Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo jo mapol onongo pe gimito keto niyegi i kom Yecu?
Adangme[ada]
Mɛni heje nɛ nihi babauu he we yi kaa Yesu ji Mesia a?
Afrikaans[af]
Waarom het baie nie geloof in Jesus gestel nie?
Amharic[am]
ብዙዎች በኢየሱስ ለማመን ፈቃደኞች ያልሆኑት ለምን ነበር?
Aymara[ay]
¿Kunatsa waljanejj Jesusarojj jan iyawsapkäna?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə çoxları İsaya iman etmək istəmirdilər?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ sran kpanngban b’a lafiman su kɛ Zezi yɛ ɔ ti Mɛsi’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Taano ta dakul an habong magtubod ki Jesus?
Bemba[bem]
Mulandu nshi abantu abengi bashatetekele Yesu?
Bulgarian[bg]
Защо много хора не повярвали в Исус?
Bangla[bn]
কেন অনেকে যিশুর ওপর বিশ্বাস দেখাতে চায়নি?
Catalan[ca]
Per què molts no estaven disposats a posar fe en Jesús?
Garifuna[cab]
Ka uagu mafiñerun habéi saragu gürigia luagu Hesusu?
Cebuano[ceb]
Nganong daghan ang wala motuo kang Jesus?
Chuukese[chk]
Pwata chómmóng rese lúkú pwe Jesus i ewe Messaia?
Hakha Chin[cnh]
Mi tampi nih Jesuh cu Messiah a si tiah zeicah an zumh lo?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz bokou pa ti met lafwa dan Zezi?
Czech[cs]
Proč mnozí lidé nebyli ochotni přijmout Ježíše jako Mesiáše?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн нумайӑшӗ Иисуса ӗненесшӗн пулман?
Danish[da]
Hvorfor anerkendte mange ikke Jesus som Messias?
German[de]
Warum wollten viele nicht an Jesus glauben?
Ewe[ee]
Nu ka tae ame geɖe gbe Yesu dzi xɔxɔse?
Efik[efi]
Ntak emi ediwak owo mîkamaha ndibuọt idem ye Jesus?
Greek[el]
Γιατί δεν ήθελαν πολλοί να θέσουν πίστη στον Ιησού;
English[en]
Why were many unwilling to put faith in Jesus?
Spanish[es]
¿Por qué muchas personas no creyeron en Jesús?
Estonian[et]
Miks paljud ei uskunud Jeesusesse?
Persian[fa]
چرا بسیاری به مسیح بودن عیسی ایمان نیاوردند؟
Finnish[fi]
Miksi monet eivät halunneet uskoa Jeesuksen olevan Messias?
Fijian[fj]
Na cava era sega ni vakabauti Jisu kina e levu?
French[fr]
Pourquoi beaucoup n’étaient- ils pas disposés à avoir foi en Jésus ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ mɛi babaoo heee amɛyeee akɛ Yesu ji Mesia lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai a bati ake a rawa ni kakoauaa Iesu bwa te Mesia?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa heta hénte ndojeroviái Jesús rehe?
Gujarati[gu]
ઘણા લોકો કેમ ઈસુમાં શ્રદ્ધા મૂકવા માંગતા નહોતા?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü eeka wayuu manoujüinka nünain Jesuu?
Gun[guw]
Naegbọn mẹsusu ma do tindo yise to Jesu mẹ?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä nitre kwati ñaka Jesús kani ngäbiti?
Hausa[ha]
Me ya sa mutane da yawa suka ƙi gaskata da Yesu?
Hebrew[he]
מדוע רבים לא רצו להאמין בישוע?
Hindi[hi]
क्यों कई लोगों ने यीशु पर विश्वास नहीं किया?
Hiligaynon[hil]
Ngaa madamo ang wala nagtuo kay Jesus?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai momo idia abia dae lasi Iesu be Mesia?
Croatian[hr]
Zašto mnogi nisu povjerovali u Isusa?
Haitian[ht]
Poukisa gen anpil moun ki pa t vle met lafwa nan Jezi?
Hungarian[hu]
Miért vonakodtak sokan attól, hogy higgyenek Jézusban?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ շատերը չցանկացան հավատալ Հիսուսին։
Western Armenian[hyw]
Շատեր ինչո՞ւ չհաւատացին թէ Յիսուս Մեսիան էր։
Indonesian[id]
Mengapa banyak orang tidak mau beriman kepada Yesus?
Igbo[ig]
Gịnị mere ọtụtụ ndị Juu ekweghị na Jizọs bụ Mesaya?
Iloko[ilo]
Apay nga adu ti saan a mamati ken Jesus?
Icelandic[is]
Af hverju vildu margir ekki trúa á Jesú?
Isoko[iso]
Fikieme ahwo buobu a gbe je ro fi ẹrọwọ họ Jesu hu?
Italian[it]
Perché molti non erano disposti a riporre fede in Gesù?
Japanese[ja]
多くの人がイエスに信仰を置こうとしなかったのは,なぜですか。
Georgian[ka]
რატომ არ ირწმუნა იესო ბევრმა?
Kongo[kg]
Sambu na nki bantu mingi buyaka kukwikila Yezu?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩatũmaga andũ aingĩ maage kuonania wĩtĩkio harĩ Jesu?
Kuanyama[kj]
Omolwashike vahapu va li inava itavela kutya Jesus oye a li Messias?
Kazakh[kk]
Неліктен көбісі Исаға сенгісі келмеді?
Kalaallisut[kl]
Sooq inuppassuit Jiisusip Missiarsiunera upperinngilaat?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី មនុស្ស ជា ច្រើន មិន ព្រម មាន ជំនឿ លើ លោក យេស៊ូ?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi saí athu ka xikanene kuila Jezú muéne uexile o Mexiia?
Kannada[kn]
ಅನೇಕರು ಯೇಸುವನ್ನು ಯಾಕೆ ನಂಬಲಿಲ್ಲ?
Korean[ko]
많은 사람은 왜 예수께 믿음을 두려 하지 않았습니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka bavula o babujile kwitabila Yesu?
Kwangali[kwn]
Morwasinke vantu wovanzi va dilire kupura asi Jesus yige Mesiyasa?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma wantu ayingi ke bakwikidila mu Yesu ko?
Kyrgyz[ky]
Эмне себептен көптөр Иса Машаякка ишенишкен эмес?
Ganda[lg]
Lwaki abantu bangi baagaana okukkiriza Yesu?
Lingala[ln]
Mpo na nini bato mingi baboyaki kondimela Yesu?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi batu ba bañata ha ne ba si ka lumela kuli Jesu ne li Mesia?
Lithuanian[lt]
Kodėl daugelis netikėjo, kad Jėzus yra Mesijas?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka bavule kebāitabijepo Yesu?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi bantu ba bungi kabavua basue kuitabuja Yezu?
Luvale[lue]
Mwomwo ika vatu vavavulu vakanyinyine kufwelela muli Yesu?
Lunda[lun]
Muloñadi antu amavulu chakaanininuwu kumukuhwelela Yesu?
Luo[luo]
Ang’o momiyo ng’eny ji ne ok oyie ni Yesu ema ne en Mesia?
Lushai[lus]
Engvângin nge mi tam takin Isua an rin duh loh?
Latvian[lv]
Kāpēc daudzi neticēja Jēzum?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko mayë jäˈäy kyaj tmëbëjktë Jesus?
Morisyen[mfe]
Kifer beaucoup dimoune pa ti disposé pou ena la foi en Jésus?
Malagasy[mg]
Nahoana ny olona maro no tsy nety nino an’i Jesosy?
Marshallese[mh]
Etke elõñ rar jab tõmak bwe Jijej ej Messaia eo?
Macedonian[mk]
Зошто мнозина не поверувале дека Исус е Месијата?
Malayalam[ml]
അനേകരും യേശുവിൽ വിശ്വസിക്കാൻ കൂട്ടാക്കാഞ്ഞത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Олон хүн Есүст итгээгүйн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ wʋsg pa tẽ tɩ yaa a Zezi la Mesi wã?
Marathi[mr]
पुष्कळ जण येशूवर विश्वास ठेवण्यास का तयार नव्हते?
Malay[ms]
Mengapakah banyak orang enggan beriman kepada Yesus?
Maltese[mt]
Ħafna nies għala ma kinux lesti li jpoġġu l- fidi f’Ġesù?
Burmese[my]
လူများစွာဟာ ယေရှုကို ဘာကြောင့် မယုံကြည်ခဲ့ကြတာလဲ။
Norwegian[nb]
Hva var grunnen til at mange ikke ville tro på Jesus?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej miakej amo kineltokakej Jesús?
Nepali[ne]
थुप्रै मानिसले येशूलाई मसीहको रूपमा किन स्वीकारेनन्?
Ndonga[ng]
Omolwashike aantu oyendji ya li inaaya hala okwiitaala muJesus?
Niuean[niu]
Ko e ha ne tokologa ne nakai makai ke tua ki a Iesu?
Dutch[nl]
Waarom geloofden veel mensen niet in Jezus?
South Ndebele[nr]
Kubayini abanengi bebangakazimiseli ukubeka ikholo kuJesu?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng ba bantši ba sa ka ba ikemišetša go dumela go Jesu?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani anthu ambiri sankakhulupirira Yesu?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi ovanyingi vehetavelele okuti Jesus o Mesiya?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɛnee menli dɔɔnwo ɛngulo kɛ bɛdie Gyisɛse bɛdi ɛ?
Oromo[om]
Namoonni hedduun Yesusitti amanuu kan hin barbaanne maaliif ture?
Ossetic[os]
Йесо Мессийӕ кӕй у, ууыл бирӕтӕ цӕуылнӕ баууӕндыдысты?
Panjabi[pa]
ਕਈ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਯਿਸੂ ’ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Akin ya dakel so agmanisia ed si Jesus?
Papiamento[pap]
Dikon hopi hende no kier a kere den Hesus?
Palauan[pau]
Ngera uchul me a rebetok a dimlak loumerang el kmo a Jesus a Messias?
Pijin[pis]
Why nao staka no biliv Jesus hem datfala Messiah?
Polish[pl]
Dlaczego wielu nie chciało uwierzyć w Jezusa?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda me tohto sohte kamehlele me Sises iei Mesaiao?
Portuguese[pt]
Por que muitos não queriam depositar fé em Jesus?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq mëtsikaq nunakuna Jesusman creikuyarqantsu?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq achka runakuna Jesuspi mana iñirqakuchu?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun runakuna mana Jesuspi iñiyta munarqankuchu?
Rundi[rn]
Ni kubera iki benshi batari biteguriye kwizera Yezu?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak antu avud alika kumwitiyij Yesu?
Romanian[ro]
De ce n-au crezut mulţi oameni că Isus era Mesia?
Russian[ru]
Почему многие не хотели верить в Иисуса?
Kinyarwanda[rw]
Kuki abantu benshi banze kwizera Yesu?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen azo mingi ake lani ti yeda so Jésus ayeke Messie?
Sinhala[si]
යේසුස් තමයි ගැලවුම්කරු කියලා හුඟක් අය විශ්වාස කළේ නැත්තේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo mnohí nechceli prejavovať vieru v Ježiša?
Slovenian[sl]
Zakaj mnogi niso verovali v Jezusa?
Samoan[sm]
Aiseā na lē talitonu ai le toʻatele o Iesu o le Mesia?
Shona[sn]
Nei vakawanda vasina kutenda muna Jesu?
Albanian[sq]
Pse shumë veta nuk donin të tregonin besim te Jezui?
Serbian[sr]
Zašto mnogi nisu verovali da je Isus Mesija?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede furu sma no ben e bribi taki Yesus ben de a Mesias?
Swati[ss]
Yini lebeyenta bantfu labanyenti bangafuni kuba nekukholwa kuJesu?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha batho ba bangata ba ne ba sa ikemisetsa ho beha tumelo ho Jesu?
Swedish[sv]
Varför satte många inte tro till Jesus?
Swahili[sw]
Kwa nini watu wengi hawakutaka kumwamini Yesu?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani watu wengi hawakutaka kumuamini Yesu?
Tamil[ta]
இயேசுவை ஏன் அநேகர் ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ema barak la tau fiar ba Jesus nuʼudar Mesias?
Telugu[te]
చాలామంది యేసుపై ఎందుకు విశ్వాసం ఉంచలేదు?
Tajik[tg]
Барои чӣ бисёриҳо ба Масеҳ будани Исо имон наоварданд?
Thai[th]
ทําไม หลาย คน จึง ไม่ เชื่อ ว่า พระ เยซู เป็น พระ มาซีฮา?
Tigrinya[ti]
ሓያሎ ሰባት ብየሱስ ኪኣምኑ ዘይደለዩ ስለምንታይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Ior kpishi yange ve venda u nan Yesu jighjigh sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Näme üçin köp adamlar Isany Mesih hökmünde kabul etmediler?
Tagalog[tl]
Bakit marami ang ayaw manampalataya kay Jesus?
Tetela[tll]
Lande na kakatone anto efula dia mbetawɔ Yeso?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa batho ba le bantsi ba ne ba sa batle go dumela mo go Jesu?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e ‘ikai loto-lelei ai ‘a e tokolahi ke tui kia Sīsuú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli ŵanthu anandi atondekanga kuvwana mwaku Yesu?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi banji ncobatakali kuyanda kusyoma muli Jesu?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata lhuwa latamanin ni kanajlanikgolh Jesús?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem planti man i no bilip olsem Jisas em i Mesaia?
Turkish[tr]
Birçokları İsa’ya neden iman etmek istemedi?
Tsonga[ts]
Ha yini vo tala a va nga swi lavi ku pfumela eka Yesu?
Tswa[tsc]
Hikuyini a vanhu vo tala va nga kala ku kholwa lezaku Jesu i wa hi yena Messia?
Tatar[tt]
Ни өчен күпләр Гайсәгә ышанмаган?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli ŵanandi ŵakakhumba yayi kupulikana mwa Yesu?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne seki loto fia‵fia ei a tino e tokouke o fakatuanaki ki a Iesu?
Twi[tw]
Dɛn nti na nnipa pii annye Yesu anni?
Tahitian[ty]
No te aha te taata e rave rahi i ore ai i tiaturi ia Iesu?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun oy epal krixchanoetik muʼyuk la xchʼunik ta stojolal li Jesuse?
Ukrainian[uk]
Чому багато хто не повірив в Ісуса?
Umbundu[umb]
Momo lie omanu valua ka va lekisilile ekolelo ku Yesu?
Urdu[ur]
بہت سے لوگ یسوع مسیح پر ایمان کیوں نہیں لانا چاہتے تھے؟
Venda[ve]
Ndi ngani vhathu vhanzhi vha songo tenda Yesu?
Vietnamese[vi]
Tại sao nhiều người không tin Chúa Giê-su là Đấng Mê-si?
Makhuwa[vmw]
Nthowa xeeni anamunceene yahaamwaamini aya Yesu?
Wolaytta[wal]
Daroti Yesuusa ammanibeennay aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga damu an waray tumoo nga hi Jesus an Mesias?
Wallisian[wls]
He ko ʼe koa neʼe mole tui te tokolahi ki te ʼuhiga Mesia ʼo Sesu?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze abaninzi bangakholwa kuYesu?
Yapese[yap]
Mang fan ni boor e girdi’ nde mich u wan’rad ni Jesus e ir fare Messiah?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí ọ̀pọ̀ èèyàn kò fi gbà gbọ́ pé Jésù ni Mèsáyà?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten yaʼab máakeʼ maʼ tu kʼamaj Jesusiʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee qué ñuni cré stale binni pa Jesús nga Mesías ni nexheʼ gueeda.
Chinese[zh]
为什么许多人不肯相信耶稣就是弥赛亚?
Zulu[zu]
Kungani abaningi babengafuni ukuba nokholo kuJesu?