Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
لقد طوروا القوة الروحية والانضباط العظيم الذي يتطلب الممارسة المستمرة وإلا فإن هذه الصفات ستذوي مثل العضلات التي لا يتم استخدامها.
Bulgarian[bg]
Те са развили забележителна духовна сила и самодисциплина, които трябва непрестанно да бъдат упражнявани, или в противен случай тези качества ще отслабнат подобно на неизползвани мускули.
Bislama[bi]
Oli developem wan paoa long spirit we i bigwan, mo oli gat kontrol long olgetawan we oli mas gogohed blong mekem oltaem, sapos no, ol kwaliti ia bae oli go slak, semmak olsem ol masel we oli no yusum olgeta.
Cebuano[ceb]
Napalambo nila ang talagsaong espirituhanong kalig-on ug disiplina sa kaugalingon nga kinahanglang ipadayon, kondili kini nga mga kalidad magkahuyang sama sa mga braso kon dili gamiton.
Czech[cs]
Vypěstovali si úžasnou duchovní sílu a sebekázeň, kterou musí neustále používat, jinak tyto vlastnosti zakrní stejně jako svaly, které se nepoužívají.
Danish[da]
De har udviklet en bemærkelsesværdig åndelig styrke og selvdisciplin, der fortsat skal styrkes, ellers vil disse kvaliteter svækkes ligesom muskler, der ikke bruges.
German[de]
Sie haben sich eine bemerkenswerte geistige Kraft und Selbstdisziplin angeeignet und müssen diese auch weiterhin ständig trainieren, denn sonst schwinden diese Eigenschaften – genau wie ein Muskel, den man nicht gebraucht.
Greek[el]
Έχουν αναπτύξει αξιοσημείωτη πνευματική δύναμη και αυτοπειθαρχία που πρέπει να ασκείται συνεχώς, διαφορετικά αυτά τα γνωρίσματα θα ατροφήσουν σαν μύες που δεν χρησιμοποιούνται.
English[en]
They have developed remarkable spiritual strength and self-discipline that need to be continually exercised, or these qualities will atrophy just like muscles that are not used.
Spanish[es]
Han desarrollado una notable fortaleza espiritual y una autodisciplina que debe ejercerse continuamente o, de lo contrario, esas cualidades se atrofiarían como los músculos que no se usan.
Estonian[et]
Nad on endas arendanud imelist vaimujõudu ja enesedistsipliini, mida peab pidevalt rakendama või muidu need omadused känguvad nagu kasutamata lihased.
Persian[fa]
آنها قدرت معنوی و انضباط شخصی چشمگیری پرورش داده اند که دائما باید تمرین داده شوند، وگر نه این کیفیتها مانند عضلاتی که از آنها استفاده نمی شوند ضعیف خواهند شد.
Finnish[fi]
He ovat kehittäneet merkittävää hengellistä voimaa ja itsekuria, joita tulee harjoittaa jatkuvasti tai nämä ominaisuudet surkastuvat aivan kuten lihakset, joita ei käytetä.
Fijian[fj]
Era sa tauyavutaka na kaukauwa vakayalo cecere kei na bula vakaivakarau e dodonu me cakacakataki tikoga ke sega ena malumalumu mai na yavunibula oqo me vakataka ga na masela sega ni vakayagataki.
French[fr]
Ils ont acquis une force spirituelle et une maîtrise de soi remarquables qui doivent être exercées continuellement, sinon ces qualités s’atrophieront tout comme des muscles qui ne sont pas utilisés.
Guarani[gn]
Ha’ekuera odesarrollá notable fortaleza espiritual ha autodisciplina oipuruva’erã, terã, ko’ã cualidad michive ha ikangyvéta umi músculo ojeipuru’ỹvaicha.
Fiji Hindi[hif]
Unhonne paryaapt aatmik shakti aur atma-anushaasan paa liya tha jo lagataar aazmaaya jaana chahiye ya yeh gun sab nasht ho jaaenge jaise na istemaal kiye muscle dhile pad jaate hai.
Hiligaynon[hil]
Sila nakaangkon sang halangdon nga kabakod sa espiritu kag pagdumala sa kaugalingon nga kinahanglan hanason sing padayon, kay kon indi ining mga abilidad mangluya kasubong sa mga maskulo nga wala ginausar.
Hmong[hmn]
Lawv yuav tsum siv lawv txoj kev muaj zog ntawm sab ntsuj plig thiab txoj kev tswj tau lawv tus kheej, es yog tias lawv tsis siv ces ntshe tej no yuav ploj mus zoo ib yam li cov thooj nqaij leeg yuav tsis muaj zog yog tias yus tsis siv.
Croatian[hr]
Oni su razvili čudesnu duhovnu snagu i samodisciplinu koje treba stalno vježbati inače će te osobine zakržljati poput mišića koji se ne koriste.
Hungarian[hu]
Figyelemre méltó lelki erőt és önuralmat fejlesztettek ki, melyet folyamatosan edzeni kell, különben e tulajdonságok ugyanúgy elsorvadnak, mint a nem használt izmok.
Indonesian[id]
Mereka telah mengembangkan kekuatan rohani yang luar biasa dan disiplin diri yang perlu dilakukan terus-menerus, atau sifat-sifat ini akan melemah seperti otot-otot yang tidak digunakan.
Icelandic[is]
Þeir hafa þroskað með sér einstakan andlegan styrk og sjálfsaga, sem þarf að halda stöðugt við, eða þessir eiginleikar munu rýrna eins og vöðvar sem ekki eru notaðir.
Italian[it]
Hanno sviluppato una notevole forza spirituale e autodisciplina, qualità che vanno continuamente esercitate o finiranno per atrofizzarsi esattamente come muscoli inutilizzati.
Japanese[ja]
こうした特質は,これからも働かせ続ける必要があります。 さもなければ,使わない筋肉のように退化していくからです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Eb’ a’an xe’xtaw xnimal li musiq’ejil kawilal ut li ramok-ib’ wankilal, ut toj tento taak’anjelamanq, malaj ut taach’inanq li wankilal a’in, jo’ nach’inan li qatib’el naq ink’a’ nak’anjelak.
Korean[ko]
그들은 훌륭한 영적인 힘과 자제력을 키웠는데, 이는 계속적으로 연마해야 하는 것입니다. 그렇지 않으면 이런 자질들은 마치 사용하지 않은 근육처럼 퇴화되고 말 것입니다.
Lingala[ln]
Bakolisaka bokasi ya molimo ya kitoko mpe komikamba oyo esengeli kokoba kosalela to ndenge wana ekokonda kaka lokola misisa oyo basaleli te.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ພັດທະນາ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ທາງ ວິນ ຍານ ຢ່າງ ຫນ້າ ອັດສະຈັນ ໃຈ ແລະ ຮູ້ຈັກ ບັງຄັບ ຕົນ ເອງ ຊຶ່ງ ຕ້ອງ ເຮັດ ຕໍ່ ໄປ ເລື້ອຍໆ, ຖ້າ ບໍ່ ດັ່ງນັ້ນ ມັນ ຈະ ອ່ອນ ແອ ງລົງ ຄື ກັນ ກັບ ກ້າມ ເນື້ອ ທີ່ ບໍ່ ຖືກ ໃຊ້.
Lithuanian[lt]
Jie išsiugdė nepakartojamą dvasinę stiprybę ir savidrausmę, kurios ir toliau turi būti ugdomos arba šios savybės atrofuosis kaip nenaudojami raumenys.
Latvian[lv]
Viņi ir ieguvuši apbrīnojamu garīgo spēku un pašdisciplīnu, ko nepieciešams pastāvīgi likt lietā, vai arī šīs spējas atrofēsies — gluži kā muskuļi, kas netiek izmantoti.
Malagasy[mg]
Nahazo hery ara-panahy sy fifehezan-tena miavaka izy ireo izay mila ampiharina mandrakariva raha tsy izany ireo toetra ireo dia halemy tahaka ny hozatra izay tsy ampiasaina.
Malay[ms]
Mereka sudah mengembangkan kekuatan rohani dan disiplin diri yang perlu terus digunakan supaya sifat-sifat ini tidak menjadi lemah, seperti otot yang tidak digunakan.
Maltese[mt]
Huma żviluppaw qawwa spiritwali u kontroll fuqhom infushom mill-aqwa li jeħtieġ li jibqgħu jeżerċitaw kontinwament jew inkella dawn il-kwalitajiet jispiċċaw jiddgħajfu bħal dak il-muskolu li ma nkunux qed nużaw.
Norwegian[nb]
De har utviklet en bemerkelsesverdig åndelig styrke og selvdisiplin som fortsatt må utøves, ellers vil disse egenskapene bli svekket i likhet med muskler som ikke blir brukt.
Papiamento[pap]
Nan a desaroyá fortalesa spiritual remarkabel i outo disiplina ku mester wòrdu di trein, òf e kualidatnan aki lo disminuí manera múskulonan ku no ta wòrdu usá.
Polish[pl]
Rozwinęli oni w sobie niebywałą duchową siłę i samodyscyplinę, które bezustannie należy ćwiczyć, bo inaczej zanikną niczym nieużywane mięśnie.
Portuguese[pt]
Eles desenvolveram notável força espiritual e autodisciplina que precisam ser exercidas continuamente, de modo a evitar que essas qualidades atrofiem como músculos não exercitados.
Romanian[ro]
Ei au dezvoltat o tărie spirituală şi un autocontrol remarcabile care trebuie să fie exercitate continuu, dacă nu, aceste calităţi se vor atrofia tot aşa cum se întâmplă cu muşchii care nu sunt folosiţi.
Russian[ru]
Они выработали у себя удивительную духовную силу и самодисциплину, которую теперь нужно постоянно использовать, иначе эти качества атрофируются, точно так же, как мышцы, которые не используются.
Slovak[sk]
Títo ľudia si rozvinuli pozoruhodnú duchovnú silu a sebadisciplínu, ktorá musí byť neustále precvičovaná, inak tieto vlastnosti atrofujú presne ako svaly, ktoré sa nepoužívajú.
Samoan[sm]
Sa latou atinaeina se malosi matagofie faaleagaga ma le amio pulea lea e manaomia ona faaaoga pea lava pea, a leai o le a vaivai nei uiga auaumama e pei lava o uaua e le faaaogaina.
Swedish[sv]
De har utvecklat utomordentlig andlig styrka och självdisciplin som behöver ständigt utövas för att de här egenskaperna inte ska förtvina liksom muskler som inte används.
Swahili[sw]
Wamejenga nguvu za kiroho za ajabu na kijiongoza ambazo zinahitaji kufanyiwa mazoezi kila mara, au tabia hizi zitafifia kama ile misuli ambayo haitumiki.
Tagalog[tl]
Nagkaroon na sila ng kahanga-hangang espirituwal na lakas at disiplina sa sarili na kailangang patuloy na gamitin, o hihina ang mga katangiang ito tulad ng mga kalamnan na hindi ginagamit.
Tongan[to]
Kuo nau fakatupulaki ha mālohinga fakalaumālie mo ha mapuleʻi kita makehe, ʻoku fie maʻu ke hokohoko atu hono fakahokó, he ka ʻikai ʻe hangē pē ngaahi ʻulungāanga lelei ko ʻení ko e ngaahi uoua ʻoku taʻe fakaʻaongaʻí.
Tahitian[ty]
Ua faatupu ratou i te puai varua faahiahia e te haavîraa ia ratou iho e ti’a ia faaohipa-tamau-hia aore râ e morohi teie mau maitai mai te mau uaua o te ore e faaohipahia.
Ukrainian[uk]
Вони розвинули в собі дивовижну духовну силу та самодисципліну, які потрібно буде й далі виявляти, інакше ці якості атрофуються так само, як і м’язи, якими не користуються.
Vietnamese[vi]
Họ đã phát triển sức mạnh thuộc linh và kỷ luật tự giác mà cần phải được thực hành liên tục, hoặc những đức tính này sẽ bị suy yếu giống như cơ bắp không được sử dụng.
Chinese[zh]
他们必须不断运用这些品格,才不会像不用的肌肉那样萎缩掉。