Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Основният вид, пораждащ безпокойство, е дългоопашатият макак, чиято глобална доставка на животни от F2/F2+ вече спокойно надхвърля текущото и прогнозираното търсене в ЕС.
Czech[cs]
Hlavním dotčeným živočišným druhem je makak jávský, u nějž celková dodávka zvířat F2/F2+ již nyní značně přesahuje aktuální a předpokládanou poptávku v EU.
Danish[da]
Den art, der primært giver anledning til betænkeligheder, er javamakak, hvoraf forsyningen på globalt plan af dyr, der kategoriseres som F2/F2+, allerede nu ligger et godt stykke over den aktuelle og forventede EU-efterspørgsel.
German[de]
Die am meisten betroffene Art ist der Cynomolgus-Makake, bei dem das globale Angebot an Tieren der zweiten bzw. einer späteren Generation (F2/F2+) bereits heute die derzeitige und zukünftige Nachfrage der EU übersteigt.
Greek[el]
Τα κυριότερα είδη για τα οποία υπάρχει ανησυχία είναι ο μακάκος «cynomolgus», του οποίου η παγκόσμια προσφορά ζώων F2/F2+ ήδη υπερβαίνει κατά πολύ την υφιστάμενη και την προβλεπόμενη ζήτηση στην ΕΕ.
English[en]
The main species of concern is the Cynomolgus macaque whose global supply of F2/F2+ animals already now comfortably exceeds the current and projected EU demand.
Spanish[es]
La principal especie de interés es el Cynomolgus macaque cuyo suministro mundial de animales F2/F2+ ya sobrepasa ampliamente la demanda actual y prevista de la Unión Europea.
Estonian[et]
Kõige murettekitavam liik on Jaava makaak, kelle ülemaailmne F2/F2+ põlvkonna loomade pakkumine ületab juba praegu sujuvalt ELi praeguse ja prognoositava nõudluse.
Finnish[fi]
Suurinta huolta aiheuttava laji on Cynomolgus macaque, jonka maailmanlaajuinen F2/F2+-eläinten tarjonta ylittää jo nyt selvästi EU:n nykyisen ja ennustetun kysynnän.
French[fr]
La principale espèce concernée est le macaque crabier, dont la production mondiale d’animaux issus de deuxième génération au moins dépasse déjà confortablement la demande actuelle et prévue dans l’Union européenne.
Croatian[hr]
Najveća zabrinutost izražena je u pogledu vrste Cynomolgus macaque, kod koje broj jedinki generacija F2/F2+ već sada dostatno prelazi trenutačnu i predviđenu potražnju na razini EU-a.
Hungarian[hu]
Az aggodalomra okot adó fő faj a közönséges makákó, amely esetében az F2/F2+ állatok globális kínálata már egyértelműen meghaladja a jelenlegi és a tervezett uniós keresletet.
Italian[it]
La specie di maggiore interesse è il macaco cinomolgo, per il quale l'offerta globale di esemplari F2/F2+ è già ampiamente superiore alla domanda europea attuale e prevista.
Lithuanian[lt]
Didžiausią susirūpinimą kelianti rūšis – krabaėdės makakos. Bendras i tiekiamų šių F2/F2+ gyvūnų skaičius jau dabar pakankamai viršija dabartinę ir numatomą ES paklausą.
Maltese[mt]
L-ispeċi li tqajjem l-ikbar tħassib hija s-Cynomolgus macaque, li l-provvista dinjija tagħha ta' annimali F2/F2+ diġà issa taqbeż faċilment id-domanda attwali u pproġettata tal-UE.
Dutch[nl]
De diersoort die de grootste zorg oproept is de Java-aap, waarvan het wereldwijde aanbod aan F2/F2+ dieren nu al ruimschoots de huidige en voorspelde vraag in de EU te boven gaat.
Polish[pl]
Głównym gatunkiem wzbudzającym obawy jest makak jawajski, w przypadku którego globalna dostawa zwierząt z pokolenia F2/F2+ znacznie przekracza obecne i przewidywane zapotrzebowanie w UE.
Portuguese[pt]
A principal espécie em causa é a do macaco cinomolgos, que tem um número global de descendentes de animais criados em cativeiro bastante superior à procura atual e prevista na UE.
Romanian[ro]
Principala specie în cazul căreia există preocupări este maimuța cynomologus, în cazul căreia furnizarea globală de animale F2/F2+ deja depășește cu mult cererea actuală și preconizată în UE.
Slovak[sk]
Druhom, ktorý vzbudzuje najväčšie obavy, je makak dlhochvostý. Globálna ponuka jedincov druhej a/alebo ďalšej generácie tohto druhu teraz už uspokojivo presahuje súčasný a očakávaný dopyt v EÚ.
Slovenian[sl]
Vrsta, ki vzbuja največ zaskrbljenosti, je Cynomolgus macaque, saj svetovna ponudba živali F2/F2+ že zdaj precej presega trenutno in predvideno povpraševanje v EU.
Swedish[sv]
Den viktigaste berörda arten är krabbmakak, för vilken det globala utbudet av F2/F2+-djur redan nu med god marginal överstiger den nuvarande och förväntade efterfrågan i EU.