Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In gereelde huis-tot-huiswerk kan die jongste tydskrifte aangebied word wanneer die aanbod vir die maand van die hand gewys word.
Danish[da]
Og i det almindelige arbejde fra hus til hus kan vi huske at tilbyde de nyeste blade når den besøgte ikke ønsker månedens tilbud.
German[de]
Im Haus-zu-Haus-Dienst können wir die laufenden Zeitschriften anbieten, wenn das Monatsangebot abgelehnt wird.
Greek[el]
Στο τακτικό έργο από σπίτι σε σπίτι, μπορούμε να προσφέρουμε τα τελευταία περιοδικά όταν τα άτομα δεν δέχονται την τρέχουσα προσφορά του μήνα.
English[en]
In regular house-to-house work, the latest magazines may be presented when the current offer for the month is refused.
Spanish[es]
En la obra de casa en casa se pueden presentar las revistas más recientes cuando no se acepte la oferta del mes.
Finnish[fi]
Säännöllisessä talosta-taloon-työssä voidaan esittää uusimpia lehtiä, jos ajankohtaista kuukauden tarjousta ei oteta.
French[fr]
De maison en maison, rien ne nous empêche de présenter les derniers périodiques quand on nous refuse l’offre du mois.
Croatian[hr]
Pri redovitom radu od kuće do kuće može se ponuditi zadnje brojeve časopisa onda kad stanar odbije ponudu za taj mjesec.
Hungarian[hu]
A szokásos házról házra munkában felkínálhatjuk a legutóbbi folyóiratot, ha az abban a hónapban aktuális felkínálást elutasítják.
Italian[it]
Nella normale opera di casa in casa si possono presentare le ultime riviste quando l’offerta in corso viene rifiutata.
Japanese[ja]
通常の家から家の業の際にも,月の提供物が断わられたときに最新号の雑誌に注目させ,提供することができます。
Korean[ko]
정규 호별 방문 봉사에서, 그달의 최근 제공 서적이 거절될 경우 최근호 잡지를 전할 것이다.
Malayalam[ml]
ക്രമമായ വീടുതോറുമുളള വേലയിൽ ആ മാസത്തെ സമർപ്പണം തിരസ്കരിക്കുമ്പോൾ പുതിയ മാസികകൾ സമർപ്പിക്കാവുന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
I vårt vanlige arbeid fra hus til hus kan vi kanskje tilby bladene når månedens tilbud blir avslått.
Dutch[nl]
In het gewone van-huis-tot-huiswerk kunnen de nieuwste tijdschriften worden aangeboden wanneer de maandaanbieding wordt geweigerd.
Portuguese[pt]
No trabalho regular de casa em casa, podem-se apresentar as revistas mais recentes quando a oferta corrente para o mês for recusada.
Slovenian[sl]
Pri rednem delu od hiše do hiše lahko ponudimo najnovejše časopise, če je bila odklonjena ponudba literature, s katero delamo ta mesec.
Serbian[sr]
Pri redovnom radu od kuće do kuće može se ponuditi zadnje brojeve časopisa onda kad stanar odbije ponudu za taj mesec.
Sranan Tongo[srn]
Ini na gewoon oso-fu-osowroko den moro nyun tijdschrift kan pristeri te sma e weygri na pristeri fu na mun.
Swedish[sv]
När den besökte tackar nej till månadens erbjudande i arbetet från dörr till dörr, kan man erbjuda de senaste numren av tidskrifterna.
Swahili[sw]
Katika kazi ya kawaida ya nyumba kwa nyumba, magazeti ya karibuni zaidi yaweza kutolewa wakati toleo la wakati huo la mwezi linapokataliwa.
Tamil[ta]
வழக்கமான வீட்டுக்கு வீடு வேலையில் இம்மாத பிரசுர அளிப்பை ஆட்கள் ஏற்க மறுக்கும்போது புதிய பத்திரிகைகளை அவர்களுக்கு அளிக்கலாம்.
Telugu[te]
క్రమమైన యింటింటి పనిలో ఆ నెల అందింపును తిరస్కరించినట్లయిన అతి క్రొత్త పత్రికలను అందించవచ్చును.
Turkish[tr]
Evden eve faaliyetimizde sunduğumuz bir kitap kabul edilmezse, Seri kitaplarının son sayılarını sunabiliriz.
Chinese[zh]
在经常的逐户传道工作上,户主若没有接受该月所介绍的书刊,可以介绍最新的杂志。
Zulu[zu]
Emsebenzini wendlu ngendlu wasikhathi sonke, kungahanjiswa omagazini bamuva lapho isipho senyanga senqatshwa.