Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Der blev slået alarm, da man i Denia gik fra ikke at have registret vandmænd i 2007 til mere end 4 000 i 2008, mens man i Santa Pola gik fra omkring 10 i 2008 til mere end 6 000 i 2010.
Greek[el]
Οι αρχές τέθηκαν σε συναγερμό ύστερα από την αύξηση των τσιμπημάτων στην Denia, τα οποία το 2008 ξεπέρασαν τα 4 000, όταν το 2007 δεν είχε σημειωθεί κανένα τσίμπημα, και την αύξησή τους στη Santa Pola όπου το 2010 καταγράφηκαν πάνω από 6 000 τσιμπήματα, από δέκα περίπου τσιμπήματα που είχαν καταγραφεί το 2008.
English[en]
The alarm was sounded in Denia when over 4 000 people reported being stung in 2008 compared with none at all in 2007, while in Santa Pola more than 6 000 instances were reported in 2010 compared with around a dozen in 2008.
Spanish[es]
La alarma estalló cuando en Denia se pasó de una ausencia de picaduras anuales en 2007, a más de 4 000 en 2008, mientras que en Santa Pola pasaron de una decena en 2008, a más de 6 000 en 2010.
Finnish[fi]
Tilanne muuttui hälyttäväksi, kun meduusan pistojen määrä nousi Deniassa vuonna 2008 yli 4 000:een, kun vuonna 2007 pistoja ei ollut lainkaan. Santa Polassa pistoja kirjattiin vuonna 2008 kymmenkunta, mutta vuonna 2010 jo yli 6 000.
French[fr]
L'alerte a été déclenchée à Denia en 2008, où 4 000 piqûres ont été enregistrées cette année-là, alors qu'aucune n'avait été signalée l'année précédente. De même, à Santa Pola, on est passé d'une dizaine de piqûres en 2008 à plus de 6 000 en 2010.
Italian[it]
L'allarme è scattato quando a Denia si è passati da un'assenza di punture annuali nel 2007 a oltre 4 000 nel 2008, mentre a Santa Pola tali punture da una decina nel 2008 sono arrivate a oltre 6 000 nel 2010.
Dutch[nl]
De onrust sloeg toe toen het aantal jaarlijkse kwallenbeten in Denia steeg van nul in 2007 tot meer dan 4 000 in 2008, terwijl het aantal kwallenbeten in Santa Pola toenam van een tiental in 2008 tot meer dan 6 000 in 2010.
Portuguese[pt]
O alarme soou quando na região de Dénia se passou de uma situação de picadas zero por ano, em 2007, para mais de 4 mil em 2008, e quando em Santa Pola se passou de um registo de uma dezena, em 2008, para mais de 6 mil em 2010.
Swedish[sv]
Oron spred sig när man i Denia, från att inte ha registrerat några manetsting alls under 2007, registrerade över 4 000 sting under 2008, och i Santa Pola ökade manetstingen från ett dussin sting under 2008 till mer än 6 000 under 2010.