Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Behalwe om ’n paar siekes die hande op te lê en hulle te genees, doen hy gevolglik geen wonderwerke daar nie.
Amharic[am]
ስለዚህ በጥቂት ሕሙማን ላይ እጁን በመጫን ከመፈወሱ በቀር በዚህች ከተማ ሌላ ተአምር አልፈጸመም።
Arabic[ar]
ولذلك لا يصنع هناك اية عجائب سوى وضع يديه على مرضى قليلين وشفائهم.
Azerbaijani[az]
Buna görə də o, Nazaretdə cəmi bir neçə xəstənin üzərinə əlini qoyub sağaldır, daha başqa möcüzə göstərmir.
Czech[cs]
Neprovádí tam tedy žádné zázraky kromě toho, že vloží ruce na několik nemocných a uzdraví je.
German[de]
Er wirkt dort keine Wunder, außer daß er einigen Kranken die Hände auflegt und sie heilt.
Ewe[ee]
Eyata mewɔ nukunu aɖeke le afima o negbe asi dada ɖe dɔnɔ ʋee aɖewo dzi kple gbedada le wo ŋu ko.
Greek[el]
Έτσι, δεν κάνει εκεί κανένα θαύμα παρά μόνο βάζει τα χέρια του πάνω σε μερικούς αρρώστους και τους γιατρεύει.
English[en]
So he does not perform any miracles there apart from laying his hands on a few sick people and healing them.
Spanish[es]
Por eso, los únicos milagros que hace allí consisten en colocar las manos sobre unos cuantos enfermos y sanarlos.
Finnish[fi]
Niinpä hän ei tee siellä mitään muita ihmeitä kuin panee kätensä muutamien sairaiden päälle ja parantaa heidät.
French[fr]
Il ne fera donc pas beaucoup de miracles en cet endroit, si ce n’est poser les mains sur quelques malades pour les guérir.
Gun[guw]
Enẹwutu ewọ masọ wà azọ́njiawu depope to finẹ ba adavo alọ etọn zizedo awutunọ vude lẹ ji poun bosọ hẹnazọngbọna yé.
Hindi[hi]
इसलिए वह वहाँ कुछ बीमार लोगों को चंगा करने के अलावा और कोई चमत्कार नहीं करता है।
Hiligaynon[hil]
Gani wala sia didto maghimo sing mga milagro luwas sa pagpandong sang iya mga kamot sa pila ka balatianon nga mga tawo kag gin-ayo sila.
Haitian[ht]
Se poutèt sa, li pa fè okenn mirak nan zòn nan, eksepte kèk moun malad li poze men sou yo pou l geri yo.
Hungarian[hu]
Ezért nem is tesz több csodát ott, azonkívül, hogy kezét néhány betegre teszi és meggyógyítja őket.
Indonesian[id]
Maka ia tidak mengadakan mukjizat apa pun di sana selain meletakkan tangannya atas beberapa orang sakit dan menyembuhkan mereka.
Igbo[ig]
Ya mere, ọ rụghị ọrụ ebube ọ bụla n’ebe ahụ e wezụga ibikwasị mmadụ ole na ole ahụ na-esighị ike aka na ịgwọ ha.
Iloko[ilo]
Gapuna isut’ saan a nagaramid iti aniaman a milagro sadiay malaksid ti panangipatayna ti imana kadagiti sumagmamano a masakit a tattao ket pinaimbagna ida.
Icelandic[is]
Hann vinnur því engin kraftaverk þar nema hann leggur hendur yfir nokkra sjúka og læknar þá.
Italian[it]
Per questo non compie miracoli lì, salvo porre le mani su alcuni malati e sanarli.
Kazakh[kk]
Қолын тигізіп бірер науқас адамды сауықтырғаны болмаса, ол Назаретте басқа ешқандай да керемет жасамады.
Korean[ko]
그래서 예수께서는 몇몇 병자에게 안수하여 고치시는 것 외에는 나사렛에서 아무런 기적도 행하지 않으십니다.
Kwangali[kwn]
Opo kapi ga vhulire hena kuruganena po sitetu nampili simwe, ntudi yooyo yokukambeka vaveli vamwe mawoko va veruke.
Lingala[ln]
Mpo na yango, akosala bikamwiseli mingi wana te, longola bobele kotya maboko likoló na mwa bato na bokono mpo na kobikisa bango.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ພະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ກະທໍາ ການ ອັດສະຈັນ ໃດໆ ຢູ່ ຫັ້ນ ເລີຍ ນອກ ຈາກ ວາງ ມື ປິ່ນປົວ ຄົນ ປ່ວຍ ບໍ່ ເທົ່າ ໃດ ຄົນ ໃຫ້ ເຊົາ.
Lithuanian[lt]
Todėl jis nepadaro ten stebuklų, tik uždėjęs rankas išgydo keletą ligonių.
Latvian[lv]
Viņš nedara Nācaretē nekādus citus brīnumus, kā vienīgi uzliek rokas pāris slimiem cilvēkiem un izdziedina tos.
Malagasy[mg]
Tsy nanao fahagagana tao àry izy afa-tsy ny fametrahan-tanana tamin’ny marary vitsivitsy sy ny fanasitranana azy ireo.
Macedonian[mk]
Затоа таму не прави никакви чуда, освен што ги положува рацете на неколку болни и ги оздравува.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഏതാനും ചില രോഗികളുടെമേൽ കൈവച്ച് അവരെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നതല്ലാതെ അവൻ അവിടെ അത്ഭുതങ്ങളൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
Marathi[mr]
त्यामुळे थोड्याशाच रोग्यांवर हात ठेवून त्यांना बरे करण्यापलिकडे तो आणखी चमत्कार तेथे करीत नाही.
Norwegian[nb]
Så han gjør ingen større mirakler der. Han bare legger hendene på noen få syke og helbreder dem.
Niuean[niu]
Ti nakai taute e ia ha mana i ai ka ko e fakalago lima ni ke he falu a tagata gagao gahoa mo e fakamalolo a lautolu.
Dutch[nl]
Daarom verricht hij daar geen wonderen, behalve dat hij een paar zieke mensen de handen oplegt en hen geneest.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਕੁਝ ਬੀਮਾਰ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਉਹ ਉੱਥੇ ਹੋਰ ਕੋਈ ਚਮਤਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
P’sei e no a haci ningun milagro ei fuera di pone man riba algun hende enfermo i cúranan.
Polish[pl]
Dlatego poza włożeniem rąk na kilku chorych i uzdrowieniem ich nie dokonuje tam żadnego cudu.
Portuguese[pt]
De modo que não realiza ali nenhum milagre, a não ser impor as mãos em uns poucos doentes e curá-los.
Rarotongan[rar]
No reira kare aia i rave semeio i reira mari ra ko te tuku anga i tona nga rima ki rungao i te aronga tokoiti ua e kua akaora ia ratou ra.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo rero, nta bitangaro aharangurira kiretse kurambika ibiganza ku bantu bakeyi barwaye no kubakiza.
Romanian[ro]
De aceea, el nu înfăptuieşte aici nici un miracol, exceptând faptul că îşi pune mâinile peste câţiva bolnavi şi-i vindecă.
Russian[ru]
Он исцеляет в Назарете лишь нескольких человек, возложив на них руки, и больше не совершает там никаких чудес.
Slovak[sk]
Nerobí tu žiadne zázraky, len položil ruky na niekoľkých chorých a uzdravil ich.
Samoan[sm]
O lea na ia lē faia ai ni vavega i inā, seʻi vaganā ai ni nai tagata mamai na faaee atu i ai ona aao ma malolo ai i latou.
Albanian[sq]
Prandaj ai nuk kryen asnjë mrekulli atje, përveç shërimit të disa njerëzve të sëmurë, duke vënë duart mbi ta.
Serbian[sr]
Zato on tamo ne čini nikakava čuda osim što polaže ruke na nekoliko bolesnika i leči ih.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede a no e doe no wán wondroe drape, boiti taki a e poti anoe na tapoe wan toe siki sma èn e dresi den.
Southern Sotho[st]
Ka hona haa ka etsa mehlolo e meng mono ntle le ho beha matsoho holim’a batho ba seng ba kae ba kulang le ho ba phekola.
Swedish[sv]
Därför utför han inte några underverk där, utom att lägga händerna på några få sjuka och bota dem.
Swahili[sw]
Kwa hiyo yeye hafanyi miujiza yoyote huko isipokuwa kuwekelea watu wachache wagonjwa mikono yake na kuwaponya.
Tamil[ta]
ஆகவே அங்கே ஒரு சில நோயாளிகள் மீது கைகளை வைத்து அவர்களைக் குணப்படுத்தியதைத் தவிர, வேறு எந்த அற்புதத்தையும் செய்யவில்லை.
Telugu[te]
కావున, కొద్దిమంది రోగులమీద చేతులుంచి స్వస్థపరచుట మినహా ఆయన అక్కడ మరి ఏ అద్భుతకార్యములను చేయలేదు.
Thai[th]
ดัง นั้น พระองค์ มิ ได้ กระทํา การ อัศจรรย์ ใด ๆ ที่ นั่น นอก จาก ทรง วาง มือ รักษา คน ป่วย ไม่ กี่ คน ให้ หาย.
Tagalog[tl]
Kaya’t hindi siya gumawa ng anumang himala roon maliban sa pagpapatong ng kaniyang mga kamay sa mga ilang may sakit at kaniyang pinagaling sila.
Tswana[tn]
Jalo ga a dire dikgakgamatso dipe koo kwantle ga go baya balwetsi basekaenyana fela diatla le go ba fodisa.
Tongan[to]
Ko ia, na‘e ‘ikai ai te ne fakahoko ha ngaahi mana ‘i ai tuku kehe pē ‘ene hilifaki hono nimá ki ha ni‘ihi na‘e mahaki pea fakamo‘ui kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo kunyina maleele ngaacita oko kunze lyakwaampa maanza kubantu basyoonto buyo baciswa akubaponya.
Turkish[tr]
Bu nedenle, yalnızca birkaç hastanın üstüne ellerini koyup onları iyileştirmenin dışında, orada hiçbir mucize yapmadı.
Tatar[tt]
Шуңа күрә ул анда бернинди дә кодрәтле эш башкармый, нибары берничә авыру кешене генә өсләренә кулларын куеп савыктыра.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne seki fai ne ia se vavega i konā kae na ko te fakaeke atu o ana lima ki ne nāi tino kae ne faka‵lei aka ne ia olotou masaki.
Tahitian[ty]
No reira, aita oia i faatupu i te semeio i reira maoti râ te tuu-noa-raa i to ’na rima i nia i te tahi feia ma‘i no te faaora ia ratou.
Ukrainian[uk]
Він зціляє в Назареті лише кількох хворих, покладаючи на них руки, і більше не виконує там жодних чудес.
Venda[ve]
Ngauralo ha tsha ita na vhuṱolo na vhuthihi nga nnḓa ha u vhea zwanḓa kha vha si gathi vhane vha lwala na u vha fhodza.
Wallisian[wls]
ʼE mole lahi anai te ʼu milakulo ka ina fai ʼi te koga meʼa ʼaia, neʼe gata ʼaki pe tana hili ʼona nima ki te ʼu kiʼi mahaki tokosiʼi moʼo fakamālōlō ʼonatou.
Xhosa[xh]
Ngoko akenzi nayiphi na imimangaliso apho ngaphandle nje kokubeka izandla phezu kwabantu abambalwa abagulayo aze abaphilise.
Yoruba[yo]
Nipa bẹẹ oun kò ṣe awọn iṣẹ́ ìyanu kankan nibẹ yàtọ̀ sí fífi ọwọ́ lé awọn eniyan diẹ tí wọn jẹ́ aláìsàn kí ó sì mú wọn láradá.
Yucateco[yua]
Le oʼolal maʼ yaʼab milagroʼob tu beetiʼ, chéen le ka tu tsʼáaj u kʼab yóokʼol jujuntúul kʼojaʼanoʼob utiaʼal u tsʼakikoʼoboʼ.
Chinese[zh]
因此,他除了按手在几个病人身上治好他们之外,便再没有在那里施行任何奇迹了。
Zulu[zu]
Ngakho akenzi zimangaliso lapho ngaphandle kokubeka izandla phezu kwabambalwa abagulayo ebaphulukisa.