Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gestap, soms sewe uur lank, om ’n groep afgesonderde verkondigers te bereik.
Cebuano[ceb]
Ako magbaktas, usahay sa pito ka oras, sa pagduaw sa grupo sa nahilit nga mga magmamantala.
Czech[cs]
Když jsem chtěl navštívit některou odloučenou skupinku zvěstovatelů, musel jsem jít pěšky někdy i sedm hodin.
Danish[da]
Jeg måtte gå i op til syv timer for at nå frem til en gruppe isolerede forkyndere.
German[de]
Manchmal war ich sieben Stunden zu Fuß unterwegs, um eine einsame Verkündigergruppe zu besuchen.
Greek[el]
Περπατούσα μερικές φορές επί εφτά ώρες για να φτάσω σε κάποιον απομονωμένο όμιλο ευαγγελιζομένων.
English[en]
I would walk, sometimes for seven hours, to reach a group of isolated publishers.
Estonian[et]
Vahel kõndisin mõne kaugel asuva kuulutajate grupini jõudmiseks seitse tundi.
Finnish[fi]
Minulla oli tapana kävellä, joskus seitsemänkin tuntia, päästäkseni seurakunnasta erillään olevan julistajaryhmän luo.
French[fr]
Je marchais parfois pendant sept heures pour rejoindre un groupe de proclamateurs isolés.
Hiligaynon[hil]
Nagalakat lang ako, kon kaisa sing pito ka oras, agod nga makaabot sa naligwin nga grupo sang mga manugbantala.
Croatian[hr]
Morao sam pješačiti — ponekad i do sedam sati — da bih došao do grupe objavitelja u nekom zabačenom mjestu.
Hungarian[hu]
Így hát gyalogoltam, olykor hét órán át, hogy eljussak a hírnökök egy-egy elszigetelt csoportjához.
Indonesian[id]
Saya harus berjalan kaki, kadang-kadang selama tujuh jam, untuk mengunjungi sekelompok penyiar yang terpencil.
Iloko[ilo]
Pito nga oras a magmagnaak no dadduma tapno madanonko ti naiputputong a grupo dagiti agibumbunannag.
Italian[it]
Per raggiungere un gruppo di proclamatori isolati dovevo camminare, a volte anche sette ore.
Japanese[ja]
孤立した伝道者のグループの所には徒歩で行きました。 7時間歩くこともありました。
Malagasy[mg]
Nandeha an-tongotra adiny fito aho indraindray, mba hankanesana tany amin’ireo antoko-mpitory.
Malayalam[ml]
പ്രസാധകരുടെ ഒറ്റപ്പെട്ട കൂട്ടത്തെ സന്ദർശിക്കാൻ ഞാൻ പലപ്പോഴും ഏഴ് മണിക്കൂർവരെ നടന്നിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Jeg gikk, noen ganger i sju timer, for å komme fram til en gruppe isolerte forkynnere.
Dutch[nl]
Ik liep soms wel zeven uur om een geïsoleerde groep verkondigers te bereiken.
Polish[pl]
Musiałem iść pieszo, nieraz nawet siedem godzin, by dotrzeć do jakiejś oddalonej grupy głosicieli.
Portuguese[pt]
Às vezes eu caminhava sete horas para chegar a um grupo isolado de publicadores.
Romanian[ro]
Câteodată mergeam pe jos şapte ore ca să ajung la un grup izolat.
Russian[ru]
Чтобы добраться до отдаленной группы возвещателей, мне порой приходилось идти пешком по семь часов.
Slovak[sk]
Do izolovaných skupín zvestovateľov som chodieval pešo, niekedy až sedem hodín.
Albanian[sq]
Ecja në këmbë, disa herë deri në shtatë orë, që të shkoja te një grup lajmëtarësh të izoluar.
Serbian[sr]
Ponekad sam pešačio i po sedam sati da bih stigao do udaljene grupe objavitelja.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling ke ne ke tsamaea lihora tse supileng ka maoto, hore ke il’o fihla ho bahoeletsi ba ka thōko.
Swedish[sv]
Jag kunde ibland få gå i sju timmar för att nå en grupp isolerade förkunnare.
Swahili[sw]
Wakati mwingine ningetembea kwa saa saba ili kufikia kikundi cha wahubiri waliokuwa mbali.
Congo Swahili[swc]
Wakati mwingine ningetembea kwa saa saba ili kufikia kikundi cha wahubiri waliokuwa mbali.
Tamil[ta]
ஓர் ஒதுக்குப்புறத் தொகுதியிலிருந்த பிரஸ்தாபிகளைச் சந்திக்க சில சமயங்களில் நான் ஏழு மணிநேரம்கூட நடந்திருக்கிறேன்.
Tagalog[tl]
Kung minsan, pitong oras akong naglalakad para marating ang isang grupo ng nakabukod na mga mamamahayag.
Ukrainian[uk]
Бувало, я йшов пішки сім годин, щоб відвідати групу вісників у віддаленій території.
Xhosa[xh]
Maxa wambi ndandihamba iiyure ezisixhenxe ngezikaTshiwo ndisiya kwiqela labavakalisi abakwanti.
Chinese[zh]
我通常要走路去探访偏远小组的传道员,有时要走上七个小时。
Zulu[zu]
Ngangivame ukuhamba ngezinyawo, ngezinye izikhathi amahora angu-7, ngiya eqenjini labamemezeli abangabodwa.