Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تحل بالجديـة ، ( نولان )
Bulgarian[bg]
Бъди сериозен, Нолан.
Bosnian[bs]
Uozbilji se, Nolan.
Czech[cs]
Buď vážný, Nolane.
German[de]
Sei ernsthaft, Nolan.
Greek[el]
Σοβαρευτούμε, Nolan.
English[en]
Get serious, Nolan.
Spanish[es]
Habla en serio, Nolan.
Estonian[et]
Võta asja tõsiselt, Nolan.
Finnish[fi]
Ota tämä vakavasti.
French[fr]
Soit sérieux, Nolan.
Hebrew[he]
מספיק עם הצחוקים, נולן.
Croatian[hr]
Uozbilji se, Nolan.
Hungarian[hu]
Vedd komolyan, Nolan!
Indonesian[id]
Seriuslah, Nolan.
Italian[it]
Sii serio, Nolan.
Dutch[nl]
Even serieus, Nolan.
Polish[pl]
Nie pajacuj, Nolan.
Portuguese[pt]
Fala sério, Nolan.
Romanian[ro]
Fii serios, Nolan.
Russian[ru]
Будь серьезней, Нолан.
Slovenian[sl]
– Zresni se, Nolan.
Turkish[tr]
Ciddi ol Nolan.