Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Russell Romeine 13:7 in die boek The New Creation (wat in 1904 verskyn het) bespreek het, het hy gesê dat ware Christene “natuurlik die opregste sal wees wat hulle erkenning van die grotes van hierdie wêreld betref, en die gehoorsaamste aan die wette en die vereistes van die wet, behalwe waar dit met die hemelse vereistes en gebooie bots.
Arabic[ar]
رصل في كتاب الخليقة الجديدة (الصادر في السنة ١٩٠٤) ان المسيحيين الحقيقيين «سيكونون بصورة طبيعية الاكثر اخلاصا في اعترافهم بعظماء هذا العالم، والاكثر اطاعة للقوانين ومتطلبات القانون، إلا حيث توجد هذه في تعارض مع المطالب والوصايا السماوية.
Cebuano[ceb]
Russell, diha sa librong The New Creation (gipatik niadtong 1904), miingon nga ang matuod nga mga Kristohanon “kinaiyanhon lamang nga mahimong labing sinsero sa ilang pag-ila sa mga kadagkoan ning kalibotana, ug labing masinugtanon sa mga balaod ug mga kinahanglanon sa balaod, gawas kon kini makaplagan nga nahisupak sa langitnong mga panginahanglan ug mga sugo.
Danish[da]
Russell i forbindelse med en behandling af Romerbrevet 13:7 at sande kristne „oprigtigt [vil] anerkende de store i denne Verden og være fuldt ud villige til at adlyde Lovens Bud og Fordringer, undtagen hvor disse kommer i Strid med de himmelske Befalinger.
German[de]
Russell schrieb in dem Buch Die Neue Schöpfung (1904 erschienen) über Römer 13:7: „Wo solche Gesinnung herrscht [unter wahren Christen], da erfreuen sich auch die Regenten dieser Welt der aufrichtigsten Anerkennung; denn diese Gesinnung schafft Bürger, die sich ohne weiteres den Gesetzen und Forderungen unterwerfen, soweit dieselben nichts vorschreiben, was den göttlichen Anforderungen und Geboten zuwiderläuft . . .
Greek[el]
Ρώσσελ, στο βιβλίο Η Νέα Κτίσις (που εκδόθηκε το 1904, στην αγγλική), δήλωσε ότι οι αληθινοί Χριστιανοί ‘φυσιολογικά θα είναι οι πλέον ειλικρινείς στο να αναγνωρίζουν τους μεγάλους αυτού του κόσμου και οι πλέον υπάκουοι στους νόμους και στις απαιτήσεις του νόμου, εκτός αν αυτά βρίσκονται σε αντίθεση προς τις ουράνιες απαιτήσεις και εντολές.
English[en]
Russell, in the book The New Creation (published in 1904), stated that true Christians “would naturally be the most sincere in their recognition of the great of this world, and most obedient to the laws and the requirements of law, except where these would be found in conflict with the heavenly demands and commands.
Spanish[es]
Russell dijo que los cristianos verdaderos “serían, naturalmente, los que con más sinceridad darían reconocimiento a los grandes de este mundo, y obedecerían las leyes y los requisitos legales con presteza, excepto cuando estos estuvieran en conflicto con los requerimientos y mandatos divinos.
Finnish[fi]
Russell sanoi kirjassa Uusi luomus (julk. engl. 1904), että tosi kristittyjen ”pitäisi olla luonnollisesti mitä vakavimpia tämän maailman suuruuden tunnustamisessaan ja mitä kuuliaisimpia laeille ja niiden vaatimuksille, lukuunottamatta sitä, että niiden huomattaisiin olevan ristiriidassa taivaallisten vaatimusten ja käskyjen kanssa.
Hungarian[hu]
Russell Az új teremtés (megjelent 1904-ben) című könyvben megállapította, hogy az igaz keresztények „természetesen a legőszintébben elismerik e világ nagyjait, és a legengedelmesebbek a törvények és a törvény által előírtak iránt, kivéve, ha ezek összeütközésbe kerülnének az égi követelésekkel és parancsokkal.
Armenian[hy]
Ռասելը իր «Նոր ստեղծագործություն» գրքում (հրատարակվել է 1904-ին) նշեց, որ ճշմարիտ քրիստոնյաները «անշուշտ պետք է անկեղծորեն հարգեն այս աշխարհի կառավարիչներին եւ ամբողջությամբ հնազանդվեն օրենքներին ու նրա պահանջներին՝ բացառությամբ այն դեպքերի, երբ դրանք հակասում են Աստծու պահանջներին ու պատվերներին։
Indonesian[id]
Russell, dalam buku The New Creation (diterbitkan tahun 1904), menyatakan bahwa umat Kristen sejati ”sewajarnya akan menjadi orang-orang yang paling tulus dalam pengakuan mereka akan para penguasa dunia ini, dan yang paling taat kepada hukum-hukum dan tuntutan-tuntutan hukum, kecuali jika hal-hal ini didapati bertentangan dengan tuntutan-tuntutan dan perintah-perintah surgawi.
Iloko[ilo]
Russell ti Roma 13:7, iti libro a The New Creation (naipablaak idi 1904), kinunana a dagiti pudno a Kristiano “natural nga isuda komat’ kapasnekan a mangbigbig kadagiti natan-ok itoy lubong, ken katutulnogan kadagiti linteg ken dagiti alagaden ti linteg, malaksid no maikontra dagitoy kadagiti kalikagum ken bilin a nailangitan.
Italian[it]
Russell, nel libro The New Creation (pubblicato nel 1904), affermò che i veri cristiani “dovrebbero naturalmente essere i più sinceri nel riconoscere i grandi di questo mondo e i più ubbidienti alle leggi e a ciò che la legge richiede, eccetto dove queste siano in conflitto con le esigenze e i comandi celesti.
Korean[ko]
러셀은 The New Creation(「새로운 창조물」)—1904년에 발행됨—책에서 이렇게 기술하였다.
Norwegian[nb]
Russell Romerne 13: 7 og sa at de sanne kristne vil «oppriktig anerkjenne de store i denne verden og være fullt ut villige til å adlyde lovens bud og fordringer, unntatt hvor disse kommer i strid med de himmelske befalinger.
Dutch[nl]
Russell in een bespreking van Romeinen 13:7 in het boek The New Creation (uitgegeven in 1904), „zouden vanzelfsprekend de meest oprechten zijn in hun erkenning van de groten van deze wereld, en het meest gehoorzaam aan de wetten en de vereisten van de wet, behalve waar deze in strijd bevonden zouden worden met de hemelse vereisten en geboden.
Polish[pl]
Russell napisał na temat Listu do Rzymian 13:7: „Tacy [prawdziwi chrześcijanie] naturalnie bez trudu uznają wielkich ludzi tego świata i są najposłuszniejsi prawom i wymaganiom rządu, z wyjątkiem gdyby prawa te i wymagania sprzeciwiały się Boskim rozporządzeniom i przykazaniom.
Portuguese[pt]
Russell disse, no livro The New Creation (A Nova Criação, publicado em 1904), que os verdadeiros cristãos “devem naturalmente ser os mais sinceros no seu reconhecimento dos grandes deste mundo, e os mais obedientes às leis e às exigências da lei, salvo estas estejam em conflito com as ordens e os mandamentos celestiais.
Russian[ru]
Расселл писал, что истинные христиане «должны, соответственно, быть наиболее искренними в своем признании сильных мира сего и наиболее послушными законам и требованиям закона, за исключением тех случаев, когда эти законы противоречат требованиям и заповедям Бога.
Kinyarwanda[rw]
Russell yanditse cyasohotse mu mwaka wa 1904 (La nouvelle création), yasobanuye ayo magambo aboneka mu Baroma 13:7 avuga ko Abakristo b’ukuri “bagombaga kubaha abategetsi bakomeye bo muri iyi si babivanye ku mutima, bakaba intangarugero mu gukurikiza amategeko yose keretse gusa iyo ayo mategeko yabaga avuguruza amategeko y’Imana.
Slovak[sk]
Russell v rozbore Rimanom 13:7 v knihe The New Creation (Nové stvorenie, 1904) vyhlásil, že praví kresťania „budú prirodzene nanajvýš úprimní v uznávaní veľkých tohto sveta a nanajvýš poslušní zákonom a zákonným požiadavkám s výnimkou tých, ktoré by boli v rozpore s nebeskými požiadavkami a príkazmi.
Shona[sn]
Russell, mubhuku rinonzi The New Creation (rakabudiswa muna 1904), akataura kuti vaKristu vechokwadi “nenzira yomuzvarirwo vaizova vapachokwadi zvikurusa mukuziva kwavo vakuru venyika ino, uye vanoteerera zvikurusa mitemo nezvinodikanwa zvomutemo, kunze kweapo iyoyi yaizowanwa ichirwisana nezvinodikanwa zvokudenga nemirayiro.
Southern Sotho[st]
Russell, bukeng The New Creation (e hatisitsoeng ka 1904), o itse Bakreste ba ’nete “joalokaha ho ka lebelloa e lokela ho ba batho ba tšepahalang ka ho fetisisa ho utloeng ba phahameng lefatšeng lena, le batho ba utloang melao le litlhokahalo tsa molao ka ho fetisisa, ntle leha melao ena e fumanoa e le khahlanong le litlhokahalo le litaelo tsa leholimo.
Swedish[sv]
Russell Romarna 13:7 och framhöll att de sanna kristna ”skulle naturligen vara de mest uppriktiga i sitt erkännande af denna världens stora och mest lydiga lagarna och deras fordringar, med undantag af när de befunnos stå i strid med de himmelska anspråken och befallningarna.
Swahili[sw]
Russell, katika kitabu The New Creation (kilichotangazwa katika 1904), alitaarifu kwamba Wakristo wa kweli “wangekuwa kiasili ndio wenye moyo mweupe zaidi katika kutambua wakuu wa ulimwengu huu, na wenye kutii zaidi sheria na matakwa ya sheria, isipokuwa mahali ambapo hizo zingepatikana zikihitilafiana na matakwa na amri za kimbingu.
Tagalog[tl]
Russell sa aklat na The New Creation (inilathala noong 1904), na ang tunay na mga Kristiyano “ay likas lamang na magiging pinakatapat sa kanilang pagkilala sa mga nakatataas sa sanlibutang ito, at pinakamasunurin sa mga batas at mga kahilingan ng batas, maliban kung ito’y mapatunayang salungat sa makalangit na mga kahilingan at mga utos.
Tswana[tn]
Russell fa a ne a tlhalosa Baroma 13:7, mo bukeng ya The New Creation (e e gatisitsweng ka 1904), o ne a bolela gore: Bakeresete ba boammaaruri “ka tlholego fela e ne e tla nna ba ba amogelang babusi ba lefatshe leno ka bopeloephepa go gaisa, ebile e le ba ba utlwang melao le dilo tse di batliwang ke molao go gaisa, kwantle ga fa di fitlhelwa di thulana le dilo tse di batliwang le tse di laolwang go tswa legodimong.
Xhosa[xh]
Russell wathi amaKristu okwenyaniso “ngokuzenzekelayo ebeya kunyaniseka ngokwenene kwindlela azigqala ngayo izikhakhamela zeli hlabathi, aze ayithobele ngokwenene imithetho noko kufunwa ngumthetho, ngaphandle kwaxa ezi zingqubana neemfuneko zikaThixo kunye nemithetho yakhe.
Chinese[zh]
罗素在《新的受造物》(1904年出版)一书中讨论罗马书13:7时声称,真正基督徒“应该是最真心承认世上政府权威的人;除非法律与上帝的要求和诫命有所抵触,否则他们也是最奉公守法的一群人。
Zulu[zu]
Russell, encwadini ethi The New Creation (eyakhishwa ngo-1904), wathi amaKristu eqiniso “njengokulindelekile ayoba qotho ukwedlula bonke ekuqapheleni ababusi balelizwe, futhi ayilalele ukwedlula bonke imithetho nezimfuneko zomthetho, ngaphandle kwalapho lokhu kutholakala kuphikisana nezimfuneko zasezulwini kanye nemiyalo.