Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 17 декември 2003 г. тя провежда събрание със SBS и на 9 февруари 2004 г. с датските власти, които представят своите коментари по допълнителните сведения от SBS с писмо от 15 март 2004 г.
Czech[cs]
Dne 17. prosince 2003 se setkala se SBS a dne 9. února 2004 s dánskými úřady, které reagovaly na dodatečné informace SBS dopisem ze dne 15. března 2004.
Danish[da]
Et møde mellem SBS og Kommissionen fandt sted den 17. december 2003, og den 9. februar 2004 afholdt Kommissionen et møde med de danske myndigheder, som fremsendte sine bemærkninger til SBS’s yderligere oplysninger ved brev af 15. marts 2004.
German[de]
Dezember 2003 mit SBS und am 9. Februar 2004 mit den dänischen Behörden, die sich mit Schreiben vom 15. März 2004 zu den Zusatzauskünften von SBS äußerten.
Greek[el]
Η Επιτροπή μετέσχε σε σύσκεψη με τον SBS στις 17 Δεκεμβρίου 2003 και στις 9 Φεβρουαρίου 2004 με τις δανικές αρχές, οι οποίες υπέβαλαν τα σχόλιά τους επί των συμπληρωματικών πληροφοριακών στοιχείων του SBS με έγγραφο της 15ης Μαρτίου 2004.
English[en]
On 17 December 2003, the Commission held a meeting with SBS and, on 9 February 2004, with the Danish authorities, who, by letter of 15 March 2004, submitted their comments on the additional information provided by SBS.
Spanish[es]
El 17 de septiembre de 2003, la Comisión mantuvo una reunión con SBS y, el 9 de febrero de 2004 con las autoridades danesas, las cuales enviaron sus comentarios a la información adicional de SBS mediante carta de 15 de marzo de 2004.
Estonian[et]
Komisjon kohtus SBS-ga 17. detsembril 2003 ning Taani ametiasutustega 9. veebruaril 2004, ning viimati nimetatud esitasid omapoolsed kommentaarid SBS poolt esitatud täiendava teabe kohta 15. märtsi 2004. aasta kirjas.
Finnish[fi]
Komissio piti 17.12.2003 tapaamisen SBS:n kanssa ja 9.1.2004 Tanskan viranomaisten kanssa, jotka esittivät huomautuksensa SBS:n toimittamista lisätiedoista 15.3.2004 päivätyllä kirjeellään.
French[fr]
Elle s’est réunie avec SBS le 17 décembre 2003 et, le 9 février 2004, avec les autorités danoises, lesquelles ont présenté leurs commentaires sur les renseignements complémentaires de SBS par lettre du 15 mars 2004.
Hungarian[hu]
A Bizottság 2003. december 17‐én találkozót tartott az SBS‐szel, 2004. február 9‐én pedig a dán hatóságokkal, akik 2004. március 15‐i levelükkel terjesztették elő az SBS kiegészítő információira vonatkozó észrevételeiket.
Italian[it]
Il 17 dicembre 2003, essa si è riunita con la SBS e, il 9 febbraio 2004, con le autorità danesi che, con lettera 15 marzo 2004, hanno presentato i propri commenti sulle informazioni complementari della SBS.
Latvian[lv]
2003. gada 17. decembrī notika Komisijas un SBS sanāksme, un 2004. gada 9. februārī notika Komisijas un Dānijas iestāžu sanāksme, kuras laikā Dānijas iestādes izklāstīja savs komentārus par SBS 2004. gada 15. marta vēstulē sniegto papildu informāciju.
Maltese[mt]
Hija ltaqgħet ma’ SBS fis-17 ta’ Diċembru 2003 u, fid-9 ta’ Frar 2004, mal-awtoritajiet Daniżi, li ppreżentaw il-kummenti tagħhom fuq l-informazzjoni addizzjonali pprovduta minn SBS permezz ta’ ittra tal-15 ta’ Marzu 2004.
Dutch[nl]
Zij heeft op 17 december 2003 vergaderd met SBS en op 9 februari 2004 met de Deense autoriteiten, die bij brief van 15 maart 2004 hun opmerkingen over de aanvullende inlichtingen van SBS hebben gemaakt.
Polish[pl]
W dniu 17 grudnia 2003 r. Komisja spotkała się z SBS, zaś w dniu 9 lutego 2004 r. z władzami duńskimi, które w piśmie z dnia 15 marca 2004 r. przedstawiły swoje uwagi na temat dodatkowych informacji dostarczonych przez SBS.
Portuguese[pt]
Reuniu‐se com a SBS em 17 de Dezembro de 2003 e, em 9 de Fevereiro de 2004, com as autoridades dinamarquesas, que teceram comentários acerca das informações complementares da SBS, por ofício de 15 de Março de 2004.
Romanian[ro]
La 17 decembrie 2003, Comisia a organizat o întâlnire cu SBS, iar la 9 februarie 2004, o întâlnire cu autoritățile daneze, care și‐au prezentat comentariile privind informațiile suplimentare furnizate de SBS prin scrisoarea din 15 martie 2004.
Slovak[sk]
S SBS sa stretla 17. decembra 2003 a s dánskymi orgánmi 9. februára 2004, ktoré následne listom z 15. marca 2004 predložili svoje pripomienky k doplňujúcim informáciám SBS.
Slovenian[sl]
S predstavniki postaje SBS se je sestala 17. decembra 2003, 9. februarja 2004 pa z danskimi organi, ki so svoja stališča glede dodatnih podatkov postaje SBS predložili z dopisom z dne 15. marca 2004.
Swedish[sv]
Kommissionen höll ett sammanträde med SBS den 17 december 2003 och ett sammanträde med de danska myndigheterna den 9 februari 2004. Vid det sistnämnda sammanträdet yttrade sig de danska myndigheterna över de kompletterande upplysningar som SBS gett in i sin skrivelse av den 15 mars 2004.