplomatiska förbindelserna med Nordkorea.