Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Bei einem Fehlerstromschutzschalter (1) wird zur Funktionsprüfung ohne Unterbrechung des nachgeschalteten elektrischen Netzes, sowie zum Erzielen einer kompakte Bauform vorgeschlagen, dass der Fehlerstromschutzschalter (1) zwei separate Auslösestromkreise aufweist, wobei ein erster Auslösestromkreis netzspannungsunabhängig ausgebildet ist, und wobei ein zweiter Auslösestromkreis netzspannungsabhängig ausgebildet ist, und wobei während der Funktionsprüfung des einen Auslösestromkreises der jeweils andere Auslösestromkreis das zu schützende elektrische Netz auf Fehlerströme überwacht.
English[en]
In a residual current operated device (1), the invention proposes, for the purpose of functional checking without interrupting the downstream electrical system and also for the purpose of achieving a compact design, that the residual current operated device (1) has two separate tripping circuits, wherein a first tripping circuit is independent of the system voltage, and wherein a second tripping circuit is dependent on the system voltage, and wherein while the functioning of one of the tripping circuits is being checked, the other tripping circuit monitors the electrical system, which is to be protected, for fault currents.
French[fr]
A cet effet, l'invention est caractérisée en ce que l'interrupteur de protection de courant résiduel (1) présente deux circuits à courant de déclenchement séparés, en ce qu'un premier circuit à courant de déclenchement est configuré indépendant de la tension du secteur, et en ce qu'un second circuit à courant de déclenchement est configuré dépendant de la tension du secteur, et en ce que, pendant le contrôle de fonctionnement de l'un des circuits à courant de déclenchement, chaque autre circuit à courant de déclenchement contrôle le réseau électrique à protéger quant à la présence de courants résiduels.