Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Tweede rede vir Tony se foutiewe selfbeoordeling was sy oorweldigende drang om sy drinkpatroon te behou.
Amharic[am]
የቶኒ አስተሳሰብ የተሳሳተ ነበር የምንልበት ሌላው ምክንያት ደግሞ የመጠጥ ልማዱን የማቆም ፍላጎት ያልነበረው መሆኑ ነው።
Arabic[ar]
والسبب الآخر الذي اوصل طوني الى تقييمه الخاطئ هو رغبته الجامحة في المحافظة على عاداته في الشرب.
Aymara[ay]
Wal umañ munirïtap laykuw ukhamar purtʼasiskarakïna. Albertorux ukhamarakiw pasäna.
Azerbaijani[az]
Toninin öz vəziyyətinə yanlış qiymət verməsinin digər səbəbi isə onun içkidən əl çəkmək istəməməsi idi.
Baoulé[bci]
Like nɲɔn su nga ti yɛ kɛ Toni lafi i wun su dan’n ɔ timan kpa’n, yɛle klolɛ m’ɔ kloman mlɔnmlɔn kɛ ɔ́ yáci nzan nɔnlɛ’n.
Central Bikol[bcl]
An ikaduwang dahelan kan salang paghusgar ni Tony sa saiyang sadiri iyo an nangingibabaw na pagmawot nia na makapagpadagos sa saiyang pag-inom.
Bemba[bem]
Ica bubili icalengele ukuti ba Tony beiluka ubwafya bakwete ca kuti, tabalefwaya ukuleka ukunwesha ubwalwa.
Bulgarian[bg]
Втората причина, поради която Тони загубил правилна преценка, било непреодолимото му желание да продължи да пие.
Bislama[bi]
Namba tu risen we i mekem se Tony i giaman long hem wan, hemia se hem i filim we hem i wantem tumas blong holemtaet fasin blong hem blong dring.
Cebuano[ceb]
Ang laing rason kon nganong sayop ang panghunahuna ni Tony mao ang iyang naglabaw nga tinguha nga dili hunongon ang iyang bisyo.
Chuukese[chk]
Ewe oruuen popun a mwääl än Tony pwisin etittina nonnomun, pun a fokkun mochen sopwosopwolo le ükkün.
Seselwa Creole French[crs]
En dezyenm rezon akoz Tony pa ti vwar nanryen mal avek son sityasyon, i akoz i ti vreman anvi kontinyen bwar parey i ti abitye.
Czech[cs]
Druhý důvod, proč Tony svou situaci posuzoval špatně, byla neodolatelná touha v pití pokračovat.
German[de]
Zum anderen spürte Toni den krampfhaften Drang, an seinem Trinkmuster festzuhalten.
Ewe[ee]
Susu evelia si tae Tony mete ŋu kpɔ eƒe kuxia dze sii o ye nye dzodzro sẽŋu si nɔ eme be yeayi edzi anɔ aha nom.
Efik[efi]
Ọkpọsọn̄ udọn̄ emi Tony ekenyenede ndika iso n̄n̄wọn̄ n̄kpọ nte ekesin̄wọn̄de edi udiana ntak emi ekikere akabian̄ade enye.
Greek[el]
Ένας δεύτερος λόγος για τη λανθασμένη αυτοπεποίθηση του Τόνι ήταν ότι δεν ήθελε επ’ ουδενί να αλλάξει τις συνήθειές του όσον αφορά το ποτό.
English[en]
A second reason for Tony’s faulty self-appraisal was his overwhelming urge to preserve his drinking pattern.
Estonian[et]
Teine põhjus, miks Tony oma hinnangutes eksis, oli ülitugev soov harjumuspärast joomist jätkata.
Finnish[fi]
Toinen syy Tonyn arvostelukyvyn pettämiseen oli se, että hän halusi epätoivoisesti säilyttää juomatapansa ennallaan.
Fijian[fj]
Dua tale na vuna, a sega ni veisautaka na iwalewale ni nona gunu.
French[fr]
Une autre raison pour laquelle Tony n’arrivait pas à s’auto-évaluer était qu’il voulait à tout prix garder ses habitudes de boisson.
Ga[gaa]
Yiŋtoo ni ji enyɔ hewɔ ni Tony nyɛɛɛ ekɛ anɔkwayeli apɛi emli lɛ ji akɛ efeko eyiŋ akɛ ebaakpa dãanumɔ.
Gilbertese[gil]
Bukina ae te kauoua ae e kairua iai aron Tony n nenera arona i bon irouna, bon ibukini kororaken nanona ni kani kateimatoa aroaroni moina.
Guarani[gn]
Péro ndahaʼéi upéva añónte, Tony ndopoiséi voi la vevídagui ha upévare ndojejokói.
Hebrew[he]
סיבה שנייה לחוסר יכולתו לאמוד נכונה את מצבו היה הדחף העז לדבוק בהרגלי השתייה שלו.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka rason amo nga indi gid niya gusto nga untaton ang pag-inom.
Hiri Motu[ho]
Tony ese lalohadai maorona ia abia lasi ena badina iharuana be inai: Ia ura dikadika ia inuinu.
Croatian[hr]
Snažna želja da nastavi piti još je jedan razlog zašto je Toni zavaravao sam sebe.
Hungarian[hu]
Másrészt az is eltompította az ítélőképességét, hogy foggal-körömmel ragaszkodott az italhoz.
Armenian[hy]
Երկրորդ պատճառն այն էր, որ Թոնին չէր ուզում հրաժարվել խմելու սովորությունից։
Western Armenian[hyw]
Իսկ երկրորդ պատճառը, իր խմելու սովորութիւնը պահելու իր զօրաւոր փափաքն էր։
Indonesian[id]
Alasan kedua mengapa Tony membuat penilaian yang keliru tentang dirinya adalah keinginannya yang kuat untuk mempertahankan kebiasaan minumnya.
Igbo[ig]
Ihe ọzọ mere o ji siere Toni ike ịmata na ya nwere nsogbu bụ na ọ chọsiri ike izochi nsogbu ịṅụ mmanya ya.
Iloko[ilo]
Ti nalabes a tarigagay ni Tony a mangitultuloy iti panaginumna ti maikadua a rason no apay a saanna a nausig ti pudno a kasasaadna.
Icelandic[is]
Önnur ástæða þess að Tony lagði rangt mat á ástand sitt var sterk löngun hans til að halda í drykkjuvenjur sínar.
Italian[it]
Un’altra ragione per cui Tony non riusciva a fare una corretta valutazione di se stesso era il forte desiderio di mantenere le sue abitudini.
Japanese[ja]
さらに,飲酒の習慣を変えたくないという頑固な気持ちも障害となりました。
Georgian[ka]
ტონის კიდევ ერთი პრობლემა ის იყო, რომ სმისთვის თავის დანებება არ უნდოდა.
Kuanyama[kj]
Etomheno etivali kutya omolwashike Tony a li a fika pexulifodiladilo la puka olo kutya ka li a hala nandenande okweefa po onghedindjikilile yaye yokunwa omalodu.
Kazakh[kk]
Сонымен қатар Тони ішуді қойғысы келмеді.
Kalaallisut[kl]
Tonyp kukkusumik imminut nalilerneranut pissutaasoq alla tassaavoq imigassamut isiginnittaatsiminik allanngortitsiumannginnersua.
Korean[ko]
토니가 자신의 상태를 올바로 판단하지 못한 두 번째 이유는 음주 습관을 유지하고 싶은 강렬한 충동 때문이었습니다.
Kaonde[kqn]
Kya bubiji kyamulengelanga Tony kwikangaizha ke kubula kukeba kuleka muteeto wanji wa kutoma maalwa.
Kwangali[kwn]
Konda zauvali za zonagwire nondunge daTony kwa kere edowo lyononkondo unene lyokutunga po nonkareso dendi dokunwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Diambu diakaka diabendomona ngindu za Tony, i luzolo lwasaka lwa nua malavu.
Kyrgyz[ky]
Экинчиден, Тониге тунук ой жүгүртүүгө ичкиликти таштагысы келбегени тоскоолдук кылган.
Ganda[lg]
Ekintu eky’okubiri ekyamuleetera okuba n’endowooza enkyamu kwe kuba nti yali tayagala kuva ku muze gwe ogw’okunywa ennyo omwenge.
Lingala[ln]
Ntina ya mibale oyo Tony azalaki komiyeba malamu te ezali mpo azalaki na mposa makasi ya kokoba komɛla kaka ndenge amɛlaka.
Lozi[loz]
Libaka la bubeli le ne li fosahezi kwa mubonelo wa bo Tony ne li maikuto a ne ba na ni ona a na ba susueza ku zwelapili mwa mukwa wa bona wa ku nwa.
Lithuanian[lt]
Antra, kas jį suklaidino, — tai didžiulis noras išlaikyti viską taip, kaip yra.
Luba-Katanga[lu]
Kintu kikwabo kyaonene bukomo bwa kwibandaula bwa Tony, i kukankalwa kwaakankalwe kwimika kilokoloko kyandi kya kutoma malwa.
Luba-Lulua[lua]
Bualu buibidi budi buleja muvua Tony ne meji mabi a didieyemena mbua ne: uvua mudisuike anu bua kutungunuka ne kunua maluvu muende ne kale.
Luvale[lue]
Chuma chikwavo chahakile Tony muukalu shina kuzanga chikuma wala.
Lunda[lun]
Chuma chamuchiyedi chamuleñeleli Tony kutoñojoka mwaluwa, wafwilileña kutwalekahu nachaaku chindi chakunwa walwa.
Luo[luo]
Wach mar ariyo momiyo Tony ne ok nyal nono ngimane e yo maber ne en gombo mar siko komadho kong’o.
Lushai[lus]
Tony-a inhriat dân a dik loh chhan dang leh chu zu in zêl a duhnain a hneh êm vâng a ni.
Morisyen[mfe]
Enn deuxieme raison kifer Tony pa ti kapav analyse li-mem, c’est parski li ti bien envie garde so bann l’habitude boire.
Malagasy[mg]
Diso hevitra koa i Ndriana satria tsy te hiala amin’ny toaka.
Marshallese[mh]
Un eo ken karuo unin an bwir lemnok eo an Tony kin e mõke ej kinke ear or iben juõn kõnan ekajur ñõn drebij wõt mõnit eo an ñõn irak.
Macedonian[mk]
Втора причина зошто Тони имал погрешна проценка за себеси било тоа што чувствувал силна желба да продолжи да пие.
Mòoré[mos]
Bũmb a to me sẽn kɩt t’a Tony belg a mengã yaa t’a pa tol n kelg a nebã sẽn da sagend-a t’a boog a yũubã ye.
Burmese[my]
တိုနီသည် မိမိကိုယ်ကို မှားယွင်းစွာ အကဲဖြတ်သည့် ဒုတိယအကြောင်းရင်းမှာ အရက်ကို ဆက်သောက်လိုသည့်ဆန္ဒပြင်းပြနေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En annen grunn til Tonys feilaktige vurdering av seg selv var hans uimotståelige trang til å fortsette med de samme drikkevanene.
Nepali[ne]
सबिनले यसरी गलत लेखाजोखा गर्नुको दोस्रो कारण पिउने बानीलाई कायम राख्ने तिनको तीव्र चाहना थियो।
Ndonga[ng]
Epuko etiyali, Tony ka li a hala okweetha po iikolitha.
Dutch[nl]
Een tweede reden waarom Tony zijn situatie zo slecht kon inschatten, was de onweerstaanbare drang om zijn drinkpatroon te handhaven.
Northern Sotho[nso]
Lebaka la bobedi la boitlhahlobo bjo bo fošagetšego bja Tony e be e le kganyogo ya gagwe e kgolo ya go dula a e-nwa.
Nyanja[ny]
Chifukwa china chimene chinkachititsa kuti Tony alephere kudziwa kuti anali ndi vutoli chinali choti ankafunitsitsa kuti apitirize kumwa mowa kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Ehunga lia vali, olusoke lwa Tony ankho luahaviukile, omokonda ehando liae liokutualako okunwa unene ankho enene.
Oromo[om]
Sababiin inni lammaffaan ilaalchisaa dogoggora ture itti jennummoo, dhugaatii alkoolii baayʼee dhuguusaa itti fufuuf fedhii guddaa kan qabu taʼuusaati.
Ossetic[os]
Тонийы рӕдыд ма уый мидӕг дӕр уыдис, ӕмӕ йӕ нӕ фӕндыд йӕ нозт ныууадзын.
Pangasinan[pag]
Say sakey nin rason no akin a lingo so pakanengneng nen Tony ed kipapasen to et lapud labalabay to nin ituloy so kakainum to.
Papiamento[pap]
Un otro motibu ku a stroba Tony di mira su mes na un manera realístiko ta su deseo fuerte pa sigui ku su hábito di bebementu.
Pijin[pis]
Mek-tu reason wea mekem Tony no tingting stret, hem garem wei for laekem tumas for gohed drink.
Polish[pl]
Inną przyczyną jego błędnej samooceny była przemożna chęć zachowania dotychczasowych zwyczajów związanych z piciem.
Pohnpeian[pon]
Kahrepe keriau me e sapwungki en Tony madamadau iei eh ineng kehlail en kangkangete sakau.
Portuguese[pt]
Um outro motivo para a autoavaliação equivocada de Antônio foi seu desejo intenso de continuar a beber.
Ayacucho Quechua[quy]
Manataqmi sapa kuti llumpay tomay munasqanpas yanaparqachu. Chaynam Albertotapas pasarqa.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas payqa ima hinallañan chay viciopi kayta munaq.
Rundi[rn]
Impamvu igira kabiri yatuma Tony abona ibintu mu buryo butari bwo ni icipfuzo gikomeye cane yari afise co kugumana ingeso yiwe yo kunywa.
Ruund[rnd]
Diyingish dia kaad diasala anch Tony akanganya kujingunin mwikadil wend chading rusot rend rikash ra kulam chaku chend cha kunawol.
Romanian[ro]
În al doilea rând, Tony simţea o dorinţă irezistibilă de a bea.
Russian[ru]
Другая причина его неадекватной самооценки заключалась в том, что он всеми силами оберегал свою привычку.
Kinyarwanda[rw]
Indi mpamvu ya kabiri igaragaza ko Tony yibeshyaga, ni uko buri gihe umubiri we wabaga ushaka ko akomeza kwinywera nk’uko byari bisanzwe.
Sango[sg]
Use ni, Tony aye gi ti ngbâ ti nyon sämba.
Slovak[sk]
Ďalší dôvod, prečo Tony nebol schopný objektívne posúdiť svoj stav, bol nesmierny strach, že sa bude musieť svojho návyku vzdať.
Slovenian[sl]
Drugi razlog za to, da se je Tone slabo ocenil, je bila neustavljiva želja, da bi še naprej pil po svoji navadi.
Samoan[sm]
O le māfuaaga lona lua na sesē ai le faatatau a Toni, ona na matuā musu lava e tuu lana inu ʻava.
Shona[sn]
Chimwezve chikonzero chechipiri nei Tony aizviona samakonya pakunwa doro ndechokuti aida kuramba achinwa doro sezvaainge agara achiita.
Albanian[sq]
Një arsye e dytë pse Toni nuk gjykonte drejt, ishte dëshira e papërmbajtur për të vazhduar me të njëjtin ves.
Serbian[sr]
Još jedan razlog za njegovu pogrešnu procenu bila je neodoljiva želja da nastavi da pije.
Swati[ss]
Sizatfu sesibili lesenta kucabanga kwaSipho kwaba liphutsa, kutsi abenesifiso lesinemandla sekuchubeka anatsa.
Swedish[sv]
En annan orsak till Tonys missbedömning var att han till varje pris ville fortsätta dricka.
Swahili[sw]
Sababu nyingine iliyofanya Tony asiweze kutambua tatizo lake ni tamaa yake ya kuendelea kunywa.
Congo Swahili[swc]
Sababu nyingine iliyofanya Tony asiweze kutambua tatizo lake ni tamaa yake ya kuendelea kunywa.
Thai[th]
เหตุ ผล ประการ ที่ สอง ที่ ทํา ให้ โทนี ประเมิน ตัว เอง ผิด พลาด ก็ คือ เขา ปรารถนา อย่าง ยิ่ง ที่ จะ คง นิสัย การ ดื่ม เอา ไว้.
Tigrinya[ti]
ቶኒ ብዛዕባ ርእሱ ግጉይ ኣረኣእያ ኸም ዚህልዎ ዝገበሮ ኻልእ ምኽንያት ከኣ፡ ንመስተ ህርፋን ስለ ዝነበሮ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang pangalawang dahilan kung bakit ganoon mag-isip si Tony ay dahil ayaw niyang ihinto ang pag-inom.
Tetela[tll]
Ɔkɔkɔ wa hende wɛnya dia kanyi yaki Tony yaki kɔlɔ ele, nsaki k’efula kaki la nde kaha ntshika mbekelo yande yendana la ɔnwɛlɔ a wanu.
Tswana[tn]
Lebaka le lengwe la go bo Tony a ile a iteba ka tsela e e phoso ke ka gonne o ne a batla go nna a nwa bojalwa ka tsela e e feteletseng.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaambo kabili kakali kupa ba Tony kutabona penzi ndyobakajisi nkakuti bakali kuyandisisya kunywa makoko.
Tok Pisin[tpi]
Namba tu as na Tony i no tingting stret, em strongpela laik bilong em long holimpas pasin bilong em long dring planti.
Turkish[tr]
Taner’in kendi durumunu yanlış değerlendirmesinin ikinci nedeni, içki alışkanlığını sürdürmek için çok büyük bir arzu duymasıydı.
Tsonga[ts]
Xivangelo xin’wana lexi endleke leswaku Tony a nga swi lavi ku tikambisisa kahle hileswi a a lava ku ya emahlweni a tinwela.
Tatar[tt]
Икенчедән, ул бар көчен куеп үз начар гадәтен яклаган.
Tumbuka[tum]
Cifukwa caciŵiri ico Tony wakaŵira na maghanoghano ghakubudika nchakuti wakakhumbanga yayi kusintha kamwero kake.
Tuvalu[tvl]
A te lua o pogai ne ‵se ei te faka‵tauga a Toni ko tena manakoga ke fakatumau tena inu kava.
Twi[tw]
Ade foforo a amma Tony ani amma ne ho so ne sɛ na ɔnyɛɛ n’adwene sɛ obegyae asanom.
Tahitian[ty]
A piti, no to ’na ïa hinaaro puai e tamau noa i ta ’na huru inu.
Tzotzil[tzo]
Jtos xtoke jaʼ ta skoj ti mu xkom tajek chaʼi li poxe. Jech toʼox laj yaʼi sba li Alberto eke.
Ukrainian[uk]
Крім того, Тоні заперечував залежність від алкоголю, бо нізащо не хотів відмовлятись від своїх звичок.
Umbundu[umb]
Esunga likuavo lieci Tony a nyõlehela, lieli okuti, ka yonguile oku siapo ocituwa caco.
Venda[ve]
Tshiitisi tsha vhuvhili tshe tsha ita uri Tony a si kone u ḓiṱolisisa zwavhuḓi ndi nga ṅwambo wa lutamo lwawe luhulwane lwa u bvela phanḓa na mukhwa wawe wa u nwa halwa.
Vietnamese[vi]
Lý do thứ hai ảnh hưởng đến sự đánh giá sai lầm của anh Thuận là sự thèm muốn để tiếp tục uống rượu.
Wolaytta[wal]
Tooni qoppidobay bala gidido naaˈˈantto gaasoy, ba uyiyo meeziyaa aggennan deˈanau keehippe koyiyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
An ikaduha nga hinungdan han sayop nga pag-usisa ha kalugaringon ni Tony amo an daku nga hingyap nga maipadayon an iya bisyo.
Wallisian[wls]
Lua tupuʼaga ʼo te manatu hala ʼa Tony, neʼe ko tana holi ʼaē ke ina hoko atu pē ia tana agamāhani ʼaē ko te ʼinu.
Xhosa[xh]
Isizathu sesibini esenza uTony wangakwazi ukuyibona kakuhle imeko yakhe yayikukufuna ukuqhubeka nekakade lakhe.
Yapese[yap]
Bin l’agruw i fan nde yog ni turguy ban’en nib fel’ rogon e bochan ni dabun ni nge taleg e chingaw.
Yoruba[yo]
Ohun kejì tí kò jẹ́ kí Tony lè ronú lọ́nà tó tọ́ nípa ara rẹ̀ ni pé kò fẹ́ láti jáwọ́ nínú ọtí àmujù.
Yucateco[yua]
Uláakʼ baʼax beetik kaʼach u tuukul xan beyoʼ letiʼe u controlartaʼal tumen u viciooʼ.
Chinese[zh]
托尼之所以错误地判断自己的情况,另一个原因是他极想维持喝酒的习惯。
Zande[zne]
Ga Tony ue ingahe nga, ko anaabi tiko nga ko naabanda tiko abanda ti bakere mbira buda.
Zulu[zu]
Isizathu sesibili sokuqinisa kukaBongani ikhanda sasiwukuthi wayenesifiso esinamandla sokuqhubeka nokuphuza.