Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy doen dit deur raad te gee in sy Woord en deur sy organisasie.
Amharic[am]
(ሮሜ 9: 20, 21) ይህንንም የሚያደርገው በቃሉና በድርጅቱ አማካኝነት ምክር በመስጠት ነው።
Arabic[ar]
(روما ٩: ٢٠، ٢١) وهو يفعل ذلك بتزويد المشورة في كلمته وبواسطة هيئته.
Central Bikol[bcl]
(Roma 9:20, 21) Ginigibo nia ini paagi sa pagtao nin hatol sa saiyang Tataramon asin paagi sa saiyang organisasyon.
Bemba[bem]
(Abena Roma 9:20, 21) Abamumunga ukupitila mu Cebo cakwe no kuteyanya.
Bulgarian[bg]
(Римляни 9:20, 21) Той прави това, като дава съвети в своето Слово и посредством своята организация.
Bangla[bn]
(রোমীয় ৯:২০, ২১) তিনি তাঁর বাক্যে পরামর্শ দিয়ে ও তাঁর সংগঠনের মাধ্যমে এটা করেন।
Cebuano[ceb]
(Roma 9:20, 21) Gihimo niya kini pinaagi sa pagtaganag tambag diha sa iyang Pulong ug pinaagi sa iyang organisasyon.
Czech[cs]
(Římanům 9:20, 21) Dělá to pomocí rad obsažených v jeho Slově a prostřednictvím své organizace.
Danish[da]
(Romerne 9:20, 21) Det gør han ved at vejlede os gennem sit ord og sin organisation.
German[de]
Er tut dies, indem er durch sein Wort und durch seine Organisation für Rat sorgt.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 9:20, 21) Ewɔa esia to aɖaŋuɖoɖo nana le eƒe Nya la me kple to eƒe habɔbɔa dzi.
Efik[efi]
(Rome 9:20, 21) Enye anam emi ebe ke ndinọ item ke Ikọ esie onyụn̄ ebe ke esop esie.
Greek[el]
(Ρωμαίους 9:20, 21) Το κάνει αυτό με το να δίνει συμβουλές μέσω του Λόγου του και της οργάνωσής του.
English[en]
(Romans 9:20, 21) He does this by providing counsel in his Word and through his organization.
Spanish[es]
Lo hace al suministrarnos consejo en su Palabra y mediante su organización.
Estonian[et]
Ta teeb seda oma Sõnas kirjasolevate nõuannete ja oma organisatsiooni abil.
French[fr]
Il fait cela en offrant des conseils dans sa Parole et par l’intermédiaire de son organisation.
Ga[gaa]
(Romabii 9:20, 21) Efeɔ enɛ kɛtsɔ ŋaawoo ni ekɛhaa yɛ e-Wiemɔ lɛ kɛ egbɛjianɔtoo lɛ mli lɛ nɔ.
Hebrew[he]
את מלאכת העיצוב מבצע יהוה בהשיאו לנו עצות מעל דפי דברו ודרך ארגונו.
Hindi[hi]
(रोमियों ९:२०, २१) ऐसा वह अपने वचन के द्वारा और अपने संगठन के द्वारा हिदायतें देकर करता है।
Hiligaynon[hil]
(Roma 9:20, 21) Ginahimo niya ini paagi sa paghatag sing laygay sa iya Pulong kag paagi sa iya organisasyon.
Indonesian[id]
(Roma 9: 20, 21) Ia melakukan ini dengan menyediakan nasihat dalam Firman-Nya dan melalui organisasi-Nya.
Iloko[ilo]
(Roma 9:20, 21) Ar-aramidenna daytoy babaen ti panangipaayna iti balakad iti Saona ken babaen ti organisasionna.
Italian[it]
(Romani 9:20, 21) Lo fa mediante i consigli contenuti nella sua Parola e tramite la sua organizzazione.
Japanese[ja]
ローマ 9:20,21)神はそのことを,み言葉と神の組織を通して助言を与えることによってなさいます。
Korean[ko]
(로마 9:20, 21) 하느님께서는 그분의 말씀과 그분의 조직을 통해 교훈을 베푸심으로 그렇게 하십니다.
Lingala[ln]
(Baloma 9:20, 21) Mpo na kosala yango, apesaka toli na nzela ya Liloba na ye mpe na nzela ya ebongiseli na ye.
Malayalam[ml]
(റോമർ 9:20, 21) ഇത് അവൻ തന്റെ വചനത്തിലൂടെയും തന്റെ സംഘടനയിലൂടെയും ബുദ്ധ്യുപദേശം പ്രദാനം ചെയ്തുകൊണ്ട് നിർവഹിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(रोमकर ९:२०, २१) त्याचे वचन आणि संस्था यांद्वारे सल्ला देण्याद्वारे तो असे करतो.
Maltese[mt]
(Rumani 9:20, 21) Dan jagħmlu billi jipprovdi pariri fil- Kelma tiegħu u permezz taʼ l- organizzazzjoni tiegħu.
Burmese[my]
၂၁) ကိုယ်တော်၏နှုတ်မြွက်စကားတော်နှင့် အဖွဲ့အစည်းမှတစ်ဆင့် သွန်သင်ချက်ပေးခြင်းဖြင့်ပုံသွင်းတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
(Romerne 9: 20, 21) Dette gjør han ved å gi veiledning gjennom sitt Ord og sin organisasjon.
Nepali[ne]
(रोमी ९:२०, २१) उहाँले आफ्नो वचन तथा संगठन मार्फत सल्लाहहरू दिनुभएर उहाँको सेवा गर्न चाहनेहरूलाई आदरयोग्य भाँडो बनाउनुहुन्छ।
Dutch[nl]
Hij doet dit door raad in zijn Woord te verschaffen en door middel van zijn organisatie.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 9: 20, 21) O dira se ka go nea keletšo ka Lentšung la gagwe le ka mokgatlo wa gagwe.
Nyanja[ny]
(Aroma 9:20, 21) Amachita zimenezi mwa kupereka uphungu m’Mawu ake ndiponso kudzera mwa gulu lake.
Papiamento[pap]
(Romanonan 9:20, 21) E ta haci esaki dor di duna conseho den su Palabra i atrabes di su organisacion.
Portuguese[pt]
(Romanos 9:20, 21) Faz isso por dar conselhos na sua Palavra e por meio da sua organização.
Russian[ru]
Делает он это, предоставляя нам руководство через свое Слово и свою организацию.
Slovak[sk]
(Rimanom 9:20, 21) Robí to tak, že nám poskytuje rady vo svojom Slove a prostredníctvom svojej organizácie.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 9:20, 21) To dela po nasvetih svoje Besede in po organizaciji.
Samoan[sm]
(Roma 9:20, 21) Ua ia faia faapea e ala i le saunia mai o fautuaga o loo i lana Afioga ma e ala mai i lana faalapotopotoga.
Shona[sn]
(VaRoma 9:20, 21) Anoita izvi nokugovera zano muShoko rake uye achishandisa sangano rake.
Albanian[sq]
(Romakëve 9:20, 21) Këtë e bën duke siguruar këshilla në Fjalën e tij dhe me anë të organizatës së tij.
Southern Sotho[st]
(Baroma 9:20, 21) O etsa sena ka ho fana ka keletso Lentsoeng la hae le ka mokhatlo oa hae o hlophisitsoeng.
Swedish[sv]
(Romarna 9:20, 21) Han gör detta genom råd som han tillhandahåller i sitt ord och genom sin organisation.
Swahili[sw]
(Waroma 9:20, 21) Yeye hufanya hivyo kwa kuandaa shauri kupitia Neno lake na pia kupitia tengenezo lake.
Tamil[ta]
(ரோமர் 9:20, 21) தம்முடைய வார்த்தை மற்றும் அமைப்பிலிருந்து தரும் அறிவுரை வாயிலாக இதைச் செய்கிறார்.
Telugu[te]
(రోమీయులు 9:20, 21) తన వాక్యంలోనూ, తన సంస్థ ద్వారానూ ఉపదేశాన్ని ఇవ్వడం ద్వారా ఆయనలా చేస్తున్నాడు.
Thai[th]
(โรม 9:20, 21) พระองค์ ทรง ทํา เช่น นี้ โดย จัด เตรียม คํา แนะ นํา ไว้ ใน พระ คํา และ โดย ทาง องค์การ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
(Roma 9:20, 21) Ginagawa niya ito sa pamamagitan ng pagbibigay ng payo sa kaniyang Salita at sa pamamagitan ng kaniyang organisasyon.
Tswana[tn]
(Baroma 9:20, 21) O dira seno ka go neela kgakololo ka Lefoko la gagwe le ka phuthego ya gagwe.
Tongan[to]
(Loma 9: 20, 21) ‘Okú ne fai eni ‘aki hono tokonaki mai ‘a e akonaki ‘i he‘ene Folofolá pea fakafou mai ‘i he‘ene kautahá.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 9: 20, 21) Em i save mekim olsem long rot bilong ol tok bilong em long Baibel na long rot bilong oganaisesen.
Turkish[tr]
(Romalılar 9:20, 21) Bunu Sözü ve teşkilatı aracılığıyla öğütler vererek yapar.
Tsonga[ts]
(Varhoma 9:20, 21) Xi endla tano hi ku nyikela ndzayo eRitweni ra xona ni hi ku tirhisa nhlengeletano ya xona.
Twi[tw]
(Romafo 9:20, 21) Ɔnam afotu a ɔde ama wɔ N’asɛm mu ne n’ahyehyɛde no so na ɛyɛ eyi.
Tahitian[ty]
(Roma 9:20, 21) Te na reira ra oia ma te horoa i te a‘oraa i roto i ta ’na ra parau e na ta ’na faanahonahoraa.
Ukrainian[uk]
Він робить це, даючи поради через своє Слово та через свою організацію.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 9:20, 21) Ngài làm thế bằng cách cung cấp lời khuyên trong Lời Ngài và qua tổ chức Ngài.
Wallisian[wls]
(Loma 9: 20, 21) ʼE ina fai te faʼahi ʼaia ʼo ina foaki he ʼu tokoni ʼaki tana Folafola pea mo tana kautahi.
Xhosa[xh]
(Roma 9: 20, 21) Oku ukwenza ngokunikela isiluleko kwiLizwi lakhe esebenzisa nentlangano yakhe.
Yoruba[yo]
(Róòmù 9:20, 21) Ó ń ṣe èyí nípa pípèsè ìmọ̀ràn nínú Ọ̀rọ̀ rẹ̀ àti nípasẹ̀ ètò àjọ rẹ̀.
Chinese[zh]
罗马书9:20,21)上帝通过他的话语和组织向人提出劝告,借此模铸他的百姓。
Zulu[zu]
(Roma 9:20, 21) Lokhu ukwenza ngokunikeza iseluleko eZwini lakhe nangenhlangano yakhe.