Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Самуил дгылоит, ҩаԥхьа Илии иахь дыҩны дцоит.
Acoli[ach]
Pi meno Camuel oa malo ci dok oringo bot Eli odoco.
Afrikaans[af]
Toe staan Samuel op en hardloop weer na Eli toe.
Arabic[ar]
فينهض صموئيل ويركض ثانية الى عالي.
Mapudungun[arn]
feymu Samuel witratuy ka wiño amuy Eli mew.
Baoulé[bci]
Yɛ Samiɛli wanndi ko toli Eli ekun ɔn.
Central Bikol[bcl]
Nagbuhat liwat si Samuel asin nagdalagan ki Eli.
Bemba[bem]
Na kabili alimine no kubutukila kuli Eli.
Bulgarian[bg]
Самуил станал и пак се затичал при Илий.
Bangla[bn]
তাই, শমূয়েল আবারও উঠে দৌড়ে এলির কাছে যায়।
Catalan[ca]
De seguida Samuel s’aixeca i torna a córrer cap a Elí.
Garifuna[cab]
Aba lásaarun Samueli aba lagiribudun le ñeinhin lubéi Elí.
Kaqchikel[cak]
Toq xrakʼaxaj chik ri chʼabʼäl, xbʼe chik apo rikʼin ri Elí.
Chuukese[chk]
Iwe, Samuel a pwal pwáátá me ssásefál ngeni Eli.
Chuwabu[chw]
Venevo Samueli ohivenya nanda ohithamagela wili wa Eli.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Samuel cu a tho i Eli sin ahcun a va tli ṭhan.
Seselwa Creole French[crs]
Alor Samyel ti leve e i ti tay kot Eli.
Chol[ctu]
Jini chaʼan Samuel tsaʼ chaʼ chʼojyi i tsaʼ chaʼ majli baʼan Elí.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu Samuel gannar gwisguarbali geb gannar nadbali Elí maiche.
Chuvash[cv]
Самуи́л тӑрать те каллех И́лий патне чупса каять.
Welsh[cy]
Cododd Samuel eto a mynd yn ôl at Eli.
Danish[da]
Samuel står op og løber hen til Eli.
German[de]
Er steht auf und läuft noch mal zu Eli.
Dehu[dhv]
Canga mejë jë hi Samuela me nyinyape koi Eli.
Efik[efi]
Ntre Samuel adaha afiak efehe etiene Eʹli.
Greek[el]
Ο Σαμουήλ σηκώνεται, λοιπόν, και τρέχει πάλι στον Ηλεί.
English[en]
So Samuel gets up and again runs to Eʹli.
Spanish[es]
Así que Samuel se levanta y vuelve a donde está Elí.
Estonian[et]
Jällegi tõuseb Saamuel üles ja jookseb Eeli juurde.
Finnish[fi]
Samuel nousee ja juoksee taas Eelin luo.
Faroese[fo]
Sámuel fer upp og rennur til Eli.
French[fr]
Il se releva et courut de nouveau près d’Éli.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ Samuel te shi ni ejo foi kɛtee Eli ŋɔɔ.
Gilbertese[gil]
Ngaia are e a manga teirake naba, ao e biri nakon Eri ao e kangai.
Guarani[gn]
Ha Samuel opuʼã ha odispara jey Elí rendápe.
Gun[guw]
Samuẹli sọ fọ́n bo họ̀nwezun yì Eli dè.
Hausa[ha]
Sama’ila ya sake rugawa zuwa wurin Eli.
Hebrew[he]
שמואל קם ורץ שוב אל עלי ואמר: ’הנני!
Hindi[hi]
शमूएल फिर उठा और दौड़ता हुआ एली के पास गया।
Hmong[hmn]
Ces Xamuyee txawm sawv tsees thiab rov qab dhia mus rau Eli.
Hiri Motu[ho]
Vadaeni, Samuela ia toreisi bona Eli dekenai ma ia heau lao.
Croatian[hr]
Tako je Samuel ustao i ponovo otrčao Heliju.
Haitian[ht]
Li leve, li kouri al kot Eli ankò.
Armenian[hy]
Սամուելը վեր է կենում ու դարձյալ շտապում Հեղիի մոտ.
Western Armenian[hyw]
Սամուէլ կ’ելլէ ու դարձեալ Հեղիի քով կը վազէ։
Indonesian[id]
Samuel bangun dan lari lagi kepada Eli.
Igbo[ig]
Samuel wee bilie ọzọ gbakwuru Ilaị.
Icelandic[is]
Samúel stendur upp og hleypur aftur til Elí.
Italian[it]
Allora Samuele si alza e corre di nuovo da Eli.
Georgian[ka]
სამუელი ისევ ადგა და ელისთან მიირბინა.
Kikuyu[ki]
Nake Samueli agĩkĩarahũka, agĩthiĩ kwĩ Eli.
Kuanyama[kj]
Samuel okwa penduka vali ndele tai kuEli.
Kazakh[kk]
Ол орнынан ұшып тұрып, тағы да Елиге келді де:
Kimbundu[kmb]
Inga Samuuele u balumuka iu ua lengela kua Eli.
Kannada[kn]
ಎಂದು ಕರೆದ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ.
Konzo[koo]
Neryo Samweli akahangana n’erithibitha kandi eyiri Eli.
Krio[kri]
So Samiɛl grap ɛn rɔn go to Ilay bak.
Lamba[lam]
Popele Samweli abuka ne kubutukila nakabili kuli Eli.
Ganda[lg]
Samwiri azuukuka n’adduka ewa Eri.
Lingala[ln]
Alamuki, akei lisusu mbangu epai ya Eli.
Lao[lo]
ຊາເມິອນ ກໍ່ ລຸກ ຂຶ້ນ ແລະ ແລ່ນ ໄປ ຫາ ເອລີ ອີກ ເທື່ອ ນຶ່ງ.
Lithuanian[lt]
Samuelis keliasi ir vėl bėga pas Helį.
Luba-Katanga[lu]
Penepo Samwele wabūka ne kunyemena monka kudi Edi.
Luvale[lue]
Samwele hindu nakulahila cheka kuli Eli.
Lunda[lun]
Dichi Samweli hakuhinduka cheñi nakuya kudi Eli.
Luo[luo]
Omiyo Samuel chung’ to ringo nyaka ir Eli kendo.
Lushai[lus]
Tichuan Samuela a tho va, Elia hnenah a tlan leh a.
Latvian[lv]
Samuēls pieceļas un atkal skrien pie Ēļa.
Coatlán Mixe[mco]
Ta ja Samwel pyëdeˈky ets ojts tninejxyë Elii.
Morisyen[mfe]
Alor, Samuel leve ek re-galoup ver Éli.
Malagasy[mg]
Dia niarina indray i Samoela ary nihazakazaka nankeo amin’i Ely.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene Samueli akatuka nupya nu kusimula ukuya kuli Eli.
Malayalam[ml]
അവൻ എഴു ന്നേറ്റ് വീണ്ടും ഏലിയു ടെ അടു ത്തേക്ക് ഓടി ച്ചെ ല്ലു ന്നു.
Marathi[mr]
त्यामुळे शमुवेल उठतो आणि पुन्हा पळत एलीकडे जातो.
Malay[ms]
Jadi, Samuel bangun dan berlari mencari Eli sekali lagi.
Maltese[mt]
Allura Samwel iqum u jerġaʼ jmur għand Eli.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ရှမွေလက အိပ်ရာကထပြီး ဧလိဆီပြေးပြန်တယ်။
Norwegian[nb]
Og Samuel står opp og løper inn til Eli.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka moketski uan sampa yajtiuetski kampa Elí.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan Samuel meuak uan kiajsito Elí.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, Samuel omeuak uan oyajki okitato Elí.
Nepali[ne]
भनेर कसैले बोलाएको आवाज उसले सुन्छ।
Lomwe[ngl]
Owo aahichimakatho oya wa Eli.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon Samuel nokuiteua niman yauj kampa Elí.
Niuean[niu]
Ti matike a Samuela mo e liu poi atu ki a Eli.
Nyanja[ny]
Chotero Samueli akudzambatuka ndi kuthamangira kwa Eli.
Nyaneka[nyk]
Samuele apindukapo akahatekela ku Elí.
Nzima[nzi]
Yemɔti Samoɛle dwazole na ɔnriandile ɔhɔle Yilae ɛkɛ.
Ossetic[os]
Лӕппу та фӕгӕпп кодта, базгъордта Илимӕ ӕмӕ йын дзуры:
Panjabi[pa]
ਉਹ ਫਿਰ ਉੱਠਿਆ ਅਤੇ ਏਲੀ ਕੋਲ ਭੱਜ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kanian binmangon si Samuel tan linmad kinen Eli.
Papiamento[pap]
P’esei Samuel a lanta i atrobe el a kore bai serka Elí.
Polish[pl]
Wstał i jeszcze raz pobiegł do Helego.
Pohnpeian[pon]
Samuel pil pwourda oh tangala rehn Ihlai.
Portuguese[pt]
Ele correu de novo até Eli.
Quechua[qu]
Tsënash yapë sharkur Elí kaqta kutirinaq.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ Samuel xwalajik xtzalij chi rukʼ Elí.
Rarotongan[rar]
Tu akaou a Samuela e kua oro ki ko ia Eli.
Romanian[ro]
Atunci Samuel se scoală din nou și aleargă la Eli.
Russian[ru]
Самуи́л встаёт и снова бежит к И́лию.
Sena[seh]
Natenepa Samueli alamuka mbathamanga pontho kwa Eli.
Sango[sg]
Tongaso, Samuel alondo na lo kiri lo gue na Eli.
Slovak[sk]
A tak Samuel vstáva a opäť beží k Élimu.
Slovenian[sl]
Vstal je in stekel k Eliju.
Samoan[sm]
Ona toe tamoe foi lea o Samuelu i a Eli.
Shona[sn]
ʼ Samueri anomuka ndokumanyirazve kuna Eri.
Albanian[sq]
Samueli çohet dhe përsëri vrapon për tek Eliu.
Saramaccan[srm]
Samuëli hopo baka kule go a Eli.
Southern Sotho[st]
Joale Samuele oa tsoha ’me o mathela ho Eli hape.
Swedish[sv]
Samuel går upp och springer till Eli igen.
Swahili[sw]
Samweli anaamka na kumkimbilia Eli tena.
Congo Swahili[swc]
Samweli anaamka na kumkimbilia Eli tena.
Tamil[ta]
என்று கூப்பிடும் சத்தம் கேட்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú Samuel natuxu̱u̱ mu maʼga̱ mbu̱júu̱ náa xtáa Elí.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe Samuel hadeer no halai toʼo Eli dala ida tan.
Telugu[te]
అనే పిలుపు వినపడింది.
Tajik[tg]
Самуил боз аз ҷойхобаш хеста, ба назди Элӣ медавад.
Thai[th]
ซามูเอล ก็ ลุก ขึ้น และ วิ่ง ไป หา เอลี อีก.
Tswana[tn]
Ka jalo, Samuele o a tsoga a bo a tabogela gape kwa go Eli.
Tongan[to]
Ko ia na‘e toe tu‘u hake ‘a Sāmiuela ‘o lele kia ‘Īlai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu Samuele wanguyuka ndi kutchimbiriya so kwaku Eli.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi Samuyele wabuka akubalika kuli Eli.
Tok Pisin[tpi]
Na Samuel i kirap na ran i go long Eli.
Turkish[tr]
Tekrar kalkıp Eli’ye koşar.
Tsonga[ts]
Kutani Samuwele a pfuka a tsutsumela eka Eli.
Tswa[tsc]
Zalezo Samueli i sekeleka kambe a tsutsuma aya ka Eli.
Purepecha[tsz]
ʼ. Ísï jimbo Samueli jauarasïndi ka ménderu nirasïndi Elini jingoni.
Tatar[tt]
Шамуил торып, кабат Ели янына йөгереп бара.
Tooro[ttj]
Nukwo Samuiri kwimuka n’okwirukira owa Eri.
Tumbuka[tum]
Samuyeli wakawuka na kucimbiliraso kwa Eli.
Twi[tw]
Enti Samuel sɔre san de mmirika kɔɔ Eli nkyɛn.
Tzeltal[tzh]
Jich jajch te Samuel chaʼbajtʼ te banti ay te Elí.
Tzotzil[tzo]
Li Samuele lik, bat ti bu oy li Elie.
Ukrainian[uk]
Самуїл устає й знову біжить до Ілı́я.
Uzbek[uz]
Shomuil o‘rnidan turib, yana Elaxning yoniga yugurdi.
Venda[ve]
Samuele a vuwa a dovha a gidimela ha Eli.
Vietnamese[vi]
Vậy Sa-mu-ên chổi dậy và lại chạy tới Hê-li.
Makhuwa[vmw]
Siiso Samuweli onnivenya ni onatthyawa orowaka-tho wa Eli.
Wolaytta[wal]
giidi naaˈˈanttuwaa xeesiis.
Waray (Philippines)[war]
Salit binuhat hi Samuel ngan dinalagan utro ngadto kan Eli.
Wallisian[wls]
Pea toe tuʼu ake ia Samuele ʼo ʼalu kia Elia.
Xhosa[xh]
Ngoko uSamuweli uyavuka aze abuyele kuEli.
Antankarana Malagasy[xmv]
Nitsangana Samoela, nilomoay tamy Ely tan̈y koa.
Yao[yao]
Samuyele akwimukasoni kaŵili nikuwutucila kwa Eli.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, Sámúẹ́lì dìde ó sì tún sáré tọ Élì lọ.
Yucateco[yua]
Samuel túuneʼ kaʼa líikʼeʼ ka bin tu kaʼatéen yiknal Elí.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi Samuel riasa ne rie ra nuu Elí.
Zande[zne]
Ko ki guari kuari ki zubo berewe koyo du Eri ni.