Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ የተወደደ የአምላክ ልጅ በዚህ ሁኔታ በሰማይ ይኖር የነበረ ቢሆንም “የባሪያን መልክ ይዞ በሰውም ምሳሌ ሆኖ ራሱን ባዶ አደረገ።”
Arabic[ar]
ولكن رغم هذه المزايا، «اخلى» هذا الابن العزيز «نفسه آخذا هيئة عبد صائرا في شبه الناس».
Baoulé[bci]
Sanngɛ ɔ nin i sɔ ngba’n, Ba kpa sɔ’n “w’a bu-mɛn i sɔ’n like fi, ɔ yoli i wun kanga, ɔ yoli i wun kɛ klɔ sran sa.”
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kan personal na mga bentahang ini, an mahal na Aking ini “nagpakadai sa sadiri asin nagpakang oripon patin nagin kaagid nin mga tawo.”
Bemba[bem]
Te mulandu ne fi fintu fyonse ifyamuwamine, uyu Mwana watemwikwa “aisangwile uwa fye, pa kubuule cipasho ca busha, pa kufyalwa mu cipasho ca buntunse.”
Bulgarian[bg]
Въпреки тази лична привилегия, любимият Син ‘ограбил Себе Си, като взел образа на слуга и станал подобен на човеците’.
Bangla[bn]
ব্যক্তিগত এই সুযোগগুলো থাকা সত্ত্বেও, এই প্রিয় পুত্র “আপনাকে শূন্য করিলেন, দাসের রূপ ধারণ করিলেন, মনুষ্যদের সাদৃশ্যে জন্মিলেন।”
Cebuano[ceb]
Bisan pa niining personal nga mga bentaha, ang maong minahal nga Anak ‘naghaw-as sa iyang kaugalingon ug nagbaton sa dagway sa usa ka ulipon ug nahisama sa mga tawo.’
Czech[cs]
Bez ohledu na tyto osobní výhody se tento milovaný Syn ‚zřekl sám sebe, přijal podobu otroka a stal se podobným lidem‘.
Danish[da]
Men han gav afkald på disse personlige fordele, „tømte sig selv og tog en træls skikkelse på og fremtrådte i menneskers lighed“.
German[de]
Und obwohl dieser geliebte Sohn solche Vorzüge genoss, „entäußerte [er] sich selbst und nahm Sklavengestalt an und wurde den Menschen gleich“ (Philipper 2:7).
Ewe[ee]
Togbɔ be nuwo sɔ nyuie na Vi lɔlɔ̃tɔ sia alea hã la, ‘eɖi gbɔlo eɖokui eye wòtsɔ dɔla ƒe nɔnɔme ɖo eɖokui dzi, heva dzɔ ɖe amewo ƒe nɔnɔme me.’
Efik[efi]
Kpa ye mme ọkpọkpọ ufọn emi, edima Eyen emi “[ama an̄wan̄a] Idem Esie, ada mbiet ofụn, owụt idem nte owo.”
Greek[el]
Παρά τα προσωπικά του πλεονεκτήματα, αυτός ο αγαπητός Γιος «άδειασε τον εαυτό του και πήρε μορφή δούλου και έγινε όμοιος με τους ανθρώπους».
English[en]
Despite these personal advantages, this dear Son “emptied himself and took a slave’s form and came to be in the likeness of men.”
Estonian[et]
Kõigist neist eelistest hoolimata see auväärne Poeg ”loobus iseenese olust ning võttis orja näo, saades inimeste sarnaseks” (Filiplastele 2:7).
Persian[fa]
با وجود این همه مزایا، «قدرت و جلال خود را کنار گذاشت، و به شکل یک بنده درآمد، و شبیه انسانها شد.»
Fijian[fj]
E dina ni a tu ena dua na ivakarau ni bula cecere na Luve ni Kalou lomani oqo, ia “sa vakadravudravuataki koya, ka kauta vua nai tovo ni tamata dauveiqaravi.”
French[fr]
Ces avantages personnels, il y a renoncé pour ‘ se vider lui- même et prendre une forme d’esclave et paraître dans la ressemblance des hommes ’.
Ga[gaa]
Yɛ hegbɛi diɛŋtsɛ ni nɛkɛ Binuu ni asumɔɔ lɛ nɛɛ ná nɛɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, ‘ejie yɛ ehe efɔ̃ shi, eŋɔ tsulɔ su efɔ̃ enɔ, etsɔ tamɔ gbɔmɔ.’
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e rangi ni kakabwaiaki iai te Nati ae tangiraki aei, ma “e kaki oin arona, ao e arona aron te toro ma n riki ba ai aroia aomata.”
Gun[guw]
Mahopọnna ninọmẹ dagbe ehelẹ, Ovi yiwanna ehe “klọ́n gigo etọn dai, e yí ojlẹmọ afanumẹ tọn de na ede, yè sọ basi i to apajlẹ gbẹtọ lẹ tọn mẹ.”
Hausa[ha]
Duk da wannan albarkatu, wannan Ɗa ƙaunatacce “ya wofinta kansa da ya ɗauki surar bawa, yana kasancewa da sifar mutane.”
Hebrew[he]
למרות יתרונותיו האישיים, בן יקר זה ”הריק את עצמו, נטל דמות עבד ונהיה כבני אדם” (פיליפים ב’:7).
Hindi[hi]
ऐसे बढ़िया पद के बावजूद, इस प्यारे बेटे ने “अपने आप को . . . शून्य कर दिया, और दास का स्वरूप धारण किया, और मनुष्य की समानता में हो गया।”
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sining mga bentaha, ining hinigugma nga Anak ‘naghuklas sang iya kaugalingon kag nangin sa dagway sang ulipon kag nangin kaanggid sang mga tawo.’
Croatian[hr]
Unatoč tim prednostima koje je imao, taj se dragi Sin “odrekao samog sebe i uzeo obličje roba i postao sličan ljudima” (Filipljanima 2:7).
Haitian[ht]
Malgre tout avantaj sa yo Pitit Gason Bondye renmen anpil la te genyen, Pitit Gason sa a te “kite fòm li te genyen an, li te pran fòm yon esklav e li te vin tounen yon moun”.
Indonesian[id]
Meskipun memiliki kelebihan-kelebihan tersebut, Putra yang dikasihi ini ”mengosongkan dirinya dan mengambil wujud seorang budak dan menjadi sama dengan manusia”.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị ihe ùgwù ndị a o nwere, Ọkpara a a hụrụ n’anya “mere onwe ya ihe efu ma were ọdịdị onye ohu, wee dịrị n’oyiyi nke mmadụ.”
Iloko[ilo]
Iti laksid dagitoy a personal a pagimbagan daytoy a patpatgen nga Anak, “inuksobanna ti bagina ket innalana ti langa ti maysa nga adipen ket nagbalin a kaas-asping ti tattao.”
Icelandic[is]
En þrátt fyrir þessa sérstöðu ‚svipti hann sig öllu, tók á sig þjóns mynd og varð mönnum líkur‘.
Isoko[iso]
Ghelọ irere nana kpobi, Ọmọ ọghaghae nana “o se omariẹ gbe oware ovo ho, ọ tẹ rehọ oghẹrẹ oma odibo, a te je yẹi wọhọ ohwo.”
Italian[it]
Nonostante la sua superiorità, questo caro Figlio “vuotò se stesso e prese la forma di uno schiavo, divenendo simile agli uomini”.
Japanese[ja]
この愛すべきみ子は,そのような個人的な利便を後にし,「自分を無にして奴隷の形を取り,人のような様になり」ました。(
Kongo[kg]
Ata yandi vandaka ti mambote ya mutindu yina, Mwana yai ya zola “yambulaka bima yonso mpi kumaka bonso mpika mpi kumaka muntu.”
Kikuyu[ki]
O na arĩ na mĩeke ĩyo yothe ya mwanya, Mũrũ ũcio wendetwo mũno nĩ “ecuumire [kana, akĩĩima], agĩikara ahaanaine na ngombo, agĩgĩtuĩka wa kũhaananio na andũ a gũkũ thĩ.”
Kuanyama[kj]
Nonande Omona waKalunga oo omuholike okwa li ta hafele omauwa e fike opo, “okwe lidula Ye mwene nokwa djala olupe lomupika nokufafana novanhu.”
Kannada[kn]
ಈ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅನುಕೂಲತೆಗಳಿದ್ದಾಗ್ಯೂ ಈ ಪ್ರಿಯ ಕುಮಾರನು “ತನ್ನನ್ನು ಬರಿದು ಮಾಡಿಕೊಂಡು ದಾಸನ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿಕೊಂಡು ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಸದೃಶನಾದನು.”
Korean[ko]
이처럼 개인적으로 누리던 이점들이 있었지만, 이 소중한 아들은 “자기를 비우고 종의 모습을 취하여 사람의 모양이 되셨습니다.”
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba wajinga na bino bintu, uno Mwana, “wialwile mwine nobe ke watu pa kutambula musango wa buzha, ne kwaluka ke wa mu kipasha kya bantu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kanele vo wakala y’etunda diadina, o Mwana ndioyo wanzolwa “[wayisisa e nkatu, NW] kabaka mpw’a ntaudi kakituka se fwaniswa kia muntu.”
Ganda[lg]
Wadde nga yalina enkizo ezo, Omwana ono omwagalwa “yeggyako ekitiibwa, bwe yatwala engeri y’omuddu, n’abeera mu kifaananyi ky’abantu.”
Lingala[ln]
Atako azalaki na makambo nyonso wana, Mwana wana ya bolingo “amikómisaki nde mpamba mpe akamataki motindo ya moombo mpe ayaki kokóma motindo moko na bato.”
Lao[lo]
ທັງໆທີ່ ມີ ຂໍ້ ໄດ້ ປຽບ ສ່ວນ ຕົວ ເຫຼົ່າ ນີ້ ລູກ ຊາຍ ຜູ້ ເປັນ ທີ່ ແພງ ຫຼາຍ ອົງ ນີ້ “ໄດ້ ຍອມ ທໍາລາຍ ຕົວ ເອງ ລົງ ເອົາ ລັກສະນະ ແຫ່ງ ຂ້າ ໃຊ້ ໄດ້ ມາ ເປັນ ເຫມືອນ ຢ່າງ ມະນຸດ.”
Lozi[loz]
Ku si na taba ni ze nde zeo, Mwana ya latwa y’o “a itoboha ku s’a n’a li sona, ka ku nga sibupeho sa mutanga, ni ku ikeza ya swana sina batu.”
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Dievo Sūnus viso šito atsisakė, tai yra „apiplėšė pats save, priimdamas tarno pavidalą ir tapdamas panašus į žmones“.
Luba-Katanga[lu]
Nansha byaādi na bino byabuyabuya, uno Mwana “wekōlele aye mwine ne kwikala mu muswelo wa bu umpika, waikala muntu.”
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvuaye ne masanka aa, Muana munangibue eu “wakadivuija tshianana, kuangataye tshimuenekelu tshia mupika, kuluaye muntu.”
Luvale[lue]
Numba tuhu ou Mwana vazangilenga chikuma apwilenga naulemu kanou, oloze “alilingishile kupwa nge wamokomoko, hakulitengeka kumutala nge ndungo, nakumulingisa kupwa nganomu vapwa vatu.”
Luo[luo]
Kata obedo ni ne en kama ber kamano, “notimore obet nono, kokawo kit misumba, kendo kobet e kido ma chal gi dhano.”
Latvian[lv]
Tomēr, lai gan Dēlam bija tik izcils stāvoklis, viņš ”sevi iztukšoja, pieņemdams kalpa veidu, tapdams cilvēkiem līdzīgs”.
Malagasy[mg]
“Nofoanany [anefa] ny tenany tamin’ny nakany ny endriky ny mpanompo sy ny nahatongavany ho manam-pitoviana amin’ny olona.”
Malayalam[ml]
ഈ പദവി ക ളൊ ക്കെ ഉണ്ടായി രു ന്നി ട്ടും യഹോ വ യു ടെ പ്രിയ പു ത്രൻ “ദാസരൂ പം എടുത്തു മനുഷ്യ സാ ദൃ ശ്യ ത്തി ലാ യി തന്നെത്താൻ ഒഴിച്ചു.”
Maltese[mt]
Minkejja dawn il- vantaġġi persunali, dan l- Iben għażiż “xejjen lilu nnifsu billi ħa n- natura taʼ lsir; sar jixbah lill- bnedmin.”
Norwegian[nb]
Men han gav avkall på disse personlige fordelene og «uttømte seg selv og tok en slaves skikkelse og kom til å være i menneskers likhet».
North Ndebele[nd]
Kungelani lezibusiso eyayilazo, iNdodana le ethandekayo ‘yazidela, yathatha isimo senceku, yaba ngumuntu.’
Ndonga[ng]
Nonando Omwana omuholike okwa li e na omauwanawa ngoka, “okwi ihula uukalunga e ta zala olupe lwomupika. Oye okwa ningi a fa omuntu.”
Niuean[niu]
Pete ko e tau tutuaga fakatagata anei, ko e Tama fakahele nei ne “fakatokolalo e ia a ia, ne mahani a ia fakalataha mo e tupa, nukua eke a ia tuga ne tagata.”
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe mehola yeo a bego a e thabela, Morwa yo yo a rategago o ile “a ithlakola, a tšea lebopô la mohlanka, a ba e a swanaxo le batho.”
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anali pabwino chonchi, Mwana wokondedwa ameneyu “anadzikhuthula yekha, natenga maonekedwe a kapolo, nakhala m’mafanizidwe a anthu.”
Oromo[om]
Ilmi Waaqayyoo inni jaallatamaan kun mirga akkasii kan qabu taʼus, “ulfina sana gad dhiisee, akka waan tokkotti hin galle of godhe; bifa garbummaa in fudhate; fakkaattii namummaatiin in dhalate.”
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਿੱਜੀ ਫ਼ਾਇਦਿਆਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਇਸ ਪਿਆਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ “ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੱਖਣਾ ਕਰ ਕੇ ਦਾਸ ਦਾ ਰੂਪ ਧਾਰਿਆ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਸੂਰਤ ਵਿੱਚ ਜੰਮਿਆ।”
Pangasinan[pag]
Anggaman ed sarayan personal a pankaabigan, sayan inad-aron Anak et “nilukpos to so inkasikato, ya inala to so ereng na sakey ya aripen, ya agawan kaulibay na saray totoo.”
Papiamento[pap]
Apesar di tur e bentahanan ku e tabatin, e Yu stimá aki a “bandoná su mes gloria, tumando forma di un sirbidó, siendo trahá den e semehansa di hende.”
Pijin[pis]
Nomata hem garem olketa gud samting olsem, disfala Son “hem lusim hae position and kamap olsem wanfala slave and hem kamap olsem wanfala man.”
Portuguese[pt]
Abrindo mão desses privilégios, o Filho amado “se esvaziou e assumiu a forma de escravo, vindo a ser na semelhança dos homens”.
Rarotongan[rar]
Noatu teia au meitaki kiaia uaorai, kua “tuku ke atura ra [teia Tamaiti akaperepere] i tona uaorai tu, e kua rave i to te tavini, i te riro anga mai mei te tangata nei te tu.”
Rundi[rn]
Naho yari yifitiye utwo duteka, uwo Mwana mukundwa “yisī[ze] ubusa, yābīra ishusho y’umugurano, acika ūsa n’abantu.”
Sinhala[si]
මේ පෞද්ගලික ප්රයෝජන මොනවා තිබුණත් මෙම සෙනෙහෙබර පුත්රයා “ඒ සියල්ල බැහැර කොට, වහලෙකුගේ ස්වරූපය ගෙන මිනිසුන් හා සමාන වීමට පැමිණියා.”
Slovak[sk]
Napriek takým osobným výhodám sa tento drahý Syn „vzdal... sám seba, prijal podobu otroka a stal sa rovný ľuďom“.
Slovenian[sl]
Kljub tem prednostim pa se je ta dragi Sin »izpraznil in [. . .] nase vzel podobo hlapca in postal enak človeku; in [bil] po zunanjosti spoznan za človeka«.
Samoan[sm]
Peitaʻi e ui i nei manuia sa maua e lenei Alo pele, ae na ia “faamaulalo iā te ia, ua uiga o ia faatasi ma le pologa, ina ua faia o ia faapei o se tagata.”
Shona[sn]
Pasinei nezvose zvakanga zvakamunakira izvi, Mwanakomana anodiwa wacho “akazvidurura akava somuranda ndokuva akafanana nevanhu.”
Songe[sop]
Kushii kutala ino miloo yooso, uno Mwana a kineemo “beyishishe etuula bu mufubi, ekita mwifwane bantu.”
Albanian[sq]
Pavarësisht nga këto epërsi që kishte, ky Bir i dashur «e zbrazi veten dhe mori formën e një skllavi, duke u bërë në ngjashmëri me njerëzit».
Serbian[sr]
Uprkos tim ličnim prednostima, ovaj dragi Sin se „odrekao samog sebe i uzeo obličje roba postavši kao i drugi ljudi“ (Filipljanima 2:7).
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe litokelo tsena tseo a neng a li thabela, Mora enoa ea ratoang “o ile a ikhokhotha ’me a nka sebōpeho sa lekhoba ’me a tšoana le batho.”
Swedish[sv]
Trots dessa fördelar ”utblottade [denne älskade Son] sig själv och tog en slavs gestalt och framträdde i människors likhet”.
Swahili[sw]
Licha ya mapendeleo hayo, Mwana huyo mpendwa “alijifanya mwenyewe kuwa mtupu na kuchukua umbo la mtumwa na kuja kuwa katika ufanani wa wanadamu.”
Tamil[ta]
இத்தகைய அனுகூலங்கள் இருந்தபோதிலும், இந்த நேசகுமாரன் “தம்மைத்தாமே வெறுமையாக்கி, அடிமையின் ரூபமெடுத்து, மனுஷர் சாயலானார்.”
Telugu[te]
ఇన్ని వ్యక్తిగత అనుకూల పరిస్థితులున్నప్పటికీ ఈ ప్రియకుమారుడు “మనుష్యుల పోలికగా పుట్టి, దాసుని స్వరూపమును ధరించుకొని, తన్ను తానే రిక్తునిగా చేసికొనెను.”
Thai[th]
ทั้ง ๆ ที่ มี ข้อ ได้ เปรียบ ส่วน ตัว เหล่า นี้ พระ บุตร ที่ รัก องค์ นี้ “ทรง สละ พระองค์ เอง แล้ว รับ สภาพ ทาส และ มา เป็น อย่าง มนุษย์.”
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ነዚ ዅሉ ሓዲጉ “መልክዕ ባርያ ወሲዱ ርእሱ ኣሕሰረ: ሰብውን መሰለ።”
Tiv[tiv]
Er Wan u Aôndo u doonshima ne lu sha ian nahan kpa, a “gema iyol Na hingir gbilin er A tôô mlu u ortom, A hingir kwagh môm a ior la.”
Tagalog[tl]
Sa kabila ng personal na mga bentahang ito, “hinubad [ng minamahal na Anak na ito] ang kaniyang sarili at nag-anyong alipin at napasawangis ng tao.”
Tetela[tll]
Koko, nde akatshike waɛsɛ ande asɔ, “akayanya uma lu lutumbu, akayala uku ukambi, akuto lu efanelu k’antu.”
Tswana[tn]
Le fa Morwa yono yo o rategang a ne a na le dilo tseno tse di molemo ka namana, “o ne a iithontsha, a tsaya sebopego sa motlhanka mme a nna mo setshwanong sa batho.”
Tongan[to]
Neongo ‘a e ngaahi lelei fakafo‘ituitui ko ‘ení, na‘e hanga ‘e he ‘Alo pelé ni ‘o “fakamasivesiva‘i ‘e ia ia, he‘ene to‘o ‘a e anga ‘o e tamaio‘eiki, mo ‘ene hoko ‘i he tatau ‘o e tangata.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti wakajisi zyoolwe zili boobu, ooyu Mwana uuyandwa kapati “wakalilonzya, wakalisalila ciimo cabuzike akuba mbubonya mbuli bantu balya maila.”
Turkish[tr]
Ama sahip olduğu bütün bu özel avantajlara rağmen, “kul suretini aldı, ve insanların benzeyişinde olarak kendini hâli kıldı.”
Tsonga[ts]
Hambileswi a a ri ni lunghelo leri, n’wana loyi a rhandzekaka “u tichulurile kutani a teka xivumbeko xa hlonga, a fana ni vanhu.”
Tumbuka[tum]
Nangauli wakaŵa na mwaŵi wose uwu, kweni Mwana wakutemweka uyu “wakavura ucindami wake, wakajitolera kaŵiro ka muzga, wakaŵa na cikozgo ca ŵanthu.”
Twi[tw]
Ɛmfa ho hokwan ahorow yi no, Ɔba a wɔdɔ no yi ‘yii ne mu guu hɔ faa akoa tebea too ne ho so dan nnipa sɛso.’
Tahitian[ty]
Noa ’tu teie mau fana‘oraa ta ’na, “haapae atura” teie Tamaiti here “i to ’na iho, rave atura i to te tavini ra huru, i te fanauraa mai ma te huru o te taata nei.”
Umbundu[umb]
Ndaño okuti wa kala omunu umue wa velapo, lopo Omõla a Suku o soliwe “wa lipesela eye muẽle, wa linga ndupika, wa citiwa lesetahãlo liomunu.”
Vietnamese[vi]
Dù có các lợi thế này, nhưng Con yêu quý “đã tự bỏ mình đi, lấy hình tôi-tớ và trở nên giống như loài người”.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hinin personal nga mga pribilehiyo, inin hinigugma nga Anak ‘nag-ula han iya kalugaringon ngan nagpariho han dagway han uripon ngan nagin pariho han mga tawo.’
Xhosa[xh]
Phezu kwazo nje ezi ngenelo zobuqu, lo Nyana othandekayo “waziqongqotha waza wathabatha ubume bekhoboka, wafana nabantu.”
Yoruba[yo]
Láìfi àwọn àǹfààní tó ní yìí pè, Ọmọ ọ̀wọ́n yìí “sọ ara rẹ̀ di òfìfo, ó sì gbé ìrísí ẹrú wọ̀, ó sì wá wà ní ìrí ènìyàn.”
Zulu[zu]
Naphezu kwalezi zimo ezinhle eyayikuzo, le Ndodana ethandekayo ‘yadela konke, yathatha isimo senceku yafana nabantu.’