Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons huisdokter het vir Aileen gesê dat sy swanger is.
Amharic[am]
የቤተሰባችን ሐኪም፣ አይሊን እንዳረገዘች ነገራት።
Arabic[ar]
فقد اخبر طبيب العائلة آيلين انها حامل.
Bemba[bem]
Dokota wesu alipimine Aileen no kumweba ukuti ali pa bukulu.
Bulgarian[bg]
Семейният ни лекар съобщи на Ейлийн, че е бременна.
Cebuano[ceb]
Mabdos kono si Aileen matod pa sa among doktor.
Czech[cs]
Náš rodinný doktor oznámil Aileen, že je těhotná.
Danish[da]
Vores læge fortalte Aileen at hun var gravid.
Ewe[ee]
Míaƒe ɖɔkta na Aileen nya be fu nɔ eƒo.
Efik[efi]
Abiausọbọ nnyịn ọkọdọhọ ke Aileen n̄wan mi oyomo.
Greek[el]
Ο οικογενειακός μας γιατρός ενημέρωσε την Αϊλίν ότι ήταν έγκυος.
English[en]
Our family doctor advised Aileen that she was pregnant.
Spanish[es]
Nuestro médico le comunicó a Aileen que estaba embarazada.
Estonian[et]
Perearst teatas Aileenile, et see ootab last.
Finnish[fi]
Perhelääkärimme kertoi Aileenille, että tämä oli raskaana.
French[fr]
Notre médecin de famille a annoncé à Aileen qu’elle était enceinte.
Ga[gaa]
Datrɛfonyo ni kwɛɔ wɔ lɛ kɛɛ Aileen akɛ ehiɛ musu.
Hebrew[he]
רופא המשפחה בישר לאיילין שהיא בהיריון.
Hiligaynon[hil]
Ginpahibalo kami sang doktor nga nagabusong si Aileen.
Croatian[hr]
Obiteljski liječnik ustanovio je da je Aileen trudna.
Haitian[ht]
Doktè fanmi an te fè Aileen konnen li te ansent.
Hungarian[hu]
A háziorvosunktól megtudtuk, hogy Aileen kisbabát vár.
Armenian[hy]
Մեր ընտանեկան բժիշկը Այլինին ասաց, որ նա հղի է։
Indonesian[id]
Dokter keluarga kami memberi tahu bahwa Aileen hamil.
Igbo[ig]
Dọkịta na-agwọ ezinụlọ anyị gwara Aileen na ọ dị ime.
Iloko[ilo]
Imbaga ti doktormi a masikog ni Aileen.
Italian[it]
Il medico di famiglia disse ad Aileen che era incinta.
Japanese[ja]
かかりつけの医師がアイリーンに,『妊娠していますよ』と告げたのです。
Georgian[ka]
ჩვენი ოჯახის ექიმმა ილენს უთხრა, რომ ორსულად იყო.
Korean[ko]
가정의가 아내의 임신 사실을 알려 준 것입니다.
Kaonde[kqn]
Dokotala wetu wabujile mukazhami amba wanema pa muchima.
San Salvador Kongo[kwy]
Dotolo dieto wazayisa Aileen vo wayimita.
Ganda[lg]
Omusawo waffe yategeeza Aileen nti yali lubuto.
Lingala[ln]
Monganga na biso ayebisaki Aileen ete azali na zemi.
Lozi[loz]
Dokota wa luna na bulelezi bo Aileen kuli ba fa mezi a manca.
Lithuanian[lt]
Mūsų šeimos gydytojas pasakė Ailin, kad ji nėščia.
Luba-Lulua[lua]
Doktere wetu kuambila Aileen ne: uvua ne difu.
Luvale[lue]
Ndotolo atulwezele ngwenyi puwami Aileen nemita.
Malagasy[mg]
Nilaza ny dokoteranay fa bevohoka i Aileen.
Macedonian[mk]
Лекарот ѝ кажа на Ајлин дека е бремена.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ဆရာဝန်က အီလင်းမှာ ကိုယ်ဝန်ရှိနေပြီလို့ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Aileen var hos legen og fikk vite at hun var gravid.
Dutch[nl]
Onze huisarts lichtte Aileen erover in dat ze zwanger was.
Northern Sotho[nso]
Ngaka ya rena ya lapa e ile ya botša Aileen gore o imile.
Nyanja[ny]
Dokotala wathu anauza mkazi wanga Aileen kuti ali ndi mimba.
Polish[pl]
Lekarz rodzinny poinformował Aileen, że jest w ciąży.
Portuguese[pt]
O nosso médico disse a Aileen que ela estava grávida.
Ruund[rnd]
Dokiter wetu wamuleja Aileen anch ukwet madikaj.
Romanian[ro]
Medicul nostru de familie a anunţat-o pe Aileen că era însărcinată.
Russian[ru]
Нам не хотелось оставлять миссионерское служение.
Kinyarwanda[rw]
Umuganga watuvuraga yabwiye Aileen ko yari atwite.
Sinhala[si]
අපේ පවුලේ වෛද්යවරයා කිව්වා අයිලීන්ට දරුවෙක් ලැබෙන්න ඉන්නවා කියලා.
Slovak[sk]
Náš rodinný lekár oznámil Aileen, že je tehotná.
Slovenian[sl]
Družinski zdravnik je Aileen povedal, da je noseča.
Samoan[sm]
Na taʻu mai e le fomaʻi iā Aileen faapea ua maua o ia i le maʻitaga tau tinā.
Shona[sn]
Chiremba wemhuri yedu akaudza Aileen kuti akanga ava nepamuviri.
Albanian[sq]
Mjeku i familjes na tha se Ajlina ishte shtatzënë.
Serbian[sr]
Naš porodični lekar rekao je Ejlin da je trudna.
Sranan Tongo[srn]
A datra fu wi, taigi Aileen taki a ben de nanga bere.
Southern Sotho[st]
Ngaka ea rōna e ile ea bolella Aileen hore o imme.
Swedish[sv]
Vår läkare talade om för Aileen att hon väntade barn.
Swahili[sw]
Daktari wetu alimwambia Aileen kwamba alikuwa na mimba.
Congo Swahili[swc]
Daktari wetu alimwambia Aileen kwamba alikuwa na mimba.
Thai[th]
แพทย์ ประจํา ครอบครัว บอก ข่าว แก่ ไอลีน ว่า เธอ ตั้ง ครรภ์.
Tigrinya[ti]
እቲ ናይ ስድራ ቤትና ሓኪም ንኣይሊን ጥንስቲ ምዃና ነገራ።
Tagalog[tl]
Sinabi ng aming doktor kay Aileen na siya ay buntis.
Tetela[tll]
Dɔkɔtɛlɛ diakatosakɛka akatɛ Aileen dia nde aya la diemi.
Tswana[tn]
Ngaka ya rona e ne ya bolelela Aileen gore o imile.
Tonga (Zambia)[toi]
Musilisi wesu wakaambila Aileen kuti ulaada.
Tok Pisin[tpi]
Dokta em mipela i save go lukim i tokim Aileen olsem em i gat bel.
Turkish[tr]
Aile doktorumuz, Aileen’e hamile olduğunu söyledi.
Tsonga[ts]
Dokodela wa hina u byele Aileen leswaku u tikile.
Tumbuka[tum]
Dokotara withu wakaphalira Aileen kuti wakaŵa na nthumbo.
Twi[tw]
Oduruyɛfo a ɔhwɛ yɛn no ka kyerɛɛ Aileen sɛ wafa afuru.
Ukrainian[uk]
Наш сімейний лікар сказав Ейлін, що вона вагітна.
Venda[ve]
Dokotela washu o vhudza Aileen uri o vhifha muvhilini.
Vietnamese[vi]
Vị bác sĩ của gia đình báo cho Aileen biết cô ấy có thai.
Xhosa[xh]
Ugqirha wethu wafumanisa ukuba uAileen ukhulelwe.
Yoruba[yo]
Dókítà tó máa ń tọ́jú ìdílé wa sọ fún Aileen pé ó ti lóyún.
Zulu[zu]
Udokotela womkhaya wethu watshela u-Aileen ukuthi ukhulelwe.