Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sang het gekom van serafs, geesskepsele wat ’n baie hoë rang beklee.
Amharic[am]
ይህን መዝሙር ያሰሙት ሱራፌል የተባሉት ከፍተኛ ማዕረግ ያላቸው መላእክት ናቸው።
Central Bikol[bcl]
An awit hale sa mga serafin, espiritung mga linalang na halangkawon an ranggo.
Bemba[bem]
Abaleimba ni baserafi, e kutila ifibumbwa fya ku mupashi ifya cifulo ca pa muulu.
Bulgarian[bg]
Песента идвала от серафимите — духовни създания с много висок ранг.
Cebuano[ceb]
Ang awit maoy gikan sa mga serapin, mga espiritung linalang nga tag-as kaayog ranggo.
Czech[cs]
Píseň přicházela od serafínů, což jsou duchovní tvorové ve velmi vysokém postavení.
Danish[da]
Det var seraferne, højtstående åndeskabninger, der sang.
German[de]
Es waren Seraphe, die da sangen — Geistgeschöpfe von hohem Rang.
Ewe[ee]
Serafiwo, siwo nye gbɔgbɔ me nuwɔwɔ siwo le ɖoƒe si kɔkɔ ŋutɔ, ye nɔ haa dzim.
Efik[efi]
Mme seraphim, ẹdide mme edibotn̄kpọ eke spirit oro ẹdude ke ata edikon̄ idaha ẹkekwọ ikwọ emi.
Greek[el]
Ο ύμνος προερχόταν από σεραφείμ, πνευματικά πλάσματα πολύ υψηλής θέσης.
English[en]
The song was coming from seraphs, spirit creatures of very high rank.
Estonian[et]
Seda laulu esitasid seeravid, kes on väga kõrge positsiooniga vaimolendid.
Finnish[fi]
Laulajat olivat serafeja, hyvin korkeassa asemassa olevia henkiluomuksia.
Fijian[fj]
Oqo na domo ni nodra sere na serafimi, o ira na ka buli vakayalo cecere sara.
Ga[gaa]
Lala lɛ miiba kɛmiijɛ serafim, ni ji mumɔŋ bɔɔ nii ní hiɛ gbɛhe ní nɔ kwɔ waa lɛ aŋɔɔ.
Gilbertese[gil]
E nako te anene aei mairouia terabim, ake anera ake a bubura nakoaia i karawa.
Gun[guw]
Selafu lẹ heyin nudida gbigbọnọ huhlọnnọ lẹ wẹ to ohàn lọ ji.
Hebrew[he]
השירה בקעה מפי השרפים, יצורים רוחניים רמי מעלה.
Hiligaynon[hil]
Ang nagaambahan amo ang mga serafin, ang espiritu nga mga tinuga nga may tuman kataas nga ranggo.
Hiri Motu[ho]
Unai ane be dagi bada lauma taudia, serapi ese idia abia.
Armenian[hy]
Երգողները սերովբեներ էին՝ շատ բարձր դիրք զբաղեցնող ոգեղեն էակներ։
Indonesian[id]
Nyanyian tersebut dilantunkan para serafim, makhluk-makhluk roh yang berkedudukan sangat tinggi.
Iloko[ilo]
Kanta dayta dagiti serafin, espiritu a parsua a nakangatngato ti saadda.
Icelandic[is]
Söngurinn berst frá seröfum sem eru háttsettar andaverur.
Isoko[iso]
Enọ e jẹ so ole na họ sẹraf, emama ẹzi nọ ọkwa rai o kpehru gaga.
Italian[it]
Proveniva dai serafini, creature spirituali di altissimo rango.
Japanese[ja]
歌っているのは,非常に高位の霊の被造物であるセラフたちです。
Kongo[kg]
Baserafe, bawanzio yina kele na kiyeka ya nene, bantu vandaka kuyimba yo.
Kikuyu[ki]
Rwĩmbo rũu rwainagwo nĩ aserafi, ciũmbe cia kĩĩroho cia gĩkĩro kĩa igũrũ mũno.
Kuanyama[kj]
Ovaengeli ovo va li tava imbi ova li ovaserafi, oishitwa yopamhepo oyo i na ondodo yopombada elela kovaengeli vakwao.
Kazakh[kk]
Шырқап жатқан өте жоғары дәрежелі рухани тіршілік иелері серафимдер еді.
Kannada[kn]
ಅದು, ಆಲಯವು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಅದರ ಅಸ್ತಿವಾರವೂ ಕಂಪಿಸುವಷ್ಟು ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಗಾಯನವಾಗಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
Baselafi bilengwa bya mupashi bya pa kifulo kikatampe bo baimbilenga uno lwimbo.
San Salvador Kongo[kwy]
Aserafi bena vo vangwa ya mianda ya tunda bayimbilanga nkunga.
Ganda[lg]
Okuyimba okwo kwali kwa basseraafi, ebitonde eby’omwoyo ebiri ku ddaala erya waggulu.
Lingala[ln]
Baselafa, bamiliɔ ya bikelamu ya elimo oyo bazali na lokumu mingi, nde bazalaki koyemba loyembo yango.
Lao[lo]
ສຽງ ເພງ ນັ້ນ ມາ ຈາກ ພວກ ເຊຣາຟີມ ກາຍ ວິນຍານ ທີ່ ມີ ຕໍາແຫນ່ງ ສູງ.
Lozi[loz]
Pina yeo ne i opelwa ki liserafimi, zona libupiwa za moya ze pahami hahulu.
Lithuanian[lt]
Giedojo serafai — aukšto rango dvasinės būtybės.
Luba-Katanga[lu]
Bādi bemba ñimbo i baselafimi, bipangwa bya ku mushipiditu bya peulu bininge.
Luba-Lulua[lua]
Baselafima anyi banjelu ba muanzu mubandile ke bavua bimba musambu au.
Luvale[lue]
Kwimba kana chapwile kwimba chavaselafwe, tungelo vakwechi vihela vyavinene mwilu.
Luo[luo]
Joserafi ma gin malaike manie rang’iny ma malo ahinya ema ne wer.
Latvian[lv]
Dziedātāji bija serafi, ļoti augstas kārtas garīgas būtnes.
Malagasy[mg]
Anjely ambony laharana, atao hoe serafima, no nanao an’io hira io.
Macedonian[mk]
Песната ја пееле серафими, духовни суштества на многу висока положба.
Malayalam[ml]
ഉന്നത സ്ഥാനം വഹിക്കുന്ന ആത്മജീ വി ക ളാ യ സാറാ ഫു ക ളിൽനി ന്നാണ് ഗാനം ഉയർന്നത്.
Maltese[mt]
L- għanja kienet ġejja mingħand is- serafini, ħlejjaq spirti taʼ pożizzjoni għolja ħafna.
Burmese[my]
၎င်းသီချင်းကို ရာထူးအဆင့်အလွန်မြင့်သည့် နာမ်ဝိညာဉ်သတ္တဝါများဖြစ်သော သရပ်များက သီဆိုနေကြခြင်းဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Det var serafene, åndeskapninger av meget høy rang, som sang.
North Ndebele[nd]
Kwakuhlabela amaserafi, izidalwa ezilesikhundla esiphakemeyo kakhulu.
Ndonga[ng]
Aayengeli mboka ya li tayi imbi, aaserafi, iishitwa yopambepo mbyoka yi na ondondo yopombanda.
Niuean[niu]
Ko e tau lologo ne uhu he tau serafi, ko e tau mena moui fakaagaga he tuaga tokoluga.
Dutch[nl]
Het was afkomstig van serafs, geestelijke schepselen van een zeer hoge rang.
Northern Sotho[nso]
Kopelo e be e opelwa ke barongwa-batuki, dibopiwa tša moya tša maemo a godimo kudu.
Nyanja[ny]
Nyimboyo anali kuimba ndi aserafi, zolengedwa zauzimu za udindo waukulu kwambiri.
Oromo[om]
Faarfannicha kan faarfatan suraafeloota, jechuunis ergamoota aboo guddaa qaban turan.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਉੱਚੀ ਪਦਵੀ ਉੱਤੇ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਆਤਮਿਕ ਜੰਤੂਆਂ ਯਾਨੀ ਸਰਾਫ਼ੀਮ ਦੇ ਗਾਉਣ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say kanta so ikakansion na saray serapin, espiritu iran pinalsa ya atagtagey ed rangko.
Pijin[pis]
Olketa seraph nao singsing, olketa hia maeti spirit wea garem barava hae position.
Portuguese[pt]
Os cantores eram serafins, criaturas espirituais de altíssimo posto.
Quechua[qu]
Chay takiyninkuqa, templop cimientosnintapis kharkatichichkarqa.
Rundi[rn]
Iyo ndirimbo yariko iririmbwa n’abaserafi, bakaba ari ibiremwa vy’impwemu bifise ikibanza co hejuru cane.
Ruund[rnd]
Muminy winou auwanganga kudi aserafim, yitang ya muspiritu yikweta katumb kavud.
Romanian[ro]
Melodia era interpretată de serafimi, creaturi spirituale de rang foarte înalt.
Russian[ru]
Это пели серафимы, духовные личности, занимающие очень высокое положение.
Sango[sg]
Go ti bia ni atoto tâ ngangu, si ayengi temple ni na gere ni kue.
Sinhala[si]
මෙම ගී නාදය පැමිණියේ ඉතා උසස් දේවදූත පංතියක් වූ සෙරාප්වරුන්ගෙන්.
Slovak[sk]
Pieseň pochádzala od serafínov, duchovných tvorov s veľmi vysokým postavením.
Slovenian[sl]
Pesem so peli serafi, duhovna stvarjenja, ki imajo v nebesih zelo visok položaj.
Samoan[sm]
Na usuina le pese e serafi, o ni foafoaga agaga ua iai i ni tofiga maualuluga.
Shona[sn]
Rwiyo rwacho rwakanga ruchibva kumaserafi, zvisikwa zvomudzimu zvine nzvimbo yakakwirira zvikuru.
Songe[sop]
Abaadi abayimbi mba serafime, bipangwa bya mu kikudi bi pa mbalo ya kumpala.
Albanian[sq]
Këngën e këndonin serafinët, krijesa frymore të një rangu shumë të lartë.
Serbian[sr]
Pesma je dolazila od serafima, duhovnih stvorenja vrlo visokog reda.
Southern Sotho[st]
Pina eo e ne e binoa ke lirafime, e leng libōpuoa tsa moea tsa boemo bo phahameng haholo.
Swedish[sv]
Sången kom från serafer, andevarelser av mycket hög rang.
Swahili[sw]
Wimbo huo uliimbwa na maserafi, viumbe wa roho wenye cheo cha juu.
Telugu[te]
ఉన్నతశ్రేణికి చెందిన ఆత్మసంబంధ ప్రాణులైన సెరాపులు ఆ గీతం పాడుతున్నారు.
Thai[th]
บทเพลง นั้น มา จาก พวก เซราฟ พวก กาย วิญญาณ ซึ่ง อยู่ ใน ฐานะ อัน สูง ส่ง ยิ่ง.
Tigrinya[ti]
እቲ መዝሙር ካብቶም ዝለዓለ መዓርግ ዝነበሮም ሱራፌል እዩ ዝመጽእ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yange lu userafim lu wan atsam la ye, akaauma a ken jijingi a a lu sha ian i civirigh tsung la.
Tagalog[tl]
Ang awit ay nagmumula sa mga serapin, mga espiritung nilalang na may napakataas na ranggo.
Tetela[tll]
Nde akoke lembo laki la nkudu k’efula kakasotshasotshaka ndo atshina wa tɛmpɛlɔ.
Tswana[tn]
Pina eo e ne e opelwa ke boserafe, e leng dibopiwa tsa semoya tsa maemo a a kwa godimo thata.
Tongan[to]
Na‘e ha‘u ‘a e hivá mei he kau selāfimí, ko e ngaahi me‘amo‘ui laumālie ‘oku ‘i he tu‘unga mā‘olunga ‘aupito.
Tonga (Zambia)[toi]
Lwiimbo lwakali kwiimbwaa baserafimu, izilenge zyamuuya zijisi mulimo uusumpukide kapati.
Tok Pisin[tpi]
Ol serafim i singsing, em ol spirit i gat bikpela namba.
Turkish[tr]
Seraflar adı verilen çok yüksek konumdaki ruhi yaratıklar bir ezgi söylüyorlardı.
Tsonga[ts]
Risimu leri a ri yimbeleriwa hi tiserafi, ku nga swivumbiwa leswi nga exiyin’weni xa le henhla swinene.
Tumbuka[tum]
Sumu iyi yikimbikanga na ŵaserafi, vilengiŵa vyauzimu ivyo vili na udindo ukuru.
Twi[tw]
Serafim, ahonhom abɔde a wɔwɔ dibea a ɛkorɔn paa no na na wɔreto dwom no.
Ukrainian[uk]
Це співали серафими — духовні створіння, які займають дуже високе становище.
Venda[ve]
Ho vha hu tshi khou imba vhaserafe, zwivhumbiwa zwa muya zwa vhuimo ha nṱha vhukuma.
Vietnamese[vi]
Những sê-ra-phim, tạo vật thần linh cao cấp, đã hát lên bài ca này.
Waray (Philippines)[war]
An pagkanta nagtitikang ha mga serapin, mga espiritu nga linarang nga hitaas gud an ranggo.
Xhosa[xh]
Le ngoma yayiculwa ziiserafi, izidalwa zomoya zodidi oluphakame kakhulu.
Yoruba[yo]
Àwọn séráfù tí wọ́n jẹ́ ẹ̀dá ẹ̀mí tó wà nípò gíga gan-an ló ń kọ orin yẹn.
Chinese[zh]
这群歌手是天使中地位崇高的撒拉弗。
Zulu[zu]
Le ngoma yayihaywa amaserafi, izidalwa zomoya zesigaba esiphakeme kakhulu.