Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma piny tye ka yuto Yecu owaco bot lupwonnyene ni guit yeya ci gutel yo dok gungol nam.
Afrikaans[af]
Toe dit aand geword het, het Jesus vir sy dissipels gesê om in ’n boot te klim en voor hom uit na die oorkant van die see te gaan.
Amharic[am]
ሲመሽ ኢየሱስ ደቀ መዛሙርቱን በጀልባ ተሳፍረው ወደ ባሕሩ ማዶ ቀድመውት እንዲሻገሩ ነገራቸው።
Azerbaijani[az]
Bir dəfə axşam düşəndə İsa şagirdlərinə qayığa minib ondan əvvəl dənizin o biri tərəfinə getməyi söylədi.
Bashkir[ba]
Бер кистә Ғайса шәкерттәренә кәмәгә ултырып диңгеҙҙең икенсе яғына йөҙөргә ҡуша, ә үҙе тауға менә.
Central Bikol[bcl]
Kan banggi na, sinabihan ni Jesus an mga disipulo nia na sumakay sa baroto asin maenot na sa saiya sa ibong kan dagat.
Bemba[bem]
Ilyo caba icungulo, Yesu aeba abasambi bakwe ukunina ubwato no kumutangilila kwi shilya.
Bulgarian[bg]
Когато се свечерява, Исус казва на учениците си да се качат в една лодка и да отидат преди него от другата страна на езерото.
Cebuano[ceb]
Sa pagkakilumkilom na, giingnan ni Jesus ang iyang mga tinun-an nga mosakay ug sakayan ug mag-una kaniya ngadto sa pikas nga daplin sa dagat.
Seselwa Creole French[crs]
Aswar ti pe fer e Zezi ti dir son bann disip pran kannot e al touzour lo lot kote lak.
Czech[cs]
Byl už večer a Ježíš řekl svým učedníkům, aby nasedli na loď a přepluli na druhou stranu jezera.
Chuvash[cv]
Пӗррехинче каҫхине Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене кимӗпе тинӗс тепӗр енне ишсе каҫма хушать.
Danish[da]
Det er blevet aften, og Jesus siger til sine disciple at de skal gå om bord i en båd og sejle i forvejen over til den anden side af søen.
Ewe[ee]
Le fiẽ me la, Yesu gblɔ na eƒe nusrɔ̃lawo be woaɖo tɔdziʋu adze ŋgɔ na ye ayi ɖe ƒu la ƒe go kemɛ.
Efik[efi]
Ke ini esịmde mbubịteyo, Jesus ọdọhọ mme mbet esie ete ẹdụk ubom ẹnyụn̄ ẹbem imọ iso ẹbe ẹka edem inyan̄ oko.
Greek[el]
Όταν βραδιάζει, ο Ιησούς λέει στους μαθητές του να μπουν σε ένα πλοιάριο και να πάνε πριν από αυτόν στην άλλη πλευρά της θάλασσας.
English[en]
When it becomes evening, Jesus tells his disciples to board a boat and go ahead of him to the other side of the sea.
Spanish[es]
Un día, al atardecer, Jesús les dijo a sus discípulos que tomaran una barca, cruzaran hasta la otra orilla y lo esperaran allí.
Estonian[et]
Õhtu saabudes käsib Jeesus jüngritel paadi võtta ja enne teda järve vastaskaldale sõita.
Finnish[fi]
Illan tullen Jeesus kehottaa opetuslapsiaan astumaan veneeseen ja menemään hänen edellään järven toiselle rannalle.
Fijian[fj]
Ni sa karobo na vanua, a tukuna o Jisu vei iratou nona tisaipeli me ratou kauta na waqa ina tai kadua ni drano.
Faroese[fo]
Kvøldið er komið, og Jesus biður lærisveinar sínar fara í ein bát og sigla undan honum yvir um vatnið.
French[fr]
Un soir, Jésus dit à ses disciples de prendre un bateau et d’aller en avant de lui de l’autre côté de la mer.
Ga[gaa]
Beni shɛ gbɛkɛ lɛ, Yesu kɛɛ ekaselɔi lɛ akɛ, amɛbote lɛlɛ mli ni amɛtsɔ ehiɛ kɛya ŋshɔ lɛ sɛɛgbɛ.
Gun[guw]
To whenuena ozán to kúkú, Jesu dọna devi etọn lẹ nado biọ tọjihun de mẹ bo jẹnukọnna ẹn zọnmii adà awetọ ohù lọ tọn ji.
Hausa[ha]
Sa’ad da yamma ta yi, Yesu ya gaya wa almajiransa su shiga jirgin ruwa su tafi wajen ƙetaren teku zai bi su.
Hebrew[he]
הערב ירד, וישוע אמר לתלמידיו להיכנס לסירה ולהקדים אותו בדרכם אל העבר השני של הים.
Hindi[hi]
शाम का वक्त था, यीशु ने अपने चेलों से कहा कि तुम लोग नाव से झील के उस पार चले जाओ, मैं बाद में आ जाऊँगा।
Hiligaynon[hil]
Sang maggab-i na, ginsugo ni Jesus ang iya mga disipulo nga magsakay na sa sakayan kag mag-una sa pihak sang linaw.
Croatian[hr]
Isus je predvečer rekao svojim učenicima da se ukrcaju na brod i prije njega odu na drugu stranu mora.
Haitian[ht]
Li gentan aswè, e Jezi di disip li yo pou yo pran devan nan yon bato e pou yo ale lòt bò lanmè a.
Hungarian[hu]
Amikor leszáll az este, Jézus azt mondja a tanítványainak, hogy szálljanak csónakba, és menjenek át előtte a tó túlsó partjára.
Indonesian[id]
Sewaktu malam tiba, Yesus menyuruh murid-muridnya naik ke perahu dan pergi mendahului dia ke seberang laut.
Igbo[ig]
Mgbe o ruru ná mgbede, Jizọs gwara ndị na-eso ụzọ ya ka ha banye ụgbọ mmiri gaa n’ofe nke ọzọ nke oké osimiri ahụ tupu ya ana-erute.
Iloko[ilo]
Idi rumabiin, pinalugan ni Jesus dagiti adalanna iti barangay ket pinaunana ida a bumallasiw iti baybay.
Icelandic[is]
Það er komið kvöld og Jesús segir lærisveinunum að fara um borð í bátinn og leggja af stað á undan sér yfir vatnið.
Isoko[iso]
Nọ oke owọwọ u te no, Jesu ọ tẹ ta kẹ ilele riẹ re a ruọ okọ re ae ọvo a bi kpohọ ofẹ odekọ abade na.
Italian[it]
Scesa la sera Gesù dice ai discepoli di salire sulla barca e di precederlo sull’altra riva del mare.
Japanese[ja]
夕方になると,イエスは弟子たちに,舟に乗って先に海の向こう岸に行くよう命じます。
Georgian[ka]
ერთ საღამოს იესომ მოწაფეებს უთხრა, რომ ნავში ჩამსხდარიყვნენ და მის შესახვედრად მეორე ნაპირისკენ გაეცურათ.
Kongo[kg]
Ntangu nkokila kubwaka, Yezu kusongaka balongoki na yandi na kukota na maswa mosi sambu bo kwenda na ntwala na yandi na simu yina yankaka ya nzadi.
Kazakh[kk]
Кеш батып қалғандықтан, Иса шәкірттеріне қайыққа отырып, теңіздің арғы жағалауына өте беруді тапсырды.
Kalaallisut[kl]
Unnuppoq, Jiisusillu ajoqersukkani oqarfigai umiatsiamik tatsip akianut siulliullutik aallassasut.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ದೋಣಿ ಹತ್ತಿ ಆಚೇದಡಕ್ಕೆ ಹೋಗುವಂತೆಯೂ ತಾನು ಆಮೇಲೆ ಬರುವುದಾಗಿಯೂ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
저녁이 되자, 예수께서는 제자들에게 자신보다 먼저 바다 건너편으로 배를 타고 가라고 말씀하십니다.
Konzo[koo]
Likabya lyabya igholho-gholho, Yesu akabwira abigha biwe athi bingire omw’obwathu banasokera eyisirya w’engetse.
Kaonde[kqn]
Byo kyaubile ke mabanga, Yesu waambijile baana banji ba bwanga amba patamai mu bwato mutangilepo kubushiwa bwa kizhiba.
Kyrgyz[ky]
Бир күнү кечинде Иса шакирттерине кайыкка отуруп, деңиздин аркы өйүзүнө сүзө беришин айтат.
Ganda[lg]
Bwe bwawungeera, Yesu yagamba abayigirizwa be okulinnya eryato bagende ku ludda olulala olw’ennyanja.
Lingala[ln]
Ntango mpokwa ekómi, Yesu ayebisi bayekoli na ye bákɔta na masuwa mpe bákende liboso na ye na ngámbo mosusu.
Lao[lo]
ເມື່ອ ຮອດ ເວລາ ຕອນ ແລງ ພະ ເຍຊູ ບອກ ສາວົກ ຂອງ ພະອົງ ໃຫ້ ຂຶ້ນ ເຮືອ ແລະ ຂ້າມ ໄປ ອີກ ຟາກ ຫນຶ່ງ ຂອງ ທະເລ ກ່ອນ ພະອົງ.
Lozi[loz]
Lizazi ha li likela, Jesu u bulelela balutiwa ba hae kuli ba nge sisepe mi ba itangete kwapil’a hae kwa buse bwa lisa.
Luba-Katanga[lu]
Kyolwa pa koloba, Yesu wasapwila bandi bana ba bwanga bekile mu bwato ne kumubadikila bukila bukwabo bwa dijiba.
Luba-Lulua[lua]
Dikuabu dituku, pakavua butuku buila, Yezu wakambila bayidi bende bua kubuelabu mu buatu ne kumudianjidilabu dishiya dia mâyi.
Latvian[lv]
Tās dienas vakarā Jēzus lika mācekļiem sēsties laivā un celties pāri jūrai uz otru malu.
Malagasy[mg]
Nasain’i Jesosy nandeha sambokely hialoha azy teny ampitan’ilay ranomasina ny mpianany, tamin’io takariva io.
Macedonian[mk]
Кога се стемнува, Исус им вели на своите ученици да се качат во чамецот и да тргнат пред него кон другата страна на морето.
Malayalam[ml]
വള്ളത്തിൽ കയറി തനിക്കു മുമ്പായി കടലിന് അക്കരയ്ക്ക് പോകാൻ യേശു ശിഷ്യന്മാരോടു പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Ġesù jgħid lid- dixxipli tiegħu biex jitilgħu fuq dgħajsa u jmorru qablu n- naħa l- oħra tal- baħar.
Burmese[my]
ညနေစောင်း တော့ ယေရှု က တပည့်တော် တွေကို လှေ ပေါ်တက် ခိုင်း ပြီး အိုင် တစ်ဖက် ကမ်း ကို ကူးသွား နှင့် ကြ လို့ ပြောလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Det er blitt kveld, og Jesus gir disiplene beskjed om å gå om bord i en båt og dra i forveien til den andre siden av sjøen.
Nepali[ne]
साँझ परेपछि उहाँले चेलाहरूलाई डुङ्गा चढेर समुद्रको अर्को छेउमा गइराख भन्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Esiku lya landula ko, kongulohi, Jesus okwa lombwele aalongwa ye ya tetekele nowato handiyaka yefuta.
Dutch[nl]
Als het avond wordt, zegt Jezus tegen zijn discipelen dat ze in een boot moeten stappen om alvast naar de overkant van de zee te varen.
Northern Sotho[nso]
Ge e šetše e e-ba mantšiboa, Jesu o ile a botša barutiwa ba gagwe gore ba namele sekepe gomme ba mo ete pele go ya ka mošola wa lewatle.
Nyanja[ny]
Madzulo, Yesu anauza ophunzira ake kukwera boti ndi kutsogola kupita tsidya lina la nyanja.
Ossetic[os]
Иу изӕр Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн загъта, цӕмӕй лодкӕйы сбадой ӕмӕ денджызы иннӕ фарсмӕ ацӕуой.
Pangasinan[pag]
Sanen onlalabi la, imbaga nen Jesus ed saray babangatan to ya onlugan ira’d baluto tan unona laran ombaliw ed dayat.
Polish[pl]
Tamtego dnia pod wieczór Jezus kazał uczniom wsiąść do łodzi i popłynąć na drugą stronę jeziora.
Pohnpeian[pon]
Ni eh soutikpene, Sises mahsanihong sapwellime tohnpadahk ko en douda nan pwohto oh seiloakla pali teio.
Portuguese[pt]
Quando começa a escurecer, Jesus manda os discípulos entrarem num barco e irem para a outra margem — só que ele não vai junto.
Rundi[rn]
Bugorovye, Yezu abwira abigishwa biwe ngo burire ubwato bamwitangire imbere gushika hakurya ku yindi nkombe y’ikiyaga.
Ruund[rnd]
Muten piwazweka kal urel, Yesu wayileja in kwilejend kwandam mu waat ni kutakel kwauk kuya ushad ukwau wa karung.
Romanian[ro]
Într-o seară Isus le-a spus discipolilor săi să se suie în barcă şi să meargă singuri pe celălalt ţărm al mării.
Russian[ru]
Как-то вечером Иисус велит своим ученикам сесть в лодку и плыть на другую сторону моря.
Sango[sg]
Mbeni lâ, tongana lâ ayeke gue ti kui, Jésus atene na adisciple ti lo ti mû ngö na ti gue na mbeni mbage ti ngu ni.
Slovenian[sl]
Ko se zvečeri, Jezus učencem naroči, naj gredo v čoln ter se peljejo naprej na drugo stran jezera.
Samoan[sm]
Ina ua oo i le afiafi, ona faapea atu lea o Iesu i ona soo e ō loa i le vaa ma muamua atu i le isi itu o le sami.
Albanian[sq]
Kur bëhet mbrëmje, Jezui u thotë dishepujve të tij të hipin në një barkë dhe të shkojnë përpara tij në anën tjetër të detit.
Serbian[sr]
Kada je palo veče, Isus je rekao učenicima da uzmu čamac i odu ispred njega na drugu stranu mora.
Sranan Tongo[srn]
Te neti e fadon, dan Yesus e taigi den disipel fu en fu teki wan boto èn fu go fosi en na a tra sei fu a se.
Swati[ss]
Nasekuhlwile, Jesu watjela bafundzi bakhe kutsi bagibele sikebhe bamshiye baye ngale kwelwandle.
Southern Sotho[st]
Ha e e-ba mantsiboea, Jesu a bolella barutuoa ba hae hore ba kene ka sekepeng ’me ba mo etelle pele ho ea ka lehlakoreng le leng la leoatle.
Swedish[sv]
När det blir kväll säger Jesus till sina lärjungar att de skall stiga i en båt och åka i förväg till andra sidan sjön.
Swahili[sw]
Kunapokuwa jioni, Yesu anawaambia wanafunzi wake waingie katika mashua na wamtangulie kwenda ng’ambo nyingine ya bahari.
Congo Swahili[swc]
Kunapokuwa jioni, Yesu anawaambia wanafunzi wake waingie katika mashua na wamtangulie kwenda ng’ambo nyingine ya bahari.
Tamil[ta]
சாயங்காலமான போது, படகில் ஏறி மறு கரைக்கு போகும்படி இயேசு சீஷர்களிடம் சொன்னார்.
Telugu[te]
ఒకరోజు సాయంకాలం యేసు తన శిష్యులను పడవలో సముద్రం అవతలి ఒడ్డుకు తనకంటే ముందుగా వెళ్లమన్నాడు.
Tigrinya[ti]
ምስ መሰየ የሱስ ንደቀ መዛሙርቱ ብጃልባ ናብ ስግር እቲ ባሕሪ ቐዲሞምዎ ኪኸዱ ነገሮም።
Tiv[tiv]
Iyange i mir yô, Yesu kaa a mbahenen nav ér ve̱ nyôr tso ve̱ per ifi yande la ve̱ za keghen un.
Turkmen[tk]
b) Isa bu gezegem näme üçin gudrat görkezdi?
Tagalog[tl]
Nang gumabi na, sinabi ni Jesus sa kaniyang mga alagad na sumakay sila sa bangka at mauna na sa kaniya sa kabilang ibayo ng dagat.
Tetela[tll]
La dikɔlɔ dia lushi lɔmɔtshi, Yeso akatɛ ambeki ande dia vɔ mbɔtɔ lo waato ɔmɔtshi wa woke woho wa vɔ ntshɔ ntondo kande otsha lo wedi okina wa ndjale.
Tswana[tn]
Fa go nna maitseboa, Jesu o bolelela barutwa gore ba palame mokoro mme ba mo etelele pele go ya ka kwa moseja ga lewatle.
Tongan[to]
‘I he‘ene hoko ‘o efiafí, ‘oku tala ange ‘e Sīsū ki he‘ene kau ākongá ke nau heka ‘i ha vaka ‘o mu‘omu‘a atu ki he tafa‘aki tahi ‘e tahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakaba kumangolezya, Jesu wakaambila basikwiiya bakwe kutanta bwaato kuti basolole kuunka mutala leliya lyalwizi.
Tok Pisin[tpi]
Taim nait i kamap, Jisas i tokim ol disaipel bilong em long kalap long bot na go paslain long em long hapsait bilong raunwara.
Turkish[tr]
Akşam karanlığı çökerken İsa öğrencilerine tekneye binip kendisinden önce karşı kıyıya geçmelerini söyledi.
Tsonga[ts]
Loko ri pela, Yesu u byele vadyondzisiwa va yena leswaku va nghena ebyatsweni, va rhanga emahlweni, va ya eka tlhelo lerin’wana ra lwandle.
Tswa[tsc]
Gi lo phuma, zonake Jesu a byela a vapizani vakwe lezaku va fambisa a ngalava vaya ka tlhelo ginwani ga bimbi.
Tatar[tt]
Бер кичне Гайсә үз шәкертләренә көймәгә утырып диңгезнең аръягына чыгарга куша.
Twi[tw]
Eduu anwummere no, Yesu ka kyerɛɛ n’asuafo no sɛ wɔnkɔfa ɔkorow na wonni kan nkɔ nsu no agya.
Tzotzil[tzo]
Jun kʼakʼal ti kʼalal chbat xa Kʼakʼale, li Jesuse laj yalbe yajtsʼaklomtak ti akʼo x-ochik ta barkoe, ti akʼo la xjelavik ta jot nab xchiʼuk ti akʼo te smalaike.
Ukrainian[uk]
Під вечір Ісус каже своїм учням сісти в човен і переплисти без нього на протилежний берег моря.
Urdu[ur]
اُنہوں نے شاگردوں سے کہا کہ ”تُم کشتی میں جھیل کے اُس پار چلے جاؤ۔
Venda[ve]
Nga madekwana, Yesu a vhudza vhafunziwa vhawe uri vha ṋamele gungwa vha vhe vha tshi ṱuwa vha buḓe lwanzhe.
Waray (Philippines)[war]
Han gab-i na, ginsidngan ni Jesus an iya mga disipulo nga sumakay ha baluto ngan mag-una ha iya ngadto ha tabok han dagat.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó di ìrọ̀lẹ́, Jésù sọ pé kí àwọn ọmọ ẹ̀yìn òun wọnú ọkọ̀ ojú omi, kí wọ́n sì sọdá sí apá kejì òkun náà ṣáájú òun.
Yucateco[yua]
Junpʼéel kʼiin taʼaytak u yáakʼabtaleʼ, Jesuseʼ tu yaʼalaj tiʼ u disipuloʼob ka xiʼikoʼob yéetel le barco tu láakʼ u tséel le kʼáaʼnáaboʼ, yéetel tu yaʼalajtiʼobeʼ tiʼ ken u yilubaʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti huadxí gudxi Jesús ca discípulo stiʼ guicaacaʼ ti barcuhuiiniʼ ne tiidicaʼ sti guriá nisa que ne cuézacaʼ laabe raqué.
Zulu[zu]
Lapho sekuhlwile, uJesu uthi kubafundi bakhe abamshiye bagibele isikebhe baye ngaphesheya kolwandle.