Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥауцхраауеи агәыԥқәа рхылаԥшцәеи ажәабжьҳәаҩцәеи аизара имҩаԥнаго амаҵзура аҳасабрба ииашаны аиқәыршәареи уи ианаамҭоу ашьҭреи?
Acoli[ach]
Luneno me gurup ki lutit kwena gitwero konyi ki ribo ripot me kacokke matir dok i cawa mupore nining?
Adangme[ada]
Mɛni nɛ kuu nɔ hyɛli kɛ fiɛɛli ma nyɛ maa pee kɛ ye bua mo konɛ o nyɛ nɛ o bua asafo ɔ ngmlɛfia nɛ da nya, nɛ e ho ngɛ be nya?
Afrikaans[af]
Hoe kan groepopsieners en verkondigers jou help om ’n gemeenterapport saam te stel wat akkuraat en op tyd is?
Amharic[am]
የጉባኤውን የአገልግሎት ሪፖርት በትክክልና በወቅቱ መሥራት እንድትችል የቡድን የበላይ ተመልካቾችና አስፋፊዎች ምን እገዛ ሊያደርጉልህ ይችላሉ?
Arabic[ar]
كيف يمكن لنظار الفرق والناشرين ان يساعدوه ليعدّ تقرير خدمة الجماعة بشكل دقيق وفي الوقت المعيّن؟
Aymara[ay]
Jilat kullakanakasa, grupo uñjirinakasa tampachat informe horasaparu ukat phoqata apayjjañatakejj ¿kunjamsa yanaptʼapjjaspa?
Azerbaijani[az]
Qrup nəzarətçiləri və təbliğçilər yığıncağın təbliğ hesabatının düzgün və vaxtında verilməsinə necə kömək edə bilər?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ jasin bolɛ akpasua’m be sunianfuɛ mun ɔ nin jasin bofuɛ’m be uka ɔ naan w’a kwla tian jasin bofuɛ’m be rapɔru i nuan ndɛndɛ ɔ? ?
Central Bikol[bcl]
Paano ka puwedeng matabangan kan mga paraataman nin grupo asin mga parahayag para magibo mo nin tama asin nasa oras an report nin paglilingkod kan kongregasyon?
Bemba[bem]
Bushe bakangalila ba mabumba na bakasabankanya kuti bamwafwa shani pa kuti mulelemba lipoti ya cilonganino iyakumanina kabili ukwabula ukucelwa?
Bulgarian[bg]
Как надзорниците на групи и вестителите могат да ти помогнат да съставиш точен отчет на сбора и да го предадеш навреме?
Bislama[bi]
Olsem wanem ol elda we oli lukaot long ol grup wanwan mo ol pablisa, oli save wok wanples blong mekem se kongregesen i kasem evri ripot long stret taem?
Bangla[bn]
কীভাবে দল অধ্যক্ষরা এবং প্রকাশকরা সঠিক সময়ে ও নির্ভুলভাবে মণ্ডলীর পরিচর্যা রিপোর্ট বানানোর জন্য আপনাকে সাহায্য করে?
Catalan[ca]
Com el poden ajudar els superintendents de grup i els publicadors a compilar a temps un informe de predicació de la congregació que sigui exacte?
Garifuna[cab]
Ka uagu súdini lubéi lun ua lan charati lidan dátosu le ounahóubei luáguti hawadigimari apurichihatiña kada hati?
Kaqchikel[cak]
¿Achike rubʼanik ri ukʼwäy taq bʼey chuqaʼ ri publicadores nkitoʼ richin jaʼ nubʼän el ri ru-informe ri congregación chuqaʼ man nyokeʼ ta?
Cebuano[ceb]
Unsay mahimo sa mga magtatan-aw sa grupo ug mga magmamantala aron dili maulahi ang report sa kongregasyon?
Chuukese[chk]
Ifa usun ekkewe chónemmweni eú me eú kúmiin afalafal me ekkewe chón afalafal ra álisuk pwe kopwe tongeni ioni án ewe mwichefel repotun afalafal pwe epwe pwúng me esap mmang?
Chuwabu[chw]
Nikuru na anddimuwa a mulogoni vina na anamalaleya anukamihedhaga dhavi oleba na njangarha na mawora a mabasa a mulogo wi nakwanihedheye na mudhidhiya?
Hakha Chin[cnh]
Lohmun report hna kha amahle caante ah le a hmaan ning tein hmuh khawh awkah phu zohkhenhtu hna le thawngthanhtu hna nih zeitindah an in bawmh.
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer sirveyan group ek bann proklanmater i ed ou pour fer en rapor servis pour kongregasyon ki egzakt e a ler?
Czech[cs]
Jak mohou dozorci skupin i zvěstovatelé přispívat k tomu, aby se ti dařilo včas odevzdat přesnou sborovou zprávu o službě?
Chuvash[cv]
Ушкӑнсен надзирателӗсемпе хыпарҫӑсем пуху мӗн чухлӗ ырӑ хыпар сарнине тӗрӗс отчет тума тата ӑна вӑхӑтра ярса пама мӗнле пулӑшаҫҫӗ?
Welsh[cy]
Sut gall arolygwyr y grwpiau a’r cyhoeddwyr eich helpu i gasglu adroddiad gweinidogaeth y gynulleidfa sy’n gywir ac yn brydlon?
Danish[da]
Hvordan kan gruppetilsynsmændene og forkynderne gøre det lettere for dig at sende en nøjagtig menighedsrapport til tiden?
German[de]
Wie können die Gruppenaufseher und Verkündiger dazu beitragen, dass du den Versammlungsbericht rechtzeitig und genau zusammenstellen kannst?
Dehu[dhv]
Tro la itretre thupëne la itre gurup ne cainöj, me itre ka cainöj a kuca tune kaa, matre meköti la hna sija, nge ijije fe tro eö a kapa la itre rapor ngöne la ijine hna sa?
Jula[dyu]
Jɛnkulu kɔrɔsibagaw ni weleweledalaw be se k’i dɛmɛ cogo di ka rapɔɔriw bɛɛ sɔrɔ ani k’u kafo wagati latigɛnin na?
Ewe[ee]
Aleke ƒuƒoƒo dzikpɔlawo kple gbeƒãɖelawo ate ŋu akpe asi ɖe ŋuwò be nàte ŋu aƒo hamea ƒe gbeadzikɔntabubuwo nu ƒu ɖe game dzi eye wòade pɛpɛpɛ?
Efik[efi]
Didie ke mme esenyịn otu ye mme asuanetop ẹkeme ndin̄wam fi etịm ibatutom esop oro enende onyụn̄ ọnọ enye ke eti ini?
Greek[el]
Πώς μπορούν οι επίσκοποι ομίλου και οι ευαγγελιζόμενοι να σε βοηθούν να συντάσσεις την έκθεση υπηρεσίας της εκκλησίας με ακρίβεια και έγκαιρα;
English[en]
How can group overseers and publishers help you to compile a congregation service report that is accurate and on time?
Spanish[es]
¿Cómo pueden los superintendentes de los grupos y los publicadores colaborar con él para que el informe del servicio de la congregación sea exacto y se entregue a tiempo?
Persian[fa]
سرپرستان گروه و مبشّران جماعت چگونه میتوانند با او همکاری کنند تا گزارش خدمت جماعت دقیق باشد و سر موقع داده شود؟
Finnish[fi]
Miten ryhmänvalvojat ja julistajat voivat auttaa häntä tekemään seurakunnan palvelusraportista täsmällisen ja lähettämään sen ajallaan?
Fijian[fj]
Era na vukei iko vakacava na ivakatawa ni wasewase lalai kei na dautukutuku mo vakalewena vakadodonu kina na ripote ni vavakoso me kua tale ga ni bera?
Faroese[fo]
Hvussu kunnu bólkaumsjónarmenninir og boðararnir hjálpa tær, so tænastufráboðanin hjá samkomuni verður neyv og liðug til tíðina?
French[fr]
Comment les surveillants de groupe et les proclamateurs peuvent- ils l’aider à rédiger un rapport de congrégation précis et dans les temps ?
Ga[gaa]
Mɛni kuu nɔkwɛlɔi kɛ shiɛlɔi baanyɛ afee koni no ahã onyɛ otsu asafo lɛ sɔɔmɔ akɔntaabuu lɛ he nii jogbaŋŋ, ni ofee nakai yɛ be naa hu?
Gilbertese[gil]
A na kanga ni buokiko mataniwi ni kurubu nako ao taan uarongorongo n aroia ni moantaai ni karin aia ribooti aika eti raoi n te tai ae baireaki?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa nde rekalkula ikatuha nepytyvõ umi superintendénte de grúpo ha puvlikadorkuéra ikatu hag̃uáicha ojejapo porã koʼã mbaʼe?
Gujarati[gu]
તમે સમયસર અને ચોકસાઈભર્યો રિપોર્ટ તૈયાર કરી શકો માટે ગ્રૂપ નિરીક્ષક અને પ્રકાશકો શું કરી શકે?
Wayuu[guc]
¿Kasa naainjüinjatka na wawalayuu shikiipüʼükana aküjaa pütchi namaa na aküjüliikana pütchi süpüla pansaain natuma tü oora nalatitkat sünain aküjaa pütchi otta süpüla naapüin shia maalü?
Gun[guw]
Nawẹ nugopọntọ pipli kunnudegbe tọn lẹ po wẹnlatọ lẹ po sọgan gọalọna we na linlin sinsẹ̀nzọn kunnudegbe tọn lẹ nido nọ yin bibẹpli do mẹwhenu, matin nuṣiwa depope gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Nitre umbre tä nitre braibe kukwe driekä jie ngwen aune nitre kukwe driekä rabadre niara dimike ño ne kwe konkrekasion tä ora nuainne kukwe driebätä ye tädre ükaninte metre aune biandre köbö kitani ye känenkri?
Hausa[ha]
Ta yaya masu kula da rukunin wa’azi da kuma masu shela za su taimaka maka don ka haɗa rahoton hidimar ikilisiya daidai kuma a kan lokaci?
Hebrew[he]
כיצד משגיחי קבוצות השירות והמבשרים יכולים לעזור לך להגיש דו”ח שירות קהילתי מדויק בזמן?
Hindi[hi]
समूह निगरान और प्रचारक कैसे आपकी मदद कर सकते हैं ताकि मंडली की प्रचार रिपोर्ट सही-सही और समय पर तैयार की जा सके?
Hiligaynon[hil]
Paano ang manugtatap sang grupo kag mga manugbantala makabulig sa imo nga matipon ang report sa pag-alagad sang kongregasyon sing sibu kag eksakto sa tion?
Hmong[hmn]
Cov uas saib xyuas tej pawg thiab cov tshaj tawm yuav ua li cas es thiaj pab tau koj xa txhua tus tej sijhawm mus rau lub koom haum kom raws caij?
Croatian[hr]
Kako ti nadglednici grupa za službu propovijedanja i objavitelji mogu pomoći da na vrijeme sastaviš točan skupštinski izvještaj?
Haitian[ht]
Ki jan siveyan gwoup yo ak pwoklamatè yo ede w pou w rive jwenn tout rapò yo e pou w voye rapò sèvis kongregasyon an alè?
Hungarian[hu]
Mit tehetnek a csoportfelvigyázók és a hírnökök, hogy a gyülekezet szolgálati jelentése pontos legyen, és időben elkészüljön?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող են խմբի վերակացուները եւ քարոզիչները օգնել քեզ կազմելու ժողովի հաշվետվությունը, որը պետք է ճշգրիտ լինի եւ ճիշտ ժամանակին հանձնվի։
Herero[hz]
Ovatarere voumbumba wokuzuvarisa novazuvarise mave yenene okukuvatera vi kutja u hinde ombapira yoviungura vyokuzuvarisa vyombongo ndji nouatjiri nu moruveze?
Indonesian[id]
Bagaimana pengawas kelompok dinas lapangan dan para penyiar membantu Saudara mengumpulkan laporan dinas sidang yang akurat dan tepat waktu?
Igbo[ig]
Olee otú ndị nlekọta ìgwè na ndị nkwusa ga-esi na-enyere gị aka ka i nwee ike ịna-edekọ akụkọ ozi n’oge, ya edookwa anya?
Iloko[ilo]
Kasanodakayo a matulongan dagiti manangaywan iti grupo ken dagiti agibumbunannag tapno makaaramidkayo iti umiso a report iti serbisio ti kongregasion ken saan a maladaw?
Icelandic[is]
Hvernig geta umsjónarmenn starfshópa og boðberar hjálpað þér svo að samanlögð skýrsla safnaðarins sé nákvæm og tilbúin á réttum tíma?
Isoko[iso]
Ẹvẹ esẹro itu usiuwoma ota gbe iwhowho-uvie a sai ro fiobọhọ kẹ owhẹ ruẹrẹ iyẹrẹ usiuwoma ota ukoko na họ gbagba evaọ ẹruoke?
Italian[it]
In che modo i sorveglianti del gruppo e i proclamatori possono aiutarti a compilare il rapporto di servizio della congregazione in modo accurato e in tempo?
Japanese[ja]
会衆の奉仕報告を正確に,期日通りにまとめる点で群れの監督と奉仕者はどのように書記に協力できるか。
Georgian[ka]
როგორ გეხმარებიან სამქადაგებლო ჯგუფის ზედამხედველები და მაუწყებლები, რომ ზუსტად და დროულად შეავსო კრების ანგარიში?
Kamba[kam]
Atavany’a na asyaĩĩsya ma ikundi sya ũtavany’a matonya kũũtetheesya ata ũkwate livoti ĩkwonany’a nesa ũndũ kĩkundi kĩtavanĩtye na ĩte nzelee?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma tɔm susuu agbaa yɔɔ cɔnɩyaa sɩɣnɩ-ŋ nɛ ŋmʋʋ koobiya ñɩɣtʋ alɩwaatʋ yɔɔ nɛ ŋmaɣ-tʋ takayɩsɩ taa?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru teʼruuq ebʼ li cheekel winq li nekeʼxjolomi ebʼ li chʼuut chirix li puktesink ut ebʼ laj puktesinel xtenqʼankil li cheekel winq aʼin re naq tnujtesimanq chiʼus ut tqʼaxtesimanq saʼ junpaat ebʼ li hu bʼarwiʼ naqatzʼiibʼa li qahoonal rajlal po?
Kongo[kg]
Inki mutindu bankengi ya bimvuka mpi bansamuni ke sadisaka nge na kuvukisa rapore ya dibundu na siki-siki mpi na ntangu ya mbote?
Kikuyu[ki]
Ahunjia na arori a ikundi cia kũhunjia mangĩgũteithia atĩa gũcokanĩrĩria riboti ĩtarĩ na mahĩtia ihinda-inĩ rĩrĩa rĩagĩrĩire?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi ovapashukili veengudu novaudifi have ku kwafele u ongele eelaporta doilonga yeongalo di kale mondjila nopefimbo?
Kazakh[kk]
Топ бақылаушылары мен жариялаушылардың есепті дұрыс әрі өз уақытында бергендері қауымның қызмет жөніндегі есебін дайындауда саған қандай пайдасын тигізеді?
Kalaallisut[kl]
Oqaluussisartoqatigiinni nakkutilliisut oqaluussisartullu oqaluussinermik nalunaarusianik eqqortunik piffissarlu eqqorlugu nalunaaruteqartarnissaannik qanoq ikiorsinnaavaatsit?
Khmer[km]
តើ អ្នក ត្រួត ពិនិត្យ ក្រុម និង អ្នក ផ្សព្វ ផ្សាយ ជួយ អ្នក ឲ្យ ប្រមូល សេចក្ដី រាយ ការណ៍ អំពី កិច្ច ផ្សព្វ ផ្សាយ ឲ្យ បាន ត្រឹម ត្រូវ និង ទាន់ ពេល យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o jiphange ja mukuá ala ku pholo, ni jiphange joso, ene mu kuatekesa ku soneka kikalakalu kietu kia ku boka, mu kithangana kia tokala?
Kannada[kn]
ಸಭೆಯ ಸೇವಾ ವರದಿಯನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ತಯಾರಿಸಲು ಗುಂಪಿನ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು ಮತ್ತು ಪ್ರಚಾರಕರು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಕರಿಸಬಹುದು?
Korean[ko]
당신이 회중 봉사 보고를 제때에 맞춰 정확하게 집계할 수 있도록 집단 감독자와 전도인들이 어떻게 도와줄 수 있는가?
Konzo[koo]
Abalebererya b’esyogurupu n’abathuliri banga kuwathikya bathi erithoka eribana eripoti eyihikire n’eribanirayo okwa buthuku?
Kaonde[kqn]
Bakalama ba mabumba ne basapwishi bakonsha kwimukwasha byepi kunemba bulongo sawakya wa mwingilo wa kipwilo kyonse mu kimye kyafwainwa?
Krio[kri]
Aw di grup ovasia dɛn ɛn di pɔblisha dɛn go ɛp yu fɔ mek di kɔngrigeshɔn savis ripɔt kɔrɛkt wan ɛn nɔ let fɔ gi am?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ wanaa dimiaa yooŋgu kɛndiaa a wanaa cho chilaŋ le kunda dimiaa yooŋgu kɛndɔɔ wa mala yɛ num ma sɔla kona wali pollo a teleŋndo?
Kwangali[kwn]
Ngapi vatareli wotumbunga novazuvhisi nava vhura kukuvatera mokupongayika nonzapo doyirugana yokuzuvhisa nosiruwo?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi afidi a buka ye ateleki bekusadisilanga kimana e nsangu za salu kia nkutakani zakala zalunga yo twika zo mu ola yambote?
Kyrgyz[ky]
Жыйналыштын кызмат отчёту так болушуна жана өз убагында чогултулушуна топтордун көзөмөлчүлөрү жана башка жарчылар кантип жардам беришет?
Lamba[lam]
Findo abatangilila amabumba na bakutulisha bangacita pakweba ati cibe icipubile kuli mwebo ukupoka amalipoti aalungeme kabili mu mpindi iyelelwe?
Ganda[lg]
Kiki abalabirizi b’ebibinja awamu n’ababuulizi bonna kye bayinza okukola okukuyamba okuteekateeka lipoota y’obuweereza entuufu era mu budde?
Lingala[ln]
Ndenge nini bakɛngɛli ya bituluku ya mosala ya kosakola mpe basakoli bakoki kopesa mabɔkɔ mpo lapolo ya mosala ya kosakola epesama malamu mpe na ntango ebongi?
Lozi[loz]
Ki nto mañi ye ba kona ku eza baokameli ba likwata ni bahasanyi kuli ba mi tuse ku kopanyanga piho ya puteho ka ku nepahala ni ka nako ye swanela?
Lithuanian[lt]
Kaip grupių prižiūrėtojai ir skelbėjai gali tau padėti, kad bendruomenės lauko tarnybos ataskaita būtų tiksli ir pateikta laiku?
Luba-Katanga[lu]
Le batadi ba bisumpi ne basapudi bakukwashanga namani ulembe lapolo ya kipwilo mikumbane senene kadi pa kitatyi?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi batangidi ba tusumbu tua buambi ne bamanyishi mua kukuambuluisha bua kusangisha luapolo lujalame kumpala kua dîba?
Luvale[lue]
Uno tulama vamazavu navaka-kwambulula veji kukukafwa ngachilihi hakuneha maola amumulimo wamuwande halwola lwakutamo?
Lunda[lun]
Indi akulumpi amazanvu niakwakushimwina anateli kuyikwasha ñahi enu kusoneka chileji chamumudimu wamwiha choloka nawa mumpinji yashikila?
Luo[luo]
Ang’o ma jorit mag grube koda jolendo nyalo timo mondo gikony jagoro olos ripot mar kanyakla ma ni kare kendo ochiwe e wang’ sa?
Lushai[lus]
Engtin nge group overseer-te leh thuchhuahtute chuan kohhran rawngbâwlna report chu dik tak leh a hun taka lâk khâwm a nih theih nân an ṭanpui theih?
Latvian[lv]
Ko sludinātāju grupu pārraugi un sludinātāji var darīt, lai draudzes sekretārs varētu laikus sagatavot precīzu draudzes sludināšanas pārskatu?
Mam[mam]
¿Tzeʼn jaku che onin qe nejenel toj junjun kʼloj te pakbʼabʼil ex qe pakbʼal tiʼj ajtzʼibʼil tuʼn ttzaj kyqʼoʼn qe tajlal ky-or toj pakbʼabʼil tzʼaqli ex tuʼn tzaj kyqʼoʼn lwey naj?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin koa̱n kuinyakaoli je superintendente xi tsʼe grupo kʼoa kao ngatsʼi publicador nga ñaki nda katasatío je informe xi nikasén ya sucursal kʼoa nga xátí katanikasén.
Morisyen[mfe]
Kouma bann sirveyan group ek bann proklamater kapav ed twa pou konpil enn rapor kongregasion ki exakt ek dan ler ki bizin?
Malagasy[mg]
Mba hahatonga ny tatitra momba ny fanompoan’ny fiangonana ho marina tsara sy ho vita ara-potoana, inona no azon’ny mpiandraikitra ny andia-mpitory sy ny mpitory atao?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye aangalizi ya maumba na ya kasimikila yangamwazwa uli kukolonganika lipoti ya cilongano iyacumi nupya ukwaula ukuceelwa?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an em̦m̦aan ro rej lale kurub in kwal̦o̦k naan ko im rukwal̦o̦k ro jipañ eok ñan je juon ripoot in kwal̦o̦k naan me ejim̦we im ejjab rum̦wij?
Macedonian[mk]
Како можат надгледниците на групите и објавителите да ти помогнат навреме да подготвиш точен собраниски извештај за службата?
Malayalam[ml]
സഭാസേവന റിപ്പോർട്ട് കൃത്യമായും സമയത്തും തയ്യാറാക്കുന്നതിന് ഗ്രൂപ്പ് മേൽവിചാരകന്മാരും പ്രസാധകരും എങ്ങനെ സഹായിച്ചിരിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
Хуралд урилга ирсэн бол бүх хүнд тарааж агуулгыг нь ярилцана. Аян хэзээ эхлэхийг хуралд мэдэгдэнэ.
Mòoré[mos]
Wãn to la koe-moonegã sul yel-gɛtbã ne koe-moondbã tõe n sõng foo tɩ f tõog n gʋls tigingã rapoor sõma, la f tool-a pĩnda?
Marathi[mr]
मंडळीचा सेवा अहवाल अचूकपणे व वेळेवर तयार करण्यासाठी गट पर्यवेक्षक आणि प्रचारक तुम्हाला मदत कशी करू शकतात?
Malay[ms]
Bagaimanakah penyelia kumpulan dan para penyiar dapat bekerjasama untuk membantu anda mengumpulkan laporan aktiviti penyebaran yang tepat dan tepat pada masanya?
Maltese[mt]
L- indokraturi tal- gruppi u l- pubblikaturi kif jistgħu jgħinuk tlesti rapport tas- servizz tal- kongregazzjoni li hu preċiż u fil- ħin?
Burmese[my]
လယ်ကွင်းမှတ်တမ်းတွေကို အချိန်မီနဲ့ အတိအကျရရှိဖို့ သင့်ကို အုပ်စုကြီးကြပ်မှူးတွေနဲ့ ကြေညာသူတွေက ဘယ်လိုကူညီပေးနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan gruppetilsynsmennene og forkynnerne hjelpe deg til å få utarbeidet en tjenesterapport for menigheten som er nøyaktig og blir sendt inn i rett tid?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa uelis mitspaleuisej toikniuaj uan katli kinyakanaj tlajtolmoyauanij xitlauak xikijkuilo uan nimantsi xijtitlani kampa nesi keski horas titlajtolmoyajkej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis tapaleuiskej akin kinixyekanaj oloch tanojnotsanij uan tanojnotsanij maj informe motemaka ajsitok uan keman ixyetok?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken uelis tlapaleuiskej tokniuan tlayekankej, uan akinmej tetlapouiaj pampa tekitl tlen tikchiuaj itech tetlapouilistli kuali ma yeto, uan ma motemaka ijkuak moneki?
Ndau[ndc]
Vavonereri vo zvikwata pomwe no vacumaeri vanomubesera kudini kuti mukwanise kuronga ripoti yo basa yakarungama zve panguva kwayo?
Nepali[ne]
सही जानकारी भएको मण्डलीको सेवा रिपोर्ट समयमै तयार पार्न समूह निरीक्षक र प्रकाशकहरूले तपाईंलाई कसरी मदत गर्न सक्छन्?
Ndonga[ng]
Aatonateli yoongundu nosho wo aauvithi otaya vulu ngiini oku ku kwathela wu tume olopota yegongalo pethimbo noyi na omiyalu dhi li mondjila?
Lomwe[ngl]
Ti mwawiihai nikhuuru na oweherya ni alaleeryi anahaalaaya wookhaviheryaani orepela yoolokoha ya muteko wa muloko mwaphaama ni mu elukuluku yawaakhwanela?
Niuean[niu]
Maeke fēfē e tau leveki matakau mo e tau tagata fakailoa ke lagomatai a koe ka taute e hokotaki he fekafekauaga he fakapotopotoaga ne kua hakotika mo e nakai mule?
Dutch[nl]
Hoe kunnen groepsopzieners en verkondigers je helpen om op tijd een nauwkeurig gemeentebericht samen te stellen?
South Ndebele[nr]
Umbonisi wesiqhema nabarhuweleli bangakusiza njani bona uthumele umbiko wekonzo onembileko begodu ufike ngesikhathi?
Northern Sotho[nso]
Balebeledi ba dihlopha le bagoeledi ba ka go thuša bjang go kopanya pego ya tirelo ya phuthego yeo e nepagetšego le gona ka nako?
Nyanja[ny]
Kodi oyang’anira timagulu ndiponso ofalitsa angathandize bwanji kuti muthe kulemba lipoti la utumiki lolondola komanso pa nthawi yake?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni ononkhalamutwe mbotyikundyi novaivisi vapondola okukuatesako okuhoneka nawa olelatoliu yewaneno nokuhasete?
Nyankole[nyn]
Abarikwebembera guruupu z’okubuurira hamwe n’ababuurizi nibabaasa kukuhwera bata kukora ripoota y’ekibiina ehikire kandi omu bwire?
Nyungwe[nyu]
Kodi gulu la anyakunyang’anira na apalizi ambakuthandizani tani kusamalira marelatoriyo mwakulungamizika ndipo pa nthawe yace?
Nzima[nzi]
Kɛzi ekpunli zo neavolɛma nee nolobɔlɛma bahola aboa wɔ amaa wɔali asafo ne daselɛlilɛ mgbondabulɛ nwo gyima kpalɛ wɔ ye mekɛ nloa ɛ?
Oromo[om]
Ilaaltonni olaanaa gareewwaniifi babalʼistoonni, gabaasa tajaajila gumichaa sirrii taʼe yeroosaatti dhiheessuuf si gargaaruu kan dandaʼan akkamitti?
Ossetic[os]
Къордты цӕстдарджытӕ ӕмӕ дын хъусынгӕнджытӕ куыд ӕххуыс кӕнынц, цӕмӕй-иу ӕмбырды хыгъд раст саразай ӕмӕ йӕ афоныл арвитай?
Panjabi[pa]
ਗਰੁੱਪ ਓਵਰਸੀਅਰ ਅਤੇ ਪਬਲੀਸ਼ਰ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਤਾਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਸਹੀ ਰਿਪੋਰਟ ਤਿਆਰ ਕਰ ਸਕੋ?
Pangasinan[pag]
Panon ya makatulong iray manangasikaso na grupo pian nakolekta iray report ya susto tan aliwan atrasado?
Papiamento[pap]
Kon e superintendentenan di grupo i e publikadónan por kooperá ku bo pa e rapòrt di sirbishi di e kongregashon por ta eksakto i na tempu?
Palauan[pau]
Te mekerang a rudam el oungerachel me a re publisher e ngosukau el mo kutmokl a report er a odingel er a ongdibel el mereched e melemalt el oltirakl a taem?
Pijin[pis]
Wanem nao olketa grup overseer and olketa pablisa savve duim mekem iu savve redyim kongregeson report wea stret and wea bae kasem branch office long stretfala taem?
Polish[pl]
Jak nadzorcy grup oraz głosiciele mogą ci pomóc w przygotowaniu na czas dokładnego sprawozdania zboru ze służby?
Pohnpeian[pon]
Dahme sounapwalih en pwihn en kalohk kan oh pil sounkalohk kan kak wia pwehn sewese iuk wiahda ripoht en kalohk en mwomwohdiso me pwung oh me pahn mwadang en pekederla?
Portuguese[pt]
Como os superintendentes de grupo e os publicadores podem ajudar você a ser pontual e exato ao compilar o relatório de serviço da congregação?
Quechua[qu]
¿Imanötaq yachatsikunapaq grüputa rikaq anciänuwan publicadorkuna yanapanakuyanman, congregacionpa informin tiempuchö entregakänampaq?
K'iche'[quc]
¿Jas katkitoʼ wi ri ajkʼamal bʼe rech taq ri jupuq xuqujeʼ ri publicadores rech ri informe tzʼaqat xuqujeʼ aninaq ktaq bʼik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam grupokunamanta encargakuqkuna hinaspa iñiqmasinchikkuna yanapasunkiman sapa killa hayka hora predicasqankuta tiempowanraq qospanku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan grupokunapi umalliqkuna iñiqmasikunapas yanapakunkuman, informekunata hunt’asqata tiemponpi sucursalman apachinanpaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Informecunata uchalla, cabalta Betelman cachangapaca ¿imashinata grupocunapa superintendentecunapash publicadorcunapash ayudai ushan?
Rundi[rn]
Abacungezi b’imigwi be n’abamamaji bogufasha gute mu kwegeranya raporo y’umurimo y’ishengero itagiramwo amakosa kandi ku gihe?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik atulam a yisak ya mudimu wa chingand ni in kulejan akukwashininga kwizwish rapor wa mudimu wa chikumangen udia wakin ni pa chisu chiwanyidina?
Romanian[ro]
Cum te pot ajuta supraveghetorii grupelor şi vestitorii să întocmeşti la timp un raport de serviciu al congregaţiei, care să fie exact?
Russian[ru]
Как надзиратели групп и возвещатели помогают тебе составлять точный отчет о проповедническом служении собрания и отправлять его вовремя?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki abagenzuzi b’amatsinda y’umurimo n’ababwiriza bashobora gukora kugira ngo bagufashe gukusanya raporo zihuje n’ukuri kandi ku gihe?
Sena[seh]
Kodi ayang’aniri a misoka ya m’munda na amwazi mphangwa anakwanisa tani kukuphedzani toera kukhunganya lipoti ya basa m’munda yakulinganira pa ndzidzi wakuthema?
Sango[sg]
Tongana nyen la asurveillant ti groupe nga na awafango tënë amû maboko na mo ti bungbi arapport ti congrégation kue na lege ni nga na ngoi ni?
Sinhala[si]
නිවැරදිව වගේම වෙලාවට සභාවේ සේවා වාර්තාව සකස් කරන්න නම් කණ්ඩායම් භාර වැඩිමහල්ලන්ට සහ ප්රචාරකයන්ට කරන්න පුළුවන් මොනවාද?
Sidamo[sid]
Simirriitete gaamo aliidi laˈˈaanonna halashshaano songonnita soqqanshote rippoorte garunninna yannatenni biddi assatto gede kaaˈlitannohehu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako ti môžu dozorcovia jednotlivých skupín i samotní zvestovatelia pomôcť, aby si zborovú správu zo zvestovateľskej služby mohol odovzdávať načas a aby bola presná?
Slovenian[sl]
Kako ti lahko nadzorniki skupin in oznanjevalci pomagajo pri tem, da je občinsko poročilo o oznanjevanju pravočasno in natančno sestavljeno?
Samoan[sm]
E faapefea i ovasia o vaega ma tagata talaʻi ona fesoasoani iā te oe, i le faamaopoopoina ma le saʻo o le lipoti o le auaunaga ma lafoina i le taimi faatulagaina?
Shona[sn]
Vatariri vemapoka uye vaparidzi vangakubatsirai sei kuti mushumo webasa weungano unyorwe zvakarurama uye nenguva?
Songe[sop]
Mushindo kinyi wi bakunkushi ba tusaka twa bulungudi na balungudi abakukwasha bwa kusangisha rapore ibuuwa ya mudimo wa kakongye pa nsaa ilombane?
Albanian[sq]
Si mund të të ndihmojnë mbikëqyrësit e grupeve dhe lajmëtarët për të plotësuar raportin e shërbimit të kongregacionit me saktësi dhe në kohën e duhur?
Serbian[sr]
Kako ti nadglednici grupa i objavitelji pomažu da skupštinski izveštaj o službi propovedanja bude tačan i na vreme sastavljen?
Sranan Tongo[srn]
Fa den grupu-opziener nanga den preikiman kan yepi yu so taki yu kan meki a preikiwroko raportu fu a gemeente biten èn skrifi ala sani soifri?
Swati[ss]
Babonisi bemacembu kanye nebamemeteli bangakusita kanjani kute uhlanganise umbiko welibandla lonembile nangesikhatsi lesifanele?
Southern Sotho[st]
Balebeli ba lihlopha le bahoeletsi ba ka u thusa joang hore u ngole tlaleho e nepahetseng le e nakong?
Swedish[sv]
Hur kan grupptillsyningsmännen och förkunnarna hjälpa till så att du kan sammanställa församlingens tjänsterapport korrekt och i tid?
Swahili[sw]
Waangalizi wa vikundi vya utumishi na wahubiri, wanawezaje kukusaidia ili utayarishe na kutuma ripoti ya utumishi wa shambani iliyo sahihi bila kuchelewa?
Congo Swahili[swc]
Namna gani waangalizi wa vikundi vya mahubiri na ndugu na dada wanakusaidia kukusanya ripoti ya kutaniko iliyo ya kweli na kwa wakati?
Tamil[ta]
சபையின் ஊழிய அறிக்கையைத் துல்லியமாகப் பதிவு செய்ய, அதைச் சரியான நேரத்திற்குள் கிளை அலுவலகத்திற்கு அனுப்பிவைக்க, தொகுதி கண்காணிகளும் பிரஸ்தாபிகள் எப்படி உதவலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii gándoo gúni superintendentes ndrígóo grupo ga̱jma̱a̱ publicadores mu mumbayíí secretario maxnáxi̱i̱ májánʼ informe ndrígóo congregación ga̱jma̱a̱ mbiʼi rí kaʼyoo maxnáxi̱i̱ rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak katuas grupu nian no haklaken-naʼin sira bele ajuda Ita atu halibur relatóriu haklaken nian ho loos no tuir tempu?
Telugu[te]
సంఘ సేవా రిపోర్టును ఖచ్చితంగా, సరిగ్గా సమయానికి రూపొందించడానికి గుంపు పర్యవేక్షకులు, ప్రచారకులు మీకు ఎలా సహకరించవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр гурӯҳи нозирон ва воизон ба шумо барои саривақт ҷамъ овардани ҳисоботи аниқ оиди хизмат, кӯмак мерасонанд?
Thai[th]
ผู้ ดู แล กลุ่ม แต่ ละ คน และ ผู้ ประกาศ ทุก คน สามารถ ช่วย ให้ การ รวบ รวม รายงาน การ ประกาศ ที่ ถูก ต้อง และ ตรง เวลา ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ትኽክልን ኣብ እዋኑን ዚቐርብ ጸብጻብ ኣገልግሎት ጉባኤ ኣብ ምጥርናፍ፡ ሓለውቲ ጕጅለታትን ኣስፋሕትን ብኸመይ ኪሕግዙኻ ይኽእሉ፧
Tiv[tiv]
Mbatamen mba hemen annongo u duen kwaghpasen man mbapasenkwagh vea wase ú u ngeren ripoti i tom ve u kwagh pasen vough vough man sha shighe nena?
Turkmen[tk]
Toparyň gözegçileri we wagyzçylar saňa ýygnagyň hasabatyny wagtly-wagtynda we dogry alyp barmaga nädip kömek edýärler?
Tagalog[tl]
Paano makakatulong sa inyo ang mga tagapangasiwa ng grupo at ang mga mamamahayag para makagawa kayo agad ng tumpak na ulat ng paglilingkod ng kongregasyon?
Tetela[tll]
Ngande wakoka emendji w’elui w’esambishelo ndo apandjudi kokimanyiya dia ntshumanya alapɔlɔ w’olimu w’etshumanelo wa mɛtɛ ndo la wonya?
Tswana[tn]
Balebedi ba ditlhopha le baboledi ba ka go thusa jang gore o dire pego ya phuthego e e nepileng e bile e le mo nakong?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tokoni atu kiate koe ‘a e ngaahi ‘ovasia kulupú mo e kau malangá ke tānaki ‘a e līpooti ngāue ‘a e fakataha‘angá ‘oku tonu mo taimi totonu?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi akuwonere timagulu ndipuso apharazgi angakuwovyani wuli kuti mutumizengi lipoti la mpingu pa nyengu yaki kweniso lakulembeka umampha?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti balangizi batubunga alimwi abasikumwaya mbobakonzya kumugwasya kutegwa malipooti aamulimo kaalembwa munzila iiluzi alimwi kakucili ciindi?
Papantla Totonac[top]
¿La namakgtayanankgo tiku pulalinkgo grupos, chu natalan tiku lichuwinankgo Dios, xlakata xkilhtamaku namastakgo informes xla servicio chu xatakgatsin?
Turkish[tr]
Grup gözetmenleri ve müjdeciler cemaat hizmet raporlarını eksiksiz ve zamanında toplamana nasıl yardımcı olabilirler?
Tsonga[ts]
Xana valanguteri va mintlawa ni vahuweleri va nga ku pfuna njhani leswaku u kota ku tsala xiviko xa vandlha xa ntirho wa nsimu lexi kongomeke naswona u xi tsala hi nkarhi?
Tswa[tsc]
Xana a vawoneleli va mitlawa ni vahuweleli va nga ku vunisa kuyini a ku nyikela mubiko hi xikhati ni wo tsumbeka?
Tatar[tt]
Төркем күзәтчеләре һәм вәгазьчеләр сиңа үз вакытында вәгазь турында төгәл отчет биреп ничек булыша ала?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵalaŵiliri ŵa magulu na ŵapharazgi ŵangamovwirani wuli kuti mutumizge luŵiro lipoti ku ofesi kweniso kuti liŵe lambura kubudika?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fesoasoani atu a ovasia o potukau mo tino talai ke fakatoka ne koe te lipoti o te galuega talai o te fakapotopotoga i te taimi tonu?
Tahitian[ty]
E nafea te mau tiaau pǔpǔ pororaa e te mau taata poro e tauturu ai ia oe ia rave i te hoê tapura taviniraa a te amuiraa tano e i te taime tia?
Tzotzil[tzo]
Li jkʼelvanejetik ta jujutsop jcholmantal xchiʼuk li jcholmantaletike, ¿kʼuxi xuʼ xkoltavanik yoʼ tsʼakaluk lek li yalobil cholmantale xchiʼuk ti ta yorailuk noʼox xichʼ takel batele?
Ukrainian[uk]
Як наглядачі груп і вісники допомагають тобі вчасно подавати точний звіт про служіння збору?
Urdu[ur]
گروپ کے نگہبان اور مبشر کیا کر سکتے ہیں تاکہ آپ کلیسیا کی خدمتی رپورٹ وقت پر اور صحیح طرح تیار کر سکیں؟
Urhobo[urh]
Ukẹcha vọ yẹn iniruo rẹ ẹko ọvuọvo vẹ ighwoghwota na sa vwọ kẹ wẹ rere wọ sa vwọ fobọ niyẹnrẹn rẹ owian rukoko na, wọ me je nẹ gba?
Venda[ve]
Vhalavhelesi vha zwigwada zwa tsimu na vhahuweleli vha nga ni thusa hani uri ni kuvhanganye muvhigo wa tshumelo wa tshivhidzo wo teaho hu tshee na tshifhinga?
Vietnamese[vi]
Anh giám thị nhóm và các công bố có thể hỗ trợ anh như thế nào để thống kê báo cáo công tác được chính xác và đúng hạn?
Makhuwa[vmw]
Axitokweene a igrupu ni anamalaleerya, anrowa wookhaliheryani sai opaka erelatoorio ya muteko wa muloko okathi wooreerela ni yooloka?
Wolaytta[wal]
Citaa xomoosiyaageetinne aassiyaageeti neeni bessiya wodiyan, qassi likke gidida haggaazuwaa irpporttiyaa giigissanaadan waati maaddiyoonaa?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an mga paramangno han grupo ngan an mga magwarali nabulig ha imo nga matirok an husto nga report han pag-alagad han kongregasyon ha eksakto nga panahon?
Xhosa[xh]
Abaveleli bamaqela nabavakalisi banokukunceda njani ukwazi ukwenza ingxelo yentsimi yebandla echanileyo kwangethuba?
Yao[yao]
Ana ŵakulolela tumakuga, soni ŵakulalicila akusiŵakamucisya catuli kuti malipoti gaŵe gakuŵajilwa, soni gapandaŵi jakwe?
Yapese[yap]
Uw rogon ni nge ayuwegem e en ni ma yarmiy e machib nge pi walag u lan e ulung ni nge yag nim fal’eg e service report ko ulung nib fel’ rogon ma de sagaal?
Yoruba[yo]
Báwo ní àwọn alábòójútó àwùjọ àtàwọn akéde ṣe lè ràn yín lọ́wọ́ láti kó ìròyìn iṣẹ́ ìsìn jọ lásìkò, kó sì pé pérépéré?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u beetik le superintendenteʼob tiʼ grupo yéetel le j-kʼaʼaytajoʼob utiaʼal a séeb túuxtik u informeil le múuchʼulil jach jeʼex unajoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda gacané ca superintendente stiʼ cada grupu ne zaqueca ca publicador laabe para ganda gacaʼ informe stiʼ congregación ca jneza ne gudiicabe ni dxi nexheʼ gúnicabe ni yaʼ.
Zande[zne]
Waigu rengbe agu ababiapai nga ga abadona yo gbiati abatungusipai ka undo ro mo dungura gu tingidapa sunge tungusapai nga ga dungurati na ki mbakadihe ti regbo na ni ruruhe?
Zulu[zu]
Ababonisi bamaqembu nabamemezeli bangakusiza kanjani ukuba uhlanganise umbiko wenkonzo webandla onembile futhi uhlanganiswe ngesikhathi?