Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Bortset fra, at der også findes stærke mærkeimager i brancher, som ikke er underlagt fællesskabslovgivningen, kan det ikke være dennes mål at gøre bilmærker mere kendte.
German[de]
Abgesehen davon, dass es auch in nicht durch GVO geregelten Branchen ausgeprägte Markenbilder gibt, kann es nicht das Ziel der EU-Regelung sein, die Bekanntheit von Automarken zu steigern.
Greek[el]
Ανεξάρτητα από το γεγονός ότι ακόμη και σε τομείς που δεν ρυθμίζονται από την κοινοτική νομοθεσία υφίστανται σήματα με ισχυρή εικόνα, δεν είναι δυνατόν στόχος της κοινοτικής νομοθεσίας να είναι η διάδοση των αυτοκινητιστικών σημάτων.
English[en]
Quite apart from the fact that there are also strong brand images in sectors not covered by Community Regulations, the purpose of the EU legislation cannot be to increase the profile of brands of motor vehicles.
Spanish[es]
Aparte de que también en los ámbitos no regulados por el Reglamento comunitario existen imágenes de marca fuertes, el objetivo del Reglamento de la UE no puede ser aumentar la fama de marcas de automóviles.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta, että myös aloilla, joilla ei ole voimassa yhteistä markkinajärjestelyä, on selvästi muita vahvempia merkkejä, ei EU:n säädösten tavoitteena voi olla lisätä automerkkien tunnettuutta.
French[fr]
Indépendamment du fait qu'il existe également des images de marques dans les secteurs non couverts par un règlement, le but d'un règlement CE ne peut être d'accroître la notoriété de marques automobiles.
Italian[it]
A prescindere dal fatto che anche in settori non disciplinati dalla Comunità esiste una forte immagine di marca, una regolamentazione dell'UE non può avere come obiettivo quello di diffondere la conoscenza di marche automobilistiche.
Dutch[nl]
Afgezien van het feit dat er ook in niet via groepsovereenkomsten geregelde sectoren producten zijn met een stevig merk-imago, kan het niet de bedoeling van de EU-regeling zijn automerken bekender te maken.
Portuguese[pt]
Independentemente do facto de haver também fortes imagens de marca nos sectores não abrangidos pelos regulamentos comunitários, o objectivo de um regulamento da UE não pode ser aumentar a notoriedade das marcas dos automóveis.
Swedish[sv]
Bortsett ifrån att det även finns utpräglad märkesidentitet i branscher som inte regleras i förordningar och direktiv kan det inte vara syftet med EU-reglerna att göra bilmärken mer kända.