Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het met ware geloof van huis tot huis begin gaan en ’n paar verse uit die Bybel of ’n stukkie uit ’n publikasie wat hulle aangebied het, probeer lees.
Arabic[ar]
وبايمان حقيقي شرعوا في العمل من باب الى باب، محاولين قراءة أعداد قليلة من الكتاب المقدس او مقتطفات من مطبوعة يعرضونها.
Cebuano[ceb]
Uban sa tinuod nga pagtuo sila nagsangyaw gikan sa pultahan ngadto sa pultahan, nga nagasulay sa pagbasa sa pipila ka bersikulo gikan sa Bibliya o mokutlo gikan sa usa ka publikasyon nga ilang ginatanyag.
Czech[cs]
Se skutečnou vírou se vydali dveře ode dveří a pokoušeli se přečíst několik veršů z Bible nebo úryvek z publikace, kterou nabízeli.
Danish[da]
Med ægte tro drog de ud fra dør til dør, og prøvede at læse nogle få vers fra Bibelen eller et uddrag fra en publikation som de tilbød.
German[de]
Voller Glauben begannen sie mit dem Haus-zu-Haus-Dienst und versuchten, einige Verse aus der Bibel oder einen Auszug aus der von ihnen angebotenen Literatur vorzulesen.
Greek[el]
Με πραγματική πίστη ξεκίνησαν το έργο από πόρτα σε πόρτα, προσπαθώντας να διαβάσουν λίγα εδάφια από την Αγία Γραφή ή κάποιο απόσπασμα από το έντυπο που πρόσφεραν.
English[en]
With real faith they started out from door to door, trying to read a few verses from the Bible or an excerpt from a publication they were offering.
Spanish[es]
Con gran fe empezaron a ir de puerta en puerta, intentando leer unos cuantos versículos de la Biblia o un pasaje de la publicación que ofrecían.
Finnish[fi]
Osoittaen todellista uskoa he lähtivät ovelta-ovelle-työhön ja yrittivät lukea joitakin jakeita Raamatusta tai otteita tarjolla pitämästään julkaisusta.
French[fr]
Avec une foi authentique, ils se sont mis à aller de porte en porte, essayant de lire quelques versets de la Bible ou un passage de la publication qu’ils proposaient.
Hungarian[hu]
Valódi hittel indultak el házról házra, megpróbálva néhány verset felolvasni a Bibliából, vagy egy részletet a felajánlott kiadványból.
Armenian[hy]
Ամուր հավատ ունենալով՝ նրանք սկսեցին գնալ տնից տուն՝ փորձելով կարդալ Աստվածաշնչից որոշ համարներ կամ որեւէ հրատարակությունից մի հատված։
Indonesian[id]
Dengan iman yang sungguh-sungguh mereka mulai bekerja dari rumah ke rumah, dengan mencoba membacakan beberapa ayat Alkitab atau kutipan dari publikasi yang mereka tawarkan.
Iloko[ilo]
Buyogen ti nabiag a pammati inyusuatda ti nagbalaybalay, a pinadasda a basaen ti sumagmamano a bersikulo iti Biblia wenno paset ti publikasion nga ituktukonda.
Italian[it]
Con vera fede si accinsero ad andare di porta in porta, cercando di leggere qualche versetto della Bibbia o un brano della pubblicazione che offrivano.
Japanese[ja]
彼らは真の信仰を抱いて戸別訪問を始め,聖書の数節や提供している出版物の抜粋を読むことに努めました。
Georgian[ka]
ისინი მტკიცე რწმენით შეუდგნენ კარდაკარ მსახურებას და ცდილობდნენ, ბიბლიიდან რამდენიმე მუხლი ან პუბლიკაციიდან რომელიმე აზრი ამოეკითხათ.
Malagasy[mg]
Tena nanam-pinoana izy ireo, ka nitory isan-trano, ary niezaka namaky andininy vitsy, avy tao amin’ny Baiboly, na izay boky natolony.
Norwegian[nb]
Med en sterk tro begynte de å gå fra dør til dør mens de prøvde å lese noen vers fra Bibelen eller et stykke i en publikasjon de tilbød.
Dutch[nl]
Met waar geloof begonnen zij van huis tot huis te prediken en probeerden enkele verzen uit de bijbel of een gedeelte uit een publikatie die zij aanboden, voor te lezen.
Polish[pl]
Pobudzani silną wiarą, bracia ci wyruszyli od drzwi do drzwi i starali się przeczytać kilka wersetów biblijnych lub jakiś fragment proponowanej publikacji.
Portuguese[pt]
Com verdadeira fé, eles começaram a ir de porta em porta, tentando ler alguns versículos da Bíblia ou um trecho de uma publicação que ofereciam.
Romanian[ro]
Manifestând o credinţă autentică, ei au început să meargă din casă în casă, încercând să citească câteva versete din Biblie sau un pasaj din publicaţia pe care o ofereau.
Russian[ru]
Имея сильную веру, они приступили к служению по домам, пытаясь зачитывать несколько стихов из Библии или отрывок из публикации, которую предлагали.
Kinyarwanda[rw]
Bari bafite ukwizera nyakuri, batangira kubwiriza ku nzu n’inzu, bakagerageza gusoma imirongo mike muri Bibiliya cyangwa interuro nke mu bitabo batangaga.
Slovak[sk]
S ozajstnou vierou začali misionári pracovať z domu do domu, pričom sa pokúšali prečítať niekoľko veršov z Biblie alebo nejaký citát z publikácie, ktorú ponúkali.
Shona[sn]
Nokutenda chaikoiko vakatanga pasuo nesuo, vachiedza kurava magwaro mashomanene muBhaibheri kana kuti chikamu muchinyorwa chavakanga vachigovera.
Southern Sotho[st]
Ka tumelo e tiileng se ile sa qala ho ea ka ntlo le ntlo, se leka ho bala litemana tse ’maloa ho tsoa Bibeleng kapa likarolo tse qotsitsoeng khatisong eo ba nehelanang ka eona.
Swedish[sv]
Med stark tro gav de sig ut från dörr till dörr och försökte läsa några verser ur Bibeln eller ett stycke ur den publikation de ville erbjuda.
Swahili[sw]
Wakiwa na imani halisi walianza kwenda mlango kwa mlango, wakijaribu kusoma mistari michache ya Biblia au dondoo kutoka kwa kichapo walichokuwa wakitoa.
Tagalog[tl]
Taglay ang tunay na pananampalataya nagsimula sila sa bahay-bahay, na sinisikap na bumasa ng ilang talata mula sa Bibliya o mga halaw sa isang publikasyong iniaalok nila.
Tswana[tn]
Ba ne ba simolola go tsamaya ka ntlo le ntlo ba na le tumelo tota, ba leka go bala ditemana di le mmalwa go tswa mo Bibeleng kana karolwana go tswa mo bukeng e ba neng ba e tsamaisa.
Xhosa[xh]
Linokholo lokwenene laqalisa kwindlu ngendlu, lizama ukufunda iindinyana ezimbalwa eBhayibhileni okanye isicatshulwa kwimpapasho elaliyinikela.
Chinese[zh]
他们怀着坚强的信心开始逐户向人传道,尝试从圣经读出几节经文,或从他们所介绍的书刊中读出一段资料。
Zulu[zu]
Zinokholo ngempela zaqala ukuya endlini ngendlu, zizama ukufunda amavesi ambalwa eBhayibheli noma ingcaphuno encwadini ezaziyihambisa.