Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Catholic Encyclopedia sê: “Konstantyn het albei godsdienste ewe veel guns betoon.
Amharic[am]
የካቶሊክ ኢንሳይክሎፔድያ “ቆስጠንጢኖስ ሁለቱንም ሃይማኖቶች በእኩል ዓይን ይመለከታቸው ነበር።
Arabic[ar]
وتعلّق دائرة المعارف الكاثوليكية (بالانكليزية): «اظهر قسطنطين تأييدا متساويا لكلا الدينين.
Central Bikol[bcl]
An Catholic Encyclopedia nagkokomento: “Si Constantino nagpaheling nin parehong pag-oyon sa duwang relihion.
Bemba[bem]
Icitabo ca Catholic Encyclopedia cilando kuti: “Konstantino acitile umulinganya ku mipepele yonse.
Bulgarian[bg]
Изданието Catholic Encyclopedia [„Католическа енциклопедия“] отбелязва: „Константин проявявал еднакво благоволение към двете религии.
Bislama[bi]
Catholic Encyclopedia i talem se: “Constantine i mekem i sem mak long ol Kristin skul mo ol hiten skul tu.
Bangla[bn]
ক্যাথলিক এনসাইক্লোপিডিয়া মন্তব্য করে: “কনস্টানটাইন উভয় ধর্মের প্রতি সমান আনুকূল্য দেখিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang Catholic Encyclopedia nag-ingon: “Si Constantino nagpakita ug samang pabor ngadto sa duha ka relihiyon.
Czech[cs]
Catholic Encyclopedia uvádí: „Konstantin projevoval stejnou přízeň oběma náboženstvím.
Danish[da]
Catholic Encyclopedia siger: „Konstantin begunstigede begge religioner lige meget.
German[de]
In der Catholic Encyclopedia wird bemerkt: „Konstantin gewährte beiden Religionen die gleiche Gunst.
Ewe[ee]
Catholic Encyclopedia gblɔ be: “Konstantino ve subɔsubɔha eveawo nu sɔsɔe.
Efik[efi]
Catholic Encyclopedia ọdọhọ ete: “Constantine ekenyịme ido ukpono mbiba ukem ukem.
Greek[el]
Η Καθολική Εγκυκλοπαίδεια (Catholic Encyclopedia) παρατηρεί: «Ο Κωνσταντίνος έδειξε την ίδια εύνοια και στις δύο θρησκείες.
English[en]
The Catholic Encyclopedia observes: “Constantine showed equal favour to both religions.
Spanish[es]
La Catholic Encyclopedia señala: “Constantino favorecía a ambas religiones por igual.
Estonian[et]
”Catholic Encyclopedia” täheldab: ”Constantinus osutas võrdset poolehoidu mõlemale religioonile.
Finnish[fi]
Hakuteoksessa Catholic Encyclopedia todetaan: ”Konstantinus oli yhtä suosiollinen kumpaakin uskontoa kohtaan.
French[fr]
La Catholic Encyclopedia fait cette observation : “ Constantin traitait à égalité les deux religions.
Ga[gaa]
Catholic Encyclopedia lɛ tsɔɔ akɛ: “Konstantino tsu jamɔi enyɔ lɛ fɛɛ he nii yɛ gbɛ kome nɔ.
Hebrew[he]
האנציקלופדיה הקתולית אומרת: ”קונסטנטינוס נטה חסד לשתי הדתות באותה מידה.
Hindi[hi]
कैथोलिक एन्साइक्लोपीडिया कहती है: “कॉन्स्टनटाइन ने दोनों धर्मों का समान रूप से समर्थन किया।
Hiligaynon[hil]
Ang Catholic Encyclopedia nagsiling: “Wala sing ginpasulabi si Constantino sa duha ka relihion.
Croatian[hr]
Catholic Encyclopedia zapaža: “Konstantin je pokazao jednaku naklonost prema obje religije.
Hungarian[hu]
A The Catholic Encyclopedia megjegyzi: „Konstantin mindkét vallást egyaránt előnyben részesítette.
Indonesian[id]
Catholic Encyclopedia menyatakan, ”Konstantin bersikap sama rata kepada kedua agama.
Iloko[ilo]
Kuna ti Catholic Encyclopedia: “Awan panangidumduma ni Constantino kadagiti relihion.
Italian[it]
Un’enciclopedia cattolica osserva: “Costantino mostrò lo stesso favore a entrambe le religioni [“cristiana” e pagana].
Japanese[ja]
カトリック百科事典(英語)はこう述べています。「 コンスタンティヌスはどちらの宗教にも等しく好意を示した。
Georgian[ka]
„კათოლიკური ენციკლოპედია“ (Catholic Encyclopedia) აღნიშნავს: «კონსტანტინე თანაბარი კეთილგანწყობით იყო ორივე რელიგიის მიმართ.
Korean[ko]
「가톨릭 백과 사전」은 이렇게 설명합니다. “콘스탄티누스는 양쪽 종교에 똑같은 호의를 나타냈다.
Lingala[ln]
Buku Encyclopédie catholique emonisi ete: “Constantin azalaki na koponapona te kati na “baklisto” mpe bapakano.
Lithuanian[lt]
Enciklopedijoje Catholic Encyclopedia rašoma: „Konstantinas buvo vienodai palankus abiem religijoms.
Latvian[lv]
Catholic Encyclopedia rakstīts: ”Konstantīns pret abām reliģijām izturējās vienlīdz labvēlīgi.
Malagasy[mg]
Toy izao ny fanamarihan’ny Catholic Encyclopedia: “Tsy nanao tombo sy hala tamin’ireo fivavahana roa i Constantin.
Macedonian[mk]
Catholic Encyclopedia забележува: „Константин покажувал подеднаква милост спрема обете религии.
Malayalam[ml]
കാത്തലിക്ക് എൻസൈക്ലോപീഡിയാ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “രണ്ടു മതങ്ങളോടും കോൺസ്റ്റന്റയ്ൻ തുല്യമായ പ്രീതി കാട്ടി.
Marathi[mr]
कॅथलिक एन्सायक्लोपिडिया असे म्हणते की, “कॉन्स्टंटाईनच्या नजरेत दोन्ही धर्म सारखेच होते.
Burmese[my]
ကက်သလစ်စွယ်စုံကျမ်းက “ကွန်စတင်တိုင်းသည် ဘာသာနှစ်ခုစလုံးကို တန်းတူမျက်နှာသာပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I et katolsk oppslagsverk heter det: «Konstantin viste samme velvilje overfor begge religioner.
Dutch[nl]
De Catholic Encyclopedia zegt: „Constantijn betoonde beide godsdiensten evenveel gunst.
Northern Sotho[nso]
Catholic Encyclopedia e re: “Constantine o bontšhitše lerato le lekanago madumeding ka bobedi.
Nyanja[ny]
Catholic Encyclopedia ikuti: “Constantine sankakondera chipembedzo chilichonse.
Papiamento[pap]
Catholic Encyclopedia ta comentá: “Constantino a mustra mes tantu fabor na ámbos religion.
Polish[pl]
W dziele Catholic Encyclopedia wyjaśniono: „Konstantyn darzył obie religie jednakowym uznaniem.
Portuguese[pt]
A Catholic Encyclopedia observa: “Constantino favoreceu de modo igual ambas as religiões.
Romanian[ro]
Catholic Encyclopedia face următoarea remarcă: „Constantin a fost imparţial faţă de ambele religii.
Russian[ru]
В «Католической энциклопедии» отмечается: «Константин был одинаково расположен к обеим религиям.
Kinyarwanda[rw]
Igitabo cyitwa Catholic Encyclopedia kigira kiti “Konsitantino yagaragaje ko atonesheje amadini y’Abakristo n’ay’abapagani mu rugero rumwe.
Slovak[sk]
V diele Catholic Encyclopedia sa hovorí: „Konštantín preukazoval rovnakú priazeň obom náboženstvám.
Slovenian[sl]
Catholic Encyclopedia opaža: »Konstantin je bil obema verama enako naklonjen.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Catholic Encyclopedia: “Sa tutusa lelei le fiafia o Konesetatino i lotu “Kerisiano” ma lotu faapaupau.
Shona[sn]
Catholic Encyclopedia inotsinhira kuti: “Constantine aifarira zvakaenzana marudzidziso ose ari maviri.
Serbian[sr]
Catholic Encyclopedia primećuje: „Konstantin je pokazao istu naklonost prema obema religijama.
Sranan Tongo[srn]
A Catholic Encyclopedia e taki: „Constantijn ben sori taki a ben lobi ala toe relisi na a srefi fasi.
Southern Sotho[st]
Catholic Encyclopedia e re: “Constantine o ne a rata malumeli ana ka ho tšoana.
Swedish[sv]
I The Catholic Encyclopedia sägs det: ”Konstantin visade samma ynnest mot båda religionerna.
Swahili[sw]
Kichapo Catholic Encyclopedia chasema hivi: “Konstantino alionyesha dini zote mbili upendeleo sawa.
Tamil[ta]
கேத்தலிக் என்ஸைக்ளோப்பீடியா இவ்வாறு சொல்கிறது: “கான்ஸ்டன்டைன் இருமதத்தினருக்கும் சம ஆதரவு காண்பித்தார்.
Telugu[te]
కథోలిక్ ఎన్సైక్లోపీడియా ఇలా గమనించి చెబుతోంది: “కాన్స్టెంటైన్ రెండు మతాలకూ సమానాదరణనిచ్చాడు.
Thai[th]
สารานุกรม คาทอลิก (ภาษา อังกฤษ) ให้ ข้อ สังเกต ดัง นี้: “คอนสแตนติน แสดง ความ นิยม ชม ชอบ ต่อ ทั้ง สอง ศาสนา เท่า ๆ กัน.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng Catholic Encyclopedia: “Si Constantino ay nagpakita ng pantay na pagsang-ayon sa kapuwa mga relihiyon.
Tswana[tn]
Catholic Encyclopedia e bolela jaana: “Constantine o ne a tshwara madumedi oomabedi ka tsela e e tshwanang.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘i he Catholic Encyclopedia: “Na‘e fakahaa‘i ‘e Konisitanitaine ‘a e lelei‘ia tatau fakatou‘osi ‘i he ongo lotú.
Tok Pisin[tpi]
Buk Catholic Encyclopedia i tok: “Konstantin i mekim wankain pasin long tupela lotu [lotu “Kristen” na lotu haiden].
Turkish[tr]
The Catholic Encyclopedia şunları belirtiyor: “Constantinus her iki dinin tarafını tuttu.
Tsonga[ts]
Catholic Encyclopedia yi ri: “Constantine a byi rhandza hilaha ku ringanaka vukhongeri habyimbirhi.
Twi[tw]
Catholic Encyclopedia ka sɛ: “Constantine kyerɛɛ ɔsom abien no nyinaa ho anigye.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te Buka parau paari Katolika (Beretane) e: “Ua turu noa iho â o Kotatino i na haapaoraa e piti.
Ukrainian[uk]
«Католицька енциклопедія» (англ.) зауважує: «Константин виявляв однакову прихильність до обох релігій.
Vietnamese[vi]
Cuốn Catholic Encyclopedia (Bách khoa tự điển Công Giáo) nhận xét: “Constantine tỏ ra bình đẳng đối với cả hai đạo.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tohi Catholic Encyclopedia: “Neʼe mole fakakeheʼi e Constantin te ʼu lotu ʼaia e lua.
Xhosa[xh]
ICatholic Encyclopedia ithi: “UConstantine wayekholiswa zizo zombini ezi nkonzo ngokulinganayo.
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ Catholic Encyclopedia sọ pé: “Constantine fojú rere kan náà hàn sí ìsìn méjèèjì.
Chinese[zh]
天主教百科全书》评论:“君士坦丁对‘基督徒’和异教徒都同样善待。
Zulu[zu]
I-Catholic Encyclopedia iyaphawula: “UConstantine wayezamukela ngokulinganayo zombili izinkolo.