Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
28 Тогава преценката в известен смисъл би била доста бърза: тъй като Gender Recognition Act 2004 (Закон от 2004 г. за джендър признаване) е приложим единствено за трансджендър лица, тяхното положение само по себе си не може да се сравнява с това на цисджендър лицата, след като с оглед на всички елементи, свързани с или произтичащи от джендър промяната, определени в националното законодателство, тези две групи очевидно са несравними.
Czech[cs]
28– Takové posouzení by pak bylo dostatečně rychlé: jelikož je Gender Recognition Act 2004 použitelný pouze na transgenderové osoby, nemůže jejich postavení být srovnáno s postavením cisgenderových osob, neboť obě uvedené skupiny jsou z hlediska všech aspektů souvisejících se změnou pohlaví nebo z ní vyplývajících, jak jsou definovány vnitrostátní právní úpravou, zjevně nesrovnatelné.
Danish[da]
28 – Derefter ville vurderingen på en måde kunne ske hurtigt: Fordi loven om kønsanerkendelse kun finder anvendelse på transseksuelle personer, kan deres stilling naturligvis ikke sammenlignes med cisseksuelle personers, fordi disse to grupper, for så vidt angår alle de elementer, der er forbundet med eller udspringer af kønsskifte, som defineret i den nationale lovgivning, er klart usammenlignelige.
German[de]
28 Dann ginge die Beurteilung in gewisser Weise ziemlich schnell: Da der GRA nur auf Transgender-Personen anwendbar ist, kann ihre Position naturgemäß nicht mit jener von Cisgender-Personen verglichen werden, denn für die Zwecke aller Faktoren, die mit der – im nationalen Recht definierten – Geschlechtsumwandlung verbunden sind oder sich daraus ergeben, können diese beiden Gruppen eindeutig nicht miteinander verglichen werden.
Greek[el]
28 Τότε, η αξιολόγηση θα ήταν, τρόπον τινά, μάλλον σύντομη: επειδή ο GRA έχει εφαρμογή μόνον όσον αφορά τα διεμφυλικά άτομα, η κατάστασή τους φυσικά δεν μπορεί να συγκριθεί με εκείνη των φυλοαμετάβατων ατόμων, δεδομένου ότι όσον αφορά όλα τα δεδομένα που συνδέονται ή απορρέουν από την αλλαγή φύλου, όπως αυτά ορίζονται από την εθνική νομοθεσία, οι δύο αυτές ομάδες είναι σαφώς μη συγκρίσιμες.
English[en]
28 Then the assessment would be, in a way, rather quick: because the Gender Recognition Act 2004 is applicable only to transgender persons, their position cannot be naturally compared to the cisgender ones, because for the purpose of all the elements connected to or flowing from gender reassignment, as defined by national legislation, those two groups are clearly incomparable.
Spanish[es]
28 Por otra parte, dicho análisis sería, en cierto modo, bastante rápido: dado que la Ley de 2004 sobre el reconocimiento del sexo de las personas sólo es aplicable a personas transgénero, su situación no puede compararse de manera natural con la de las personas cisgénero, puesto que a efectos de todos los elementos relacionados con el cambio de sexo o derivados de éste, tal y como se define en la legislación nacional, es evidente que estos dos grupos no son comparables.
Estonian[et]
28 Sel juhul saaks hinnangu anda teatavas mõttes üsna kiiresti: kuna sooidentiteedi tunnustamise seadus on kohaldatav üksnes transsoolistele isikutele, ei saa nende olukorda loomulikult võrrelda cis-sooliste isikute omaga, sest kõikide soovahetusega seotud või sellest tulenevate asjaolude osas, mis on siseriiklikes õigusaktides määratletud, on need kaks rühma omavahel selgelt võrreldamatud.
Finnish[fi]
28 Tällöin arviointi olisi tavallaan hyvin nopeaa: koska sukupuolen vahvistamisesta annettua vuoden 2004 lakia voidaan soveltaa ainoastaan transsukupuolisiin henkilöihin, heidän asemaansa ei luonnollisestikaan voida verrata cissukupuolisiin henkilöihin, koska kaikkien sukupuolenvaihdokseen, sellaisena kuin se määritellään kansallisessa lainsäädännössä, liittyvien tai siitä seuraavien osatekijöiden kannalta näitä kahta ryhmää ei selvästikään voida verrata toisiinsa.
French[fr]
28 – D’une certaine manière, l’appréciation serait rapide : étant donné que la GRA n’est applicable qu’aux seules personnes transgenres, leur situation ne peut alors évidemment être comparée à celle des personnes cisgenres, car pour les besoins de tous les éléments liés à la réassignation de genre ou qui en découlent, telle que définie par la loi nationale, ces deux catégories ne peuvent manifestement pas être comparées.
Croatian[hr]
28 Ocjena bi u tom slučaju bila prilično brza: budući da se ZPS primjenjuje samo na transrodne osobe, logično je da njihov položaj nije moguće usporediti s položajem cisrodnih osoba, zato što su te dvije skupine u pogledu svih elemenata koji su povezani s promjenom spola, kako je definirana u nacionalnom zakonodavstvu, ili iz nje proizlaze, očito neusporedive.
Hungarian[hu]
28 Ekkor az értékelés meglehetősen gyorsan lezajlana: mivel a nem elismeréséről szóló 2004. évi törvény kizárólag transznemű személyekre alkalmazandó, ezért helyzetük természetesen nem hasonlítható össze a cisznemű személyekével, mivel a nem megváltoztatásával összefüggő vagy abból eredő elemek szempontjából a nemzeti jogszabály meghatározása szerint e két csoport egyértelműen nem hasonlítható össze.
Italian[it]
28 In tal caso, la valutazione sarebbe piuttosto rapida: poiché il Gender Recognition Act 2004 è applicabile soltanto alle persone transgender, la loro condizione non potrebbe essere naturalmente comparata con quella delle persone cisgender, in quanto ai fini di tutti gli elementi connessi al cambiamento di sesso o derivanti da esso, come definiti dalla normativa nazionale, i due gruppi suddetti sono chiaramente incomparabili.
Lithuanian[lt]
28 Tad vertinimas tam tikra prasme būtų gana greitas: kadangi 2004 m. Lyties pripažinimo įstatymas taikytinas tik translyčiams asmenims, jų padėties natūraliai negalima lyginti su cislyčių asmenų padėtimi, nes visų su lyties pakeitimu susijusių arba iš jo išplaukiančių elementų tikslais, kaip apibrėžta nacionalinės teisės aktuose, tos dvi grupės akivaizdžiai nepanašios.
Latvian[lv]
28 Izvērtēšana savā ziņā varētu notikt diezgan ātri: tā kā 2004. gada Dzimuma atzīšanas likums attiecas tikai uz transpersonām, šo personu stāvokli nevar salīdzināt ar cispersonu stāvokli, jo attiecībā uz visiem aspektiem, kas izriet no dzimuma maiņas valsts tiesību aktu nozīmē vai ir ar to saistīti, šīs divas grupas, protams, ir savstarpēji nesalīdzināmas.
Maltese[mt]
28 L-evalwazzjoni għalhekk tista’ tkun, f’ċertu sens, pjottost mgħaġġla: peress li l-Gender Recognition Act 2004 (l-Att dwar ir-Rikonoxximent tal-Ġeneru tal-2004) huwa applikabbli biss għal persuni transġeneri, għalhekk il-pożizzjoni tagħhom ma tistax titqabbel b’mod naturali ma’ persuni ċisġeneru, peress li għall-finijiet tal-elementi kollha konnessi ma’ jew li jirriżultaw mir-riassenjament tal-ġeneru kif iddefinit mil-legiżlazzjoni nazzjonali, dawn iż-żewġ gruppi kjarament ma jistgħux jiġu kkomparati.
Dutch[nl]
28 Dan zou het eigenlijk om een nogal snelle beoordeling gaan: aangezien de Gender Recognition Act 2004 alleen geldt voor transgenders, kan hun situatie natuurlijk niet worden vergeleken met die van de cisgenders, aangezien deze twee groepen met het oog op alle elementen verbonden met of voortvloeiende uit de genderverandering, zoals gedefinieerd door de nationale wettelijke regeling, duidelijk onvergelijkbaar zijn.
Polish[pl]
28 Ocena byłaby więc w pewnym sensie dość szybka: ponieważ ustawa o uznawaniu płci z 2004 r. ma zastosowanie wyłącznie do osób transpłciowych, to ich pozycja nie może być naturalnie porównywana z sytuacją osób cispłciowych, ponieważ dla celów wszystkich elementów związanych ze zmianą płci lub wynikających z niej, zgodnie z definicją zawartą w ustawodawstwie krajowym, te dwie grupy są wyraźnie nieporównywalne.
Romanian[ro]
28 Atunci evaluarea ar fi într‐un fel destul de rapidă: deoarece Legea din 2004 privind recunoașterea genului se aplică doar persoanelor transgen, atunci situația lor nu poate fi în mod obișnuit comparată cu cea a persoanelor cisgen, deoarece în sensul tuturor elementelor legate de schimbarea de gen sau care decurg din această schimbare de gen, astfel cum aceasta este definită de legislația națională, aceste două categorii sunt în mod evident incomparabile.
Slovenian[sl]
28 V tem primeru bi bila presoja na neki način precej hitra: ker se Gender Recognition Act 2004 (zakon o priznavanju spola iz leta 2004) uporablja le za transspolne osebe, njihovega položaja seveda ni mogoče primerjati s cisspolnimi osebami, ker sta za namen vseh elementov, ki so povezani s spremembo spola ali izhajajo iz nje, kot so opredeljeni v nacionalni zakonodaji, ti dve skupini očitno neprimerljivi.
Swedish[sv]
28 I sådana fall skulle bedömningen på sätt och vis kunna göras relativt snabbt. Eftersom GRA är tillämplig endast på transpersoner kan deras situation inte på ett naturligt sätt jämföras med cispersoner, eftersom dessa två grupper uppenbart inte är jämförbara när det gäller alla de faktorer som är förknippade med eller bygger på könsbyte.