Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Soudu prvního stupně Evropských společenství byla předložena dne 7. července 2004 žaloba podaná proti Komisi Evropských společenství společností Aries Meca, se sídlem v Poissy (Francie), zastoupenou Jean-Paulem Poulainem a Jean-Emmanuelem Kuntzem, advokáty.
Danish[da]
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der den 7. juli 2004 anlagt sag mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber af selskabet Aries Meca, Poissy, Frankrig, ved avocats Jean-Paul Poulain og Jean-Emmanuel Kuntz.
German[de]
Juli 2004 eine Klage gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften beim Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften eingereicht. Prozessbevollmächtigte der Klägerin sind die Rechtsanwälte Jean-Paul Poulain und Jean-Emmanuel Kuntz.
Greek[el]
Η εταιρεία Aries Meca, με έδρα το Poissy (Γαλλία), εκπροσωπούμενη από τους Jean-Paul Poulain και Jean-Emmanuel Kuntz, δικηγόρους, άσκησε στις 7 Ιουλίου 2004 ενώπιον του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσφυγή κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English[en]
An action against the Commission of the European Communities was brought before the Court of First Instance of the European Communities on 7 July 2004 by Aries Meca, established in Poissy (France), represented by Jean-Paul Poulain and Jean-Emmanuel Kuntz, lawyers.
Spanish[es]
En el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas se ha presentado el 7 de julio de 2004 un recurso contra la Comisión de las Comunidades Europeas por Aries Meca, con domicilio en Poissy (Francia), representada por los Sres. Jean-Paul Poulain y Jean-Emmanuel Kuntz, abogados.
Estonian[et]
Ühing Aries Meca, asukoht Poissy (Prantsusmaa), esitas 7. juulil 2004 Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtusse hagi Euroopa Komisjoni vastu. Hageja esindajad on advokaadid Jean-Paul Poulain ja Jean-Emmanuel Kuntz.
Finnish[fi]
Aries Meca –niminen yhtiö, kotipaikka Poissy (Ranska), on nostanut 7.7.2004 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan. Kantajan edustajat ovat asianajajat Jean-Paul Poulain ja Jean-Emmanuel Kuntz.
French[fr]
Le Tribunal de première instance des Communautés européennes a été saisi le 7 juillet 2004 d'un recours introduit contre la Commission des Communautés européennes par la société Aries Meca, établie à Poissy (France), représentée par Me Jean-Paul Poulain et Me Jean-Emmanuel Kuntz, avocats.
Hungarian[hu]
Az Aries Meca, székhelye: Poissy (Franciaország), képviseli: Jean-Paul Moulin ügyvéd és Jean-Emmanuel Kuntz ügyvéd, 2004. július 7-én keresetet nyújtott be az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságához az Európai Közösségek Bizottsága ellen.
Italian[it]
Il 7 luglio 2004 la società Aries Meca, con sede in Poissy (Francia), rappresentata dagli avv.ti Jean-Paul Poulain e Jean-Emmanuel Kuntz, ha proposto, dinanzi al Tribunale di primo grado delle Comunità europee, un ricorso contro la Commissione delle Comunità europee.
Lithuanian[lt]
2004 m. liepos 7 d. Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teisme buvo pareikštas bendrovės Aries Meca, įsteigtos Poissy (Prancūzija), atstovaujamos advokatų Jean-Paul Poulain ir Jean-Emmanuel Kuntz, ieškinys Europos Bendrijų Komisijai.
Latvian[lv]
Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesā 2004. gada 7. jūlijā izskatīšanai ir iesniegta prasība pret Eiropas Kopienu Komisiju, ko cēla sabiedrība Aries Meca, ar juridisko adresi Poissy (Francija), kuru pārstāv Jean-Paul Poulain un Jean-Emmanuel Kuntz, avocats, kas norādīja adresi Luksemburgā.
Dutch[nl]
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen is op 7 juli 2004 beroep ingesteld tegen de Commissie van de Europese Gemeenschappen door de vennootschap Aries Mea, gevestigd te Poissy (Frankrijk), vertegenwoordigd door Jean-Paul Poulain en Jean-Emmanuel Kuntz, advocaten.
Polish[pl]
Dnia 7 lipca 2004 r. do Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich została wniesiona skarga przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich przez spółkę Aries Meca, z siedzibą w Poissy (Francja), reprezentowaną przez Jean-Paula Poulaina i Jean-Emmanuela Kuntza, adwokatów.
Portuguese[pt]
Deu entrada em 7 de Julho de 2004, no Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias, um recurso contra a Comissão das Comunidades Europeias interposto pela sociedade Aries Meca, com sede em Poissy (França), representada pelos advogados Jean-Paul Poulain e Jean-Emmanuel Kuntz.
Slovak[sk]
Spoločnosť Aries Meca, so sídlom v Poissy (Francúzsko), zastúpená Jean-Paul Poulain a Jean-Emmanuel Kuntz, advokátmi, podala 7. júla 2004 na Súd prvého stupňa Európskych spoločenstiev žalobu proti Komisii Európskych spoločenstiev.
Slovenian[sl]
Družba Aries Meca, s sedežem v Poissyu (Francija), ki ga zastopata Jean-Paul Poulain in Jean- Emmanuel Kuntz, avocats, je dne 7. julija 2004 na Sodišče prve stopnje Evropskih skupnosti vložil tožbo proti Komisiji Evropskih Skupnosti.
Swedish[sv]
Företaget Aries Meca, Poissy (Frankrike), har den 7 juli 2004 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas kommission. Sökanden företräds av advokaterna Jean-Paul Poulain och Jean-Emmanuel Kunz.