Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо искрено се надявам на Вашето разбиране, че към този момент не бих могъл да предложа всеобхватни предложения в писмена форма, защото те ще се основават най-вече на докладите, които се представят в момента.
Czech[cs]
Z tohoto důvodu bych prosil o vaše pochopení pro to, že v tuto chvíli nejsem schopen předložit komplexní písemné návrhy, protože ty budou vycházet zejména ze zpráv, které jsou nyní předkládány.
Danish[da]
Derfor vil jeg bede om Deres forståelse for, at jeg på nuværende tidspunkt ikke kan stille detaljerede, skriftlige forslag, da disse især vil blive baseret på de nu fremlagte betænkninger.
German[de]
Daher bitte ich um Verständnis, dass ich genau zu diesem Zeitpunkt eben noch keine umfassenden, vor allen Dingen noch nicht schriftlichen Vorschläge unterbreiten kann, weil die ja nicht zuletzt auf die Berichte, die jetzt vorgelegt werden, aufbauen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, ζητώ την κατανόησή σας διότι στο σημείο αυτό δεν είμαι σε θέση να προσφέρω ολοκληρωμένες προτάσεις εγγράφως διότι αυτές θα βασιστούν συγκεκριμένα στις εκθέσεις που παρουσιάζονται τώρα.
English[en]
For this reason, I would crave your understanding that at this point I am unable to offer comprehensive proposals in writing because these will be based in particular on the reports now being presented.
Spanish[es]
Por esta razón, espero que entiendan que en este punto no estoy en condiciones de ofrecer propuestas completas por escrito, porque estas se basarán en particular en los informes que se están presentando ahora.
Estonian[et]
Seepärast tahan paluda teilt mõistmist, et praegu ei ole ma suuteline pakkuma kirjalikult kõikehõlmavaid lahendusi, sest need põhinevad eelkõige praegu esitatavatel raportitel.
Finnish[fi]
Vetoan tästä syystä ymmärtäväisyyteenne, että en voi tässä vaiheessa tarjota kattavia vastauksia kirjallisena, koska ne perustuvat erityisesti nyt esiteltyihin mietintöihin.
French[fr]
Pour cette raison, je sollicite votre compréhension pour le fait qu'à l'heure actuelle, je ne suis pas en mesure de présenter des propositions complètes par écrit, car celles-ci se fonderont en particulier sur les rapports qui sont présentés maintenant.
Hungarian[hu]
Ezért nagyon szeretném, ha megértenék, hogy jelenleg nem tehetek átfogó javaslatokat írásban, mert azok kifejezetten a most előterjesztett jelentéseken fognak alapulni.
Italian[it]
Per tali ragioni faccio appello alla vostra comprensione a questo punto, in quanto ora non sono in grado di presentare proposte complessive per iscritto, le quali infatti devono basarsi, in particolare, sulle relazioni che sono state presentate poc'anzi.
Lithuanian[lt]
Dėl šios priežasties labai norėčiau, kad suprastumėte, jog šiuo metu negaliu pasiūlyti išsamių pasiūlymų raštu, nes jie daugiausia bus pagrįsti pranešimais, kurie dabar pristatomi.
Latvian[lv]
Tādēļ es aicinu jūs būt saprotošiem, ka šobrīd es jums nespēju piedāvāt vispusīgus rakstiskus priekšlikumus, jo to pamatā it sevišķi būs pašlaik iesniegtie ziņojumi.
Dutch[nl]
Om die reden zou ik u ook willen vragen om uw begrip dat ik u op dit moment nog geen uitgebreide schriftelijke voorstellen kan bieden, aangezien deze in het bijzonder gebaseerd zullen zijn op de hier gepresenteerde verslagen.
Polish[pl]
W związku z tym proszę Państwa o wyrozumiałość, jako że na tym etapie nie jestem w stanie przedstawić kompleksowych pisemnych wniosków, gdyż zostaną one sporządzone dopiero w oparciu o przedstawiane obecnie sprawozdania.
Portuguese[pt]
Por esta razão, peço a compreensão do Parlamento para o facto de não poder, neste momento, adiantar propostas abrangentes por escrito, porque estas terão por base essencialmente os relatórios agora apresentados.
Romanian[ro]
Din acest motiv, vă implor să înțelegeți că în acest moment mă aflu în imposibilitatea de a oferi propuneri cuprinzătoare în scris, pentru că acestea vor fi bazate, în special, pe rapoartele prezentate acum.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu by som vás chcel požiadať o pochopenie, pretože v tejto chvíli vám nemôžem poskytnúť komplexné písomné návrhy, keďže tieto návrhy budú vychádzať predovšetkým zo správ, ktoré sa predkladajú teraz.
Slovenian[sl]
Iz tega razloga bi vas prosil za razumevanje, da vam zdaj ne morem ponuditi izčrpnih pisnih predlogov, ker bodo ti temeljili predvsem na poročilih, ki se zdaj predstavljajo.
Swedish[sv]
Av det skälet vill jag be om er förståelse för att jag inte i det här skedet kan lägga fram några övergripande förslag skriftligen, eftersom dessa förslag framför allt kommer att baseras på de betänkanden som presenteras i dag.