Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሕዝቡ ይህን ዓምድ መከተል እንዲችሉ ለጉዞ ዝግጁ መሆን ነበረባቸው።
Arabic[ar]
لذلك وجب عليهم ان يكونوا على اتم الاستعداد للحاق به ما ان يتحرك.
Azerbaijani[az]
Onlar yollarını davam etdirməyə həmişə hazır olmalı idilər ki, geridə qalmasınlar.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan na andam sindang humiro tanganing sundan iyan.
Bemba[bem]
Balingile ukusela pa kuti balekonka intumba konse uko yalola.
Bangla[bn]
সেটাকে অনুসরণ করে যাত্রা করার জন্য তাদেরকে প্রস্তুত থাকতে হতো।
Cebuano[ceb]
Kinahanglang andam silang mosunod niana.
Hakha Chin[cnh]
Israel mi cu minmei tom zulh awkah timhcia in an um.
Czech[cs]
Museli být připraveni sloup následovat.
Danish[da]
De måtte være parate til at bryde op og følge den.
German[de]
Jehova Gott führte damit also sein Volk aus Ägypten und durch die Wildnis.
Ewe[ee]
Enɔ na wo be woanɔ klalo ɣesiaɣi aho ale be woate ŋu adze eyome.
Efik[efi]
Akana mmọ ẹben̄e idem nditiene adaha oro.
Greek[el]
Για να μπορούν να την ακολουθούν, έπρεπε να είναι έτοιμοι να μετακινούνται.
English[en]
They had to be ready to move in order to follow it.
Estonian[et]
Et sammast järgida, pidid iisraellased olema valmis liikuma.
Persian[fa]
آنها میبایست آماده میبودند تا برای کوچ و دنبال کردن ابر بلافاصله حرکت کنند.
Finnish[fi]
Heidän piti olla valmiita lähtemään liikkeelle voidakseen seurata sitä.
Fijian[fj]
E vinakati mera tu vakarau mera muria na vanua ga e toso kina.
French[fr]
Ces derniers devaient se tenir prêts à la suivre.
Ga[gaa]
Esa akɛ amɛfee klalo koni kɛ́ atatu lɛ fã lɛ amɛnyɛ amɛnyiɛ sɛɛ.
Guarani[gn]
Haʼekuéra ohovaʼerã upéva rapykuéri pe desiértore, toho ohoha gotyo.
Gun[guw]
Yé dona wleawufo nado nọ sẹtẹn nado sọgan hodo e.
Hausa[ha]
Za su kasance a shirye don su bi shi.
Hebrew[he]
הם היו צריכים תמיד להיות מוכנים לקום וללכת בעקבותיו.
Hindi[hi]
इसराएलियों के लिए उस खंभे के दिखाए रास्ते पर चलते रहना बेहद ज़रूरी था।
Hiligaynon[hil]
Agod masundan nila ini, dapat handa sila sa pagsaylo.
Hiri Motu[ho]
Unai ori idia badinaia totona idia noho hegaegae be namo.
Haitian[ht]
Pou moun yo te ka suiv poto a, yo te dwe rete veyatif.
Indonesian[id]
Agar dapat mengikuti tiang itu, mereka harus selalu siap pindah.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ha chọrọ iso ya, ha ga-ebulirịrị ije.
Iloko[ilo]
Masapul a nakasaganada a kanayon tapno masurotda dayta.
Italian[it]
Gli israeliti dovevano essere pronti a mettersi in marcia per seguirla.
Georgian[ka]
ისრაელები არ უნდა ჩამორჩენოდნენ სვეტს.
Kannada[kn]
ಅವರು ಒಂದು ಸ್ಥಳದಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಸದಾ ಸಿದ್ಧರಿದ್ದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಆ ಸ್ತಂಭವನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಲು ಆಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
그들은 기둥을 따라가기 위해 언제든 이동할 준비를 하고 있어야 했습니다.
Kaonde[kqn]
Bafwainwe kwinengezha kwijilondela.
San Salvador Kongo[kwy]
Diavavanga vo bakala bakubama mu landa dio.
Ganda[lg]
Baali balina okuba abeetegefu okugigoberera.
Lingala[ln]
Basengelaki kondima kolanda yango ntango ebandi kotambola.
Lozi[loz]
Ne ba na ni ku itukiseza ku nanuha ni ku latelela lilu leo.
Luba-Lulua[lua]
Bavua ne bua kuikala badilongolole bua kudilonda.
Luvale[lue]
Vatelelele kupwa vakulizanga kukava panda kana kala kweshokwo yatalikishile.
Lunda[lun]
Ateleleli kwikala adiloñesha kwenda kulonda alondeleña chishimi.
Luo[luo]
Ne nyaka giikre wuotho ka giluwo sirono.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy vonona hanaraka azy io foana izy ireo.
Marshallese[mh]
Armej ro rar aikuj pojak bwe ren maroñ l̦oore.
Macedonian[mk]
Израелците морале да бидат спремни да го следат во секое време.
Malayalam[ml]
അതിനെ പിൻചെല്ലാൻ കഴിയണമെങ്കിൽ ജനം ഒരുങ്ങിയിരിക്കണമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
स्तंभाच्या मागेमागे जाण्यासाठी त्यांना नेहमी तयार राहण्याची गरज होती.
Maltese[mt]
Kellhom ikunu lesti li jiċċaqalqu sabiex isegwuha.
Burmese[my]
ဒီမိုးတိမ်တိုင်နောက်လိုက်ဖို့ သူတို့ အမြဲအသင့်ရှိနေခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
De måtte være parat til å følge den.
Nepali[ne]
यसलाई पछ्याउँदै अघि बढ्न तिनीहरू तयार हुनुपर्थ्यो।
Niuean[niu]
Lata ia lautolu ke mautauteute ke hiki ke maeke ke mumui ki ai.
Dutch[nl]
Zodra de wolk in beweging kwam, moesten ze vertrekken.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba swanetše go dula ba itokišeleditše go sepela gore ba e latele.
Nyanja[ny]
Iwo ankafunika kukhala okonzeka kunyamuka n’kutsatira mtambowo.
Oromo[om]
Utubaa kana duukaa buʼanii deemuuf qophaaʼoo taʼuu qabu turan.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ-ਪਿੱਛੇ ਜਾਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹਿਣ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kaukolan ya akaparaan iran ontumbok ed satan.
Pijin[pis]
Olketa mas redi for go taem datfala cloud hem muv.
Portuguese[pt]
Eles deviam estar sempre prontos para segui-la.
Ayacucho Quechua[quy]
Maymanpas risqanmanmi israelitakunaqa qatinanku karqa.
Rundi[rn]
Babwirizwa kuba biteguriye kugenda kugira ngo bayikurikire.
Romanian[ro]
Israeliţii trebuiau să fie gata să pornească la drum şi să urmeze acest stâlp.
Russian[ru]
Израильтянам нужно было всегда быть готовыми следовать за ним.
Sinhala[si]
එය ඔවුන් ඉදිරියේ ගමන් කරද්දී ඒ අනුව ගමන් කරන්න ඔවුන්ට සිදු වුණා.
Slovak[sk]
Museli byť pripravení vydať sa na cestu a nasledovať stĺp.
Samoan[sm]
Sa manaʻomia ona latou nofosauni e mulimuli atu i ai.
Shona[sn]
Vaifanira kugara vakagadzirira kuti vaitevere.
Albanian[sq]
Ata duhej të ishin gati të lëviznin që ta ndiqnin shtyllën.
Serbian[sr]
Izraelci su uvek morali da budu spremni za pokret da bi ga pratili.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba lokela ho lula ba itokiselitse ho kena tseleng e le hore ba e latele.
Swahili[sw]
Walipaswa kuwa tayari kuondoka na kuifuata.
Congo Swahili[swc]
Walipaswa kuwa tayari kuondoka na kuifuata.
Tamil[ta]
அது வழிகாட்டிய பாதையில் செல்ல அவர்கள் எப்போதும் தயாராய் இருக்க வேண்டியிருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Sira tenke prontu atu muda hodi tuir koluna neʼe.
Telugu[te]
దాన్ని వెంబడించాలంటే వారు అన్నివేళలా సిద్ధంగా ఉండాలి.
Tajik[tg]
Онҳо бояд барои ҳаракат кардан тайёр мебуданд, то ки аз ақиби сутун раванд.
Thai[th]
พวก เขา ต้อง พร้อม จะ เคลื่อน ย้าย ตาม เสา นั้น ไป.
Tigrinya[ti]
እቶም ህዝቢ ነቲ ዓንዲ ምእንቲ ኺስዕብዎ፡ ንጕዕዞ ድሉዋት ኪዀኑ ነበሮም።
Tiv[tiv]
Yange gba u vea wa agoyol vea keghen a kegh sha ci u vea dondo ityôgh ki shon yô.
Tagalog[tl]
Kailangang lagi silang nakahanda para makasunod dito.
Tetela[tll]
Vɔ wakahombe mbetawɔ ndjela ɛkɔhɔ kɛsɔ.
Tswana[tn]
Ba ne ba tshwanetse go bo ba iketleeleditse go tsamaya gore ba e latele.
Tongan[to]
Na‘e pau ke nau mateuteu ke hiki koe‘uhí ke nau muimui ai.
Tok Pisin[tpi]
Bilong bihainim dispela klaut, ol Israel i mas stap redi long wokabaut.
Tsonga[ts]
A va fanele va tshama va lunghekele ku famba leswaku va ri landzela.
Tumbuka[tum]
Ŵakeneranga kuŵa ŵakunozgeka kuwulondezga.
Umbundu[umb]
Ovo va sukilile oku kuama ongunji yaco.
Venda[ve]
Vho vha vha tshi fanela u dzula vho ḓilugisela u itela u ḽi tevhela.
Vietnamese[vi]
Họ phải sẵn sàng lên đường theo sự hướng dẫn ấy.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan andam hira pirme sumunod hito.
Xhosa[xh]
Kwakufanele bahlale bekulungele ukuwulandela.
Yoruba[yo]
Wọ́n gbọ́dọ̀ wà ní ìmúratán láti gbéra kí wọ́n bàa lè máa tẹ̀ lé ọwọ̀n náà.
Yucateco[yua]
Ken péeknakeʼ unaj u binoʼob tu paach.
Chinese[zh]
以色列人如果要跟着云柱走,都得准备好,随时动身。
Zulu[zu]
Kwakufanele bahlale bekulungele ukusuka ukuze bayilandele.