Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Освен това обработването на личните данни, които потребителят предоставя на търговеца (например телефонен номер в случай на използване на системата за автоматично обратно обаждане), е защитено по подходящ начин от други разпоредби на правото на Съюза и следователно този въпрос е извън предмета на настоящото производство.
Czech[cs]
Kromě toho je zpracování osobních údajů, které spotřebitel předává obchodníkovi (například telefonní číslo v případě použití systému automatického zpětného volání), dostatečně chráněno jinými ustanoveními unijního práva, a otázka tudíž stojí mimo předmět tohoto řízení.
Greek[el]
Εξάλλου, η επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που ο καταναλωτής διαβιβάζει στον έμπορο (π.χ. ο αριθμός τηλεφώνου σε περίπτωση χρήσεως του συστήματος αυτόματης επανακλήσεως) προστατεύεται προσηκόντως με άλλες διατάξεις του δικαίου της Ένωσης και, ως εκ τούτου, το ζήτημα δεν εμπίπτει στο αντικείμενο της παρούσας δίκης.
English[en]
However, the processing of the personal data which consumers will transmit to traders (such as their telephone number, where an automatic call-back facility is used) is amply protected by other provisions of EU law and so that question falls outside the scope of the present case.
Spanish[es]
Por otra parte, el tratamiento de los datos personales que el consumidor transmite al comerciante (por ejemplo, el número de teléfono si se recurre al sistema de rellamada automática) está suficientemente protegido por otras disposiciones del Derecho de la Unión, de modo que esa cuestión excede del ámbito del presente procedimiento.
Estonian[et]
Peale selle on isikuandmete, mida tarbija kauplejale edastab (näiteks telefoninumber automaatse tagasihelistamise süsteemi kasutamise korral) töötlemine nõuetekohaselt kaitstud teiste liidu õigusaktide sätetega ja seetõttu jääb küsimus väljapoole põhikohtuasja eset.
Finnish[fi]
Sellaisten henkilötietojen käsittely (kuten puhelinnumeron puhelimen takaisinsoittojärjestelmän käytön yhteydessä), jotka kuluttaja välittää elinkeinonharjoittajalle, on tarkoituksenmukaisesti suojattu muilla unionin oikeuden säännöksillä, joten tämä kysymys jää käsiteltävän asian kohteen ulkopuolelle.
French[fr]
En outre, le traitement des données à caractère personnel que le consommateur communique au professionnel (par exemple, le numéro de téléphone en cas d’utilisation du système de rappel automatique) est adéquatement protégé par d’autres dispositions du droit de l’Union et la question ne relève donc pas de l’objet de la présente procédure.
Croatian[hr]
Osim toga, obrada osobnih podataka koje potrošač da trgovcu (primjerice broj telefona u slučaju korištenja sustava automatskog povratnog poziva) prikladno je zaštićena drugim odredbama prava Unije i stoga pitanje ne ulazi u predmet ovog postupka.
Hungarian[hu]
Ezenfelül a fogyasztó által a kereskedővel közölt személyes adatok (például automata visszahívást biztosító rendszer használata esetén a telefonszám) kezelését az uniós jog más rendelkezései megfelelően védik, így ez a kérdés nem tárgya a jelen ügynek.
Italian[it]
Inoltre, il trattamento dei dati personali che il consumatore trasmette al professionista (ad esempio il numero di telefono nel caso di utilizzo del sistema di richiamo automatico) è adeguatamente tutelato da altre disposizioni del diritto dell’Unione e la questione esula, pertanto, dall’oggetto del presente giudizio.
Lithuanian[lt]
Be to, tvarkant duomenis, kuriuos vartotojas perduoda prekiautojui (pavyzdžiui, telefono numeris tuo atveju, kai naudojamasi automatinio grįžtamojo skambinimo (call back) sistema), taip pat taikomos kitos Sąjungos teisės nuostatos, tačiau tai nėra šios bylos dalykas.
Latvian[lv]
Turklāt personas datu, ko patērētājs nosūta tirgotājam (piemēram, tālruņa numurs automātiskā atzvana gadījumā), apstrādi pienācīgi aizsargā citas Savienības tiesību normas, un tāpēc šis jautājums nav šīs tiesvedības priekšmeta daļa.
Dutch[nl]
Bovendien wordt de verwerking van de persoonsgegevens die de consument de handelaar toezendt (bijvoorbeeld het telefoonnummer in het geval van een automatisch terugbelsysteem) passend beschermd door andere bepalingen van Unierecht. Deze vraag valt derhalve buiten het voorwerp van het onderhavige geding.
Portuguese[pt]
Além disso, o tratamento dos dados pessoais que o consumidor transmite ao profissional (por exemplo, o número de telefone no caso de utilização do sistema de chamada telefónica automática de resposta) está adequadamente protegido por outras disposições do direito da União e a questão extravasa, portanto, o objeto do presente processo.
Slovak[sk]
Okrem toho spracovanie osobných údajov, ktoré spotrebiteľ poskytne obchodníkovi (napríklad telefónne číslo v prípade použitia systému automatického spätného volania) je primerane chránené inými ustanoveniami práva Únie, a preto táto otázka nepatrí do predmetu tohto konania.
Slovenian[sl]
Obenem je varstvo obdelave osebnih podatkov, ki jih potrošnik posreduje trgovcu (na primer telefonska številka v primeru uporabe sistema samodejnega povratnega klica), ustrezno urejeno v drugih določbah prava Unije, poleg tega pa to vprašanje niti ni predmet tega postopka.