Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато града разбере, че това ти да си градски съветник води до глад, ще те изгонят като мръсно псе.
Bosnian[bs]
Kad grad shvati da si ti kao vijecnik kriv za njihovu glad, izbacit cete van brže no u seoskoj svađi u birtiji.
Czech[cs]
Když si město uvědomí, že během tvé vlády mají prázdné břicha.
Danish[da]
Når byen indser, at du som byrådsmedlem er ansvarlig for deres tomme maver bliver du lynhurtigt frataget magten.
German[de]
Wenn diese Stadt erkennt, dass du als Stadtrat Schuld für ihre leeren Mägen bist, werden sie dich schneller davonjagen, als du bis zehn zählen kannst.
Greek[el]
Όταν καταλάβει η πόλη οτι είσαι άχρηστος ως δημοτικός σύμβουλος θα σε πετάξουν στο πιτς φιτίλι.
English[en]
When this town realizes that having you as a councilman makes for empty stomachs, they're gonna drum you out faster than a knife fight in a phone booth.
Spanish[es]
Cuando el pueblo se dé cuenta que teniéndote como concejal tienen sus estómagos vacíos te echarán más rápido que una pelea con cuchillos en una cabina telefónica.
Estonian[et]
Kui see linn mõistab, et sinu volinikuks olemine tekitab neil tühje kõhte, siis nad löövad su minema kiiremini kui kestab noavõitlus telefoniputkas.
French[fr]
Quand les habitants de cette ville verront que t'avoir comme conseiller les laisse le ventre vide, ils vont te faire dégager, et ce sera plus rapide qu'une bagarre au couteau dans une cabine téléphonique.
Hebrew[he]
ברגע שהעיירה תבין שחברותך במועצה גורמת לבטן ריקה, הם יעיפו אותך מתפקידך מהר יותר מקרב סכינים בתא טלפון.
Croatian[hr]
Kad grad shvati da si ti kao vijećnik kriv za njihovu glad, izbacit ćete van brže no u seoskoj svađi u birtiji.
Hungarian[hu]
Ha a város rájön, hogy miattad nincs mit enniük, úgy kipenderítenek a helyedről, mint macskát szarni!
Italian[it]
Quando questa citta'capira'che averti come consigliere fa rimanere vuoti i loro stomaci, ti faranno fuori piu'velocemente di un accoltellamento in una cabina telefonica.
Norwegian[nb]
Når byen innser at du som byrådsmedlem er ansvarlig for deres tomme mager tar de raskt fra deg makten.
Dutch[nl]
Toen deze stad beseft dat het hebben van u als raadslid maakt voor lege magen, ze gaan trommelen je uit sneller dan een mes gevecht in een telefooncel.
Polish[pl]
Kiedy miasto zrozumie, że twoje bycie radnym to puste brzuchy, wylecisz szybciej niż z budki telefonicznej po walce na noże.
Portuguese[pt]
Quando a cidade perceber que ter-te como vereador está a fazê-los ficar de estômago vazio, eles vão livrar-se de ti num piscar de olhos.
Romanian[ro]
Când acest oraş va realiza că avându-te pe tine consilier le face stomacurile goale, te vor concedia mai repede decât o luptă cu cuţite într-o cabină telefonică.
Russian[ru]
Когда этот город поймет, что иметь тебя в качестве члена совета, приводит к пустому желудку, они выпрут тебя быстрее, чем любая поножовщина в телефонной будке.
Slovak[sk]
Keď si mesto uvedomí, že počas tvojej vlády majú prázdne bruchá.
Slovenian[sl]
Ko to mesto spozna, da je lačno zato, ker si ti svétnik, te bodo napodili prej kot si misliš.
Serbian[sr]
Kada ovaj grad shvati da je gladan zbog toga što si ti odbornik, oteraćete brže nego šumski požar životinje.
Swedish[sv]
När denna stad inser hur det är att ha dig som en rådman. ger tomma magar, kommer dom döma ut dig snabbare än ett knivbråk i en telefonkiosk.
Turkish[tr]
Bu kasabadakiler sen konsey üyesiyken aç kalacaklarını anladığında seni öyle hızlı bir kovacaklar ki başın dönecek.
Ukrainian[uk]
Коли це місто зрозуміє, що мати тебе за виборного - причина їхнього голодування, вони гнатимуть тебе, як паршивого кота.