Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد كشف استطلاع في الجزر البريطانية ان «امرأة واحدة من كل امرأتين في بعض فئات السن (الاربعينات والخمسينات) تعتني بمريض لها.»
Bemba[bem]
Ukufwailisha mu fyalo fya mu British Isles kwasokolwele ukuti “aba myaka imo (aba muli ba40 na ba50) umwanakashi umo pali babili ninshi alateensha.”
Cebuano[ceb]
Usa ka surbi diha sa British Isles nagbutyag nga “diha sa pipila ka pundok sa edad (ang 40-hon ug 50-hon) ingon kadaghan sa usa sa matag duha ka babaye maoy tig-atiman.”
Czech[cs]
Při jednom průzkumu na Britských ostrovech se ukázalo, že „v některých věkových skupinách (čtyřicet a padesát let) je až polovina žen v úloze pečovatelky“.
Danish[da]
„Hver anden kvinde i aldersgruppen 40 til 50 år har rollen som plejer,“ viser en undersøgelse fra England.
German[de]
Gemäß einer Umfrage auf den Britischen Inseln „ist in bestimmten Altersgruppen (Personen in den Vierziger- und Fünfzigerjahren) jede zweite Frau eine Pflegekraft“.
Ewe[ee]
Numekuku aɖe si wowɔ le Britania-nyigbawo dzi ɖee fia be “le ƒe aɖewo xɔlawo dome (amesiwo le ƒe 40-awo kple 50-awo me) la, nyɔnu ɖeka le eve ɖesiaɖe me kpɔa dɔnɔ dzi.”
Greek[el]
Μια έρευνα που διεξάχθηκε στα Βρετανικά Νησιά αποκάλυψε ότι «σε μερικές ηλικίες (40 ως 60 χρονών), η μία στις δύο γυναίκες έχει επωμιστεί την παροχή φροντίδας».
English[en]
A survey in the British Isles revealed that “in some age groups (the 40s and 50s) as many as one in every two women is a carer.”
Spanish[es]
Una encuesta llevada a cabo en las islas británicas reveló que “entre las mujeres de ciertas edades (de 40 a 60 años), 1 de cada 2 ejerce la función de cuidadora”.
Finnish[fi]
Britteinsaarilla tehdyn tutkimuksen mukaan ”joissakin ikäryhmissä (40–60-vuotiaissa) on jopa joka toisella naisella sairas ihminen hoidettavanaan”.
French[fr]
Une étude réalisée dans les îles Britanniques a montré que “ chez les 40 à 60 ans, 1 femme sur 2 soigne un malade ”.
Hiligaynon[hil]
Ginpahayag sang isa ka surbe sa British Isles nga “sa pila ka grupo sang edad (ang mga kuarentahon kag mga singkwentahon) mga isa sa kada duha ka babayi ang manug-atipan.”
Croatian[hr]
Anketa provedena na Britanskom otočju otkrila je da “u nekim dobnim grupama (40-e i 50-e godine života) čak svaka druga žena njeguje neku osobu”.
Hungarian[hu]
A Brit-szigeteken készült egyik felmérés feltárta, hogy „némelyik korosztályban (a 40-es és 50-es éveikben járók között) minden második nő gondozó”.
Indonesian[id]
Sebuah survei di Kepulauan Inggris menyingkapkan bahwa ”dalam beberapa kelompok usia (usia 40-an dan 50-an) sebanyak satu dari setiap dua wanita merawat seseorang yang sakit”.
Iloko[ilo]
Impalgak ti surbey idiay British Isles nga “iti dadduma a grupo ti edad (ti edad nga 40 ken nasursurok ken edad a 50 ken nasursurok) adda maysa iti tunggal dua a babbai nga agay-aywan.”
Italian[it]
Un sondaggio effettuato nelle Isole Britanniche ha rivelato che “in alcune fasce di età (40 e 50 anni) ben una donna su due assiste qualcuno”.
Japanese[ja]
イギリス諸島で行なわれたある調査によると,「年齢層によっては(40歳代と50歳代),女性の二人に一人が介護を行なっている」ということです。
Korean[ko]
영국 및 인접한 모든 섬에서 실시한 조사에서 밝혀진 바에 따르면, “일부 연령층(40대와 50대)의 경우, 무려 여성 두 명당 한 명이 병간호를 맡고 있다”고 합니다.
Macedonian[mk]
Едно испитување направено на Британските острови открило дека „во некои старосни групи (40-ти и 50-ти) дури секоја втора жена е грижница“.
Malayalam[ml]
“ചില പ്രായപരിധികളിൽപ്പെട്ട (40-കളിലും 50-കളിലും) മൊത്തം സ്ത്രീകളിൽ രണ്ടിലൊരാൾ വീതം പരിചരണമേകുന്നവരാണ്” എന്ന് ബ്രിട്ടീഷ് ദ്വീപുകളിൽ നടത്തിയ ഒരു സർവേ വെളിപ്പെടുത്തി.
Norwegian[nb]
En undersøkelse på De britiske øyene viste at «i noen aldersgrupper (folk i 40- og 50-årene) er det så mange som én av to kvinner som utfører omsorgsarbeid».
Dutch[nl]
Uit een onderzoek in Groot-Brittannië bleek dat „in sommige leeftijdsgroepen (de veertigers en vijftigers) wel één op de twee vrouwen iemand te verzorgen heeft”.
Northern Sotho[nso]
Nyakišišo yeo e dirilwego kua Dihlakahlakeng tša Brithania e utolotše gore “dihlopheng tše dingwe tša batho ba nywaga e itšego (nywageng ya bo-40 le bo-50) mo e ka bago mosadi o tee go ba bangwe le ba bangwe ba babedi ke mohlokomedi.”
Nyanja[ny]
Zofufuza ku British Isles zinasonyeza kuti “pakati pa amisinkhu yakutiyakuti (a m’ma 40 ndi ma 50) mkazi mmodzi aliyense mwa aŵiri amasamala ena.”
Papiamento[pap]
Un encuesta den e Islanan Británico a revelá cu “den algun categoria di edad (di 40 pa 49 i 50 pa 59) te cu mitar dje muhernan ta un dunador di cuido.”
Polish[pl]
Sondaż przeprowadzony na Wyspach Brytyjskich ujawnił, że „w niektórych grupach wiekowych (wśród czterdziesto- i pięćdziesięciolatków) aż co druga kobieta opiekuje się kimś chorym”.
Portuguese[pt]
Uma pesquisa feita nas ilhas Britânicas revelou que “em algumas faixas etárias (40 e 50) nada menos que uma em cada duas mulheres é cuidadora [de doente crônico ou de idoso]”.
Romanian[ro]
Un sondaj efectuat în Insulele Britanice a dezvăluit că, „în unele categorii de vârstă (40–50 de ani), jumătate din femei îi poartă cuiva de grijă“.
Russian[ru]
Исследование, проведенное на Британских островах, показало, что «в некоторых возрастных группах (от 40 до 60 лет) каждая вторая женщина ухаживает за больным».
Slovak[sk]
Prieskum na Britských ostrovoch odhalil, že „v niektorých vekových skupinách (štyridsať až šesťdesiatročných) každá druhá žena niekoho opatruje“.
Slovenian[sl]
Raziskava na Britanskem otočju je odkrila, da »je v nekaterih starostnih skupinah (štiridesetletnice in petdesetletnice) kar vsaka druga ženska negovalka«.
Samoan[sm]
O se suesuega na faia i le Atunuu o Peretania ua faaalia ai e faapea “o nisi o augatupulaga (o le taʻi 40 ma le taʻi 50 tausaga) o le toatele lava, o le toatasi mai fafine e toalua o i latou ia o ni tagata o loo tuuina atu le tausiga.”
Shona[sn]
Nzvero muBritish Isles yakaratidzira kuti “mumamwe mapoka ezera (ema40 nema50) vakawanda semumwe chete muvakadzi vaviri vari vose mutarisiri.”
Serbian[sr]
Jedna anketa na Britanskim ostrvima otkrila je da je „u nekim starosnim grupama (40-godišnjaci i 50-godišnjaci) čak svaka druga žena starateljka“.
Southern Sotho[st]
Phuputso e ’ngoe British Isles e senotse hore “lihlopheng tse itseng tsa lilemo (tsa bo-40 le bo-50) ke palo ea hoo e ka bang mosali a le mong ho ba bang le ba bang ba babeli ea fanang ka tlhokomelo.”
Swedish[sv]
En brittisk undersökning visade att ”i vissa åldersgrupper (40–60 år) har varannan kvinna en sjuk anhörig att ta hand om”.
Swahili[sw]
Uchunguzi mmoja uliofanywa katika Visiwa vya Uingereza ulifunua kwamba “katika marika fulani (miaka ya 40 na 50) mwanamke mmoja kati ya kila wanawake wawili ni mtunzaji.”
Tamil[ta]
பிரிட்டிஷ் தீவுகளில் நடந்த ஓர் ஆராய்ச்சி, “வயதுவரம்புக்குட்பட்டவர்கள் சிலரில் (40-கள் மற்றும் 50-களில் உள்ளவர்களில்) ஒவ்வொரு இரண்டு பெண்களுக்கும் ஒருவர் பராமரிப்பாளராய் இருக்கிறார்” என்பதைக் காட்டியது.
Thai[th]
การ สํารวจ ใน หมู่ เกาะ บริติช เผย ว่า “ใน บาง กลุ่ม อายุ (40 กว่า และ 50 กว่า) ผู้ หญิง มาก ถึง หนึ่ง ใน ทุก ๆ สอง คน เป็น ผู้ ปรนนิบัติ ดู แล คน ป่วย.”
Tagalog[tl]
Isinisiwalat ng isang surbey sa British Isles na “sa ilang pangkat ng edad (ang mga edad 40 at 50) na kasindami ng isa sa bawat dalawang babae ay tagapag-aruga.”
Tswana[tn]
Patlisiso nngwe kwa British Isles e ne ya senola gore “mo bathong ba dingwaga dingwe (ba dingwaga tse 40 le 50), mo e ka nnang a le mongwe mo basading bangwe le bangwe ba teng ba le babedi ke motlhokomedi.”
Tsonga[ts]
Nkambisiso le British Isles wu paluxe leswaku “eka mintlawa ya vanhu va malembe yo karhi hi vukhale (ya va-40 na va-50) kwalomu ka un’we eka vavasati vambirhi i mukhathaleri.”
Twi[tw]
Nhwehwɛmu bi a wɔyɛe wɔ Britania Nsupɔw so no daa no adi sɛ “wɔ wɔn a wɔadi mfe bi (mfe 40 ne 50) mu no, mmea baanu biara mu biako hwɛ ɔyarefo bi.”
Tahitian[ty]
Ua itehia i roto i te hoê titorotororaa na te mau motu Beretane e, “i roto i te mau pǔpǔ hoê â faito matahiti (te feia e 40 matahiti e 50 matahiti) hoê i nia i te piti vahine, e vahine haapao taata ma‘i ïa.”
Ukrainian[uk]
Опитування на Британських островах виявило, що «в певних вікових групах (40- і 50-річних), кожна друга жінка є доглядальницею».
Xhosa[xh]
Uhlolisiso olwenziwa kwiiBritish Isles lwatyhila ukuba “amabhinqa akubudala obuthile (obuphakathi kwama-40 nama-50 eminyaka ubudala) elinye kwamabini linyamekela umguli.”
Yoruba[yo]
Ìwádìí kan tí a ṣe ní àwọn Erékùṣù Britain fi hàn pé “nínú ọ̀wọ́ àwọn ọjọ́ orí kan (láàárín 40 ọdún sí ọdún 59), ó tó obìnrin kan nínú àwọn méjì tí ó jẹ́ olùṣètọ́jú.”
Chinese[zh]
在不列颠群岛所作的一项调查透露:“在某些年纪(40至50多岁)的人当中,每两个女子就有一个要照顾病者。”
Zulu[zu]
Ukuhlola okuthile eBritish Isles kwembula ukuthi “kwamanye amaqembu obudala (abaneminyaka eyevile kwengu-40 nengu-50) owesifazane oyedwa kulabo nalabo ababili ungumnakekeli.”