Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan jy jou mening lug sonder om ’n gewone gesprek in ’n volslae oorlog te laat ontaard?
Amharic[am]
ታዲያ የምታደርጉት ውይይት ወደ ቃላት ጦርነት ሳይለወጥ ስሜትህን መግለጽ የምትችለው እንዴት ነው?
Bemba[bem]
Kuti wacita shani nga ulefwaya ukulanshanya bwino na bafyashi ukwabula ukuti mukansane?
Bulgarian[bg]
Можеш ли да се изразяваш спокойно, така че обикновеният разговор да не се превръща в словесна битка?
Bislama[bi]
? Olsem wanem yu save talemaot tingting blong yu be yu no mekem wan rao i kamaot?
Cebuano[ceb]
Unsaon nimo pagpahayag sa imong opinyon nga dili mo maglalis?
Czech[cs]
Jak můžeš vyjádřit svůj názor, a přitom předejít tomu, aby se z normálního rozhovoru stala nelítostná přestřelka?
Danish[da]
Hvordan kan du give udtryk for dine meninger uden at en normal samtale udvikler sig til en åben krig?
German[de]
Wie könntest du mit deinen Eltern reden, damit eine ganz normale Unterhaltung nicht in ein hitziges Wortgefecht ausartet?
Greek[el]
Πώς μπορείς να λες τη γνώμη σου χωρίς να μετατρέπεις μια απλή συζήτηση σε μάχη;
English[en]
How can you express yourself without turning normal conversation into open warfare?
Spanish[es]
¿Cómo puedes expresarte sin que una conversación se convierta en una batalla campal?
Estonian[et]
Kuidas end väljendada, ilma et tavaline keskustelu pööraks sõnasõjaks?
French[fr]
Comment vous exprimer sans que la conversation dégénère en guerre ouverte ?
Hiligaynon[hil]
Paano mo mapabutyag ang imo gusto ihambal nga wala kamo nagabais?
Croatian[hr]
Kako onda možeš izraziti svoje mišljenje, a da se razgovor ne pretvori u žestoku raspravu?
Hungarian[hu]
Hogyan fejezheted ki magad úgy, hogy a beszélgetés ne csapjon át vitatkozásba?
Indonesian[id]
Bagaimana kamu bisa bicara tanpa membelokkan obrolan yang normal menjadi perang?
Igbo[ig]
Olee otú i nwere ike isi kwuo uche gị, ya aghara isewere unu okwu?
Iloko[ilo]
Kasanom a mayebkas ti kayatmo nga ibaga a di agbalin a nabara a sinnungbat ti gagangay la koma a tungtongan?
Icelandic[is]
Hvernig geturðu talað við foreldra þína án þess að venjulegt samtal breytist í stríðsátök?
Italian[it]
Come ti puoi esprimere senza che una normale conversazione sfoci in una lite furibonda?
Japanese[ja]
どうすれば言い争いにならずに自分の考えを述べることができるでしょうか。「
Georgian[ka]
როგორ უნდა გამოთქვა აზრი ისე, რომ თქვენი საუბარი ცხარე კამათში არ გადაიზარდოს?
Korean[ko]
자신의 생각을 표현할 때 어떻게 일상적인 대화가 격한 다툼으로 변하지 않게 할 수 있습니까?
Lozi[loz]
Mu kona ku talusa cwañi maikuto a mina ku si na ku kanana ni bashemi ba mina?
Lithuanian[lt]
Kaip galėtum išreikšti savo mintis ir paprasto pokalbio nepaversti atvira dvikova?
Luvale[lue]
Uno unahase kuhanjika ngachilihi mujila yize nayimilingisa mutwaleho lika kushimutwila chakuzeneka kulikokojwesa?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahafahanao milaza ny hevitrao nefa tsy hifamaly amin’ny ray aman-dreninao?
Macedonian[mk]
Како да ги изразиш своите ставови без да дојде до жестока расправија.
Norwegian[nb]
Hvordan kan du si hva du mener uten at en vanlig samtale blir til full krig?
Dutch[nl]
Hoe kun je je mening geven zonder een normaal gesprek in een soort oorlog te veranderen?
Northern Sotho[nso]
O ka ntšha bjang sa mafahleng ntle le go dira gore poledišano e tlwaelegilego e fetoge ngangišano e kgolo?
Nyanja[ny]
Kodi mungafotokoze bwanji maganizo anu popanda kukangana ndi makolo anu?
Polish[pl]
Jak wyrażać myśli, żeby zwykła rozmowa z rodzicami nie przeradzała się w ostre starcie?
Portuguese[pt]
Como você pode dizer o que pensa sem transformar uma conversa normal numa guerra declarada?
Romanian[ro]
Dar cum ţi-ai putea exprima gândurile fără să transformi o conversaţie obişnuită într-o ceartă aprinsă?
Russian[ru]
Как ты можешь выражать свое мнение, чтобы разговор не превратился в перепалку?
Slovak[sk]
Ako povedať, čo si myslíš, tak, aby sa bežný rozhovor nepremenil na slovnú prestrelku?
Slovenian[sl]
Kako se lahko izražaš, da se ne bi normalen pogovor sprevrgel v jezno prerekanje?
Samoan[sm]
E faapefea ona e faailoa atu ou lagona i se auala e logomālie?
Shona[sn]
Pamunenge muchikurukurirana, zvii zvaungaita kuti musazopedzisire mava kupopotedzana?
Albanian[sq]
Si të shprehesh pa e kthyer një bisedë normale në luftë?
Serbian[sr]
Kako možeš izraziti svoje mišljenje a da ne izazoveš rat?
Southern Sotho[st]
U ka itlhalosa joang ntle le hore puisano ea lōna e fetohe ntoa?
Swedish[sv]
Hur kan du då säga vad du tycker utan att förvandla ett normalt samtal till ett galet ordkrig?
Swahili[sw]
Unaweza kujielezaje bila kubadili mazungumzo ya kawaida kuwa mashambuliano ya maneno?
Congo Swahili[swc]
Unaweza kujielezaje bila kubadili mazungumzo ya kawaida kuwa mashambuliano ya maneno?
Thai[th]
คุณ จะ พูด ถึง ความ รู้สึก ของ ตัว เอง อย่าง ไร โดย ไม่ ทํา ให้ การ สนทนา ตาม ปกติ กลาย เป็น การ โต้ เถียง กัน อย่าง เผ็ด ร้อน?
Tagalog[tl]
Paano mo masasabi ang gusto mong sabihin nang hindi kayo mag-aaway?
Tswana[tn]
O ka tlhalosa jang maikutlo a gago kwantle ga go dira gore motlotlo o o tlwaelegileng o fetoge dingangisano tse di bogale?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mbokonzya kubandika kabotu kutegwa kutabuki mazwanga?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yu inap autim gut tingting bilong yu na yu no kirapim tok pait?
Turkish[tr]
Normal bir sohbeti gürültülü bir tartışmaya çevirmeden görüşlerini nasıl dile getirebilirsin?
Tsonga[ts]
U nga vulavurisana njhani ni vatswari va wena handle ko endla leswaku mabulo wolawo ma hundzuka mholovo leyikulu?
Ukrainian[uk]
Як висловлювати свої думки, не загострюючи стосунків?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào bạn có thể nói ra cảm nghĩ mà không làm cho cuộc nói chuyện bình thường trở thành cuộc xung đột dữ dội?
Xhosa[xh]
Inokwenzeka njani into yokuba uncokole kodwa ungalwi namntu?
Yoruba[yo]
Báwo lo ṣe lè sọ èrò rẹ jáde láìjẹ́ pé ọ̀rọ̀ di awuyewuye?
Zulu[zu]
Ungayiveza kanjani imizwa yakho ngaphandle kokubangela impikiswano?