Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Bevor die Klöpplerin eine neue Spitze beginnt, wickelt sie den Faden auf zwei Klöppel, die eine Hälfte auf den einen, die andere Hälfte auf den andern.
Greek[el]
Προτού αρχίση να κάνη ένα νέο κομμάτι δαντέλλας, η πλέκτρια τυλίγει το νήμα σε δύο καρούλια, μισό στο ένα και μισό στο άλλο.
English[en]
Before starting to make a new piece of lace, the lacemaker winds the thread on two bobbins, half on one, half on the other.
Spanish[es]
Antes de empezar a hacer un nuevo pedazo de encaje, la encajera arrolla el hilo en dos bolillos, la mitad en uno, y la mitad en el otro.
Finnish[fi]
Ennen uuden pitsityön alkua nyplääjä kerii langan kahteen nypylään, niin että puolet langasta tulee kummallekin nypylälle.
French[fr]
Avant de commencer, la dentellière enroule son fil sur deux bobines, moitié sur l’une, moitié sur l’autre.
Italian[it]
Prima di cominciare un nuovo pezzo di merletto, la merlettaia avvolge il filo su due fuselli, metà su uno, metà sull’altro.
Japanese[ja]
新しいレースを編む前に,糸を半分ずつ二本の糸巻に巻きます。
Korean[ko]
새 ‘레이스’를 짜기 전에 ‘레이스’ 짜는 사람은 실을 두개의 얼레에 나누어 반씩 감는다.
Dutch[nl]
Voordat de kantwerkster met een nieuw werkstuk begint, windt zij het garen op twee klossen, de helft op de ene en de andere helft op de andere.
Portuguese[pt]
Antes de começar a fazer uma nova peça de renda, a rendeira enrola a linha em dois bilros, a metade em um, e a outra metade no outro.
Swedish[sv]
Innan knypplerskan börjar göra en ny spets, nystar hon upp garnet på två spolar, hälften på den ena och hälften på den andra.