Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Domstolen traf en slags salomonisk afgørelse og foreskrev dobbelt retsgrundlag. Rådet og Europa-Parlamentet havde ment, det ikke var en mulighed.
German[de]
Der Gerichtshof fällte eine Art salomonisches Urteil und sagte: doppelte Rechtsgrundlage, Rat und Parlament hingegen waren davon ausgegangen, dies sei nicht möglich.
Greek[el]
Το Δικαστήριο ανακοίνωσε μια σολομώντεια λύση και είπε: διπλή νομική βάση, ενώ το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο υπέθεταν ότι δεν μπορούσε να γίνει αυτό, ότι ήταν αδύνατον.
English[en]
The Court of Justice pronounced a kind of judgment of Solomon and said: dual legal basis, while the Council and Parliament had been assuming that you could not have that, that it was impossible.
Spanish[es]
El Tribunal de Justicia ha dictado una sentencia salomónica y ha dicho: doble fundamento jurídico, cuando el Consejo y el Parlamento habían dado por hecho que eso no podía ser, que era imposible.
Estonian[et]
Kohus tegi teatavaks saalomonliku otsuse ning ütles, et võimalik on kaks õiguslikku alust, samas kui nõukogu ja parlament eeldasid, et seda ei saa, see pole võimalik.
Finnish[fi]
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin antoi ikään kuin Salomonin tuomion päätyessään kaksinkertaiseen oikeusperustaan, vaikka neuvosto ja parlamentti olivat todenneet sen mahdottomaksi.
French[fr]
La Cour de justice a prononcé une sorte de jugement de Salomon et a dit: base juridique double, alors que le Conseil et le Parlement pensaient que ce n'était pas possible.
Hungarian[hu]
A Bíróság salamoni ítélettel azt mondta, hogy kettős jogalap szükséges, míg a Tanács és a Parlament azt állította, hogy ez nem lehet, ez lehetetlen.
Italian[it]
La Corte di giustizia ha pronunciato un giudizio di tipo salomonico e ha dichiarato "duplice fondamento giuridico”, mentre Consiglio e Parlamento avevano presunto che non era possibile, che era impossibile.
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismas paskelb"Saliamono sprendimą" ir pasakė: dvigubas teisinis pagrindas, kol Taryba ir Parlamentas manė, kad jūs negalėjote jo turėti, buvo negalimas.
Latvian[lv]
Kopienu tiesa pieņēma "Zālamana lēmumu” un noteica: duālais juridiskais pamats, kamēr Padome un Parlaments bija pieņēmuši, ka to nevar izmantot, ka tas ir kaut kas neiespējams.
Dutch[nl]
Het Hof heeft een soort Salomonsoordeel geveld en heeft gezegd: dubbele rechtsgrondslag, terwijl Raad en Parlement ervan uitgingen dat dat niet zou kunnen, dat dat onmogelijk was.
Polish[pl]
Trybunał Sprawiedliwości wydał niejako salomonowy wyrok, stwierdzając, że konieczne jest zastosowanie podwójnej podstawy prawnej, podczas gdy Rada i Parlament zakładały, że nie można tego zrobić, że to niemożliwe.
Portuguese[pt]
O Tribunal de Justiça pronunciou uma espécie de sentença de Salomão e disse: "Dupla base jurídica", quando o Conselho e o Parlamento tinham estado a partir do princípio de que isso não podia ser, de que era impossível.
Slovak[sk]
Súdny dvor vyslovil svojim spôsobom Šalamúnske rozhodnutie, keď pristúpil k dvojitému právnemu základu, kým Rada a Parlament sa domnievali, že je nemožné, aby mal nejaký právny akt dvojitý právny základ.
Slovenian[sl]
Sodišče je razglasilo salomonsko sodbo in povedalo: dvojna pravna podlaga, medtem ko sta Svet in Parlament domnevala, da tega ne moreš imeti, da je to nemogoče.
Swedish[sv]
Domstolen uttalade ett slags salomonisk dom och menade att det skulle finnas dubbel rättslig grund, medan rådet och parlamentet hade förutsatt att man inte kunde ha det, att det var omöjligt.