Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hulle sal van hulle swaarde ploegskare moet smee en van hulle spiese snoeimesse.
Amharic[am]
ሰይፋቸውን ማረሻ፣ ጦራቸውንም ማጭድ ያደርጉታል።
Arabic[ar]
فَيَطْبَعُونَ سُيُوفَهُمْ سِكَكًا وَرِمَاحَهُمْ مَنَاجِلَ.
Azerbaijani[az]
Onlar qılınclarından kotan, nizələrindən isə dəryaz düzəldəcək.
Central Bikol[bcl]
Asin pupulpogon ninda an saindang mga espada na magin tarom nin arado asin an saindang mga budyak na magin mga kagot na pantakras.
Bulgarian[bg]
Те ще изковат мечовете си на палешници и копията си на сърпове.
Cebuano[ceb]
Ug ilang pagasalsalon ang ilang mga espada nga mga punta sa daro ug ang ilang mga bangkaw nga mga galab.
Danish[da]
Og de skal smede deres sværd til plovjern og deres spyd til beskæreknive.
German[de]
Und sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden müssen und ihre Speere zu Winzermessern.
Dehu[dhv]
Nge tro angat’ a lepelepe la ite taua i angate mate nyine uja dro pena, me ite jo i angate nyine hele ne xöte vin.
English[en]
And they will have to beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.
Ga[gaa]
Ni amɛkɛ amɛklantei aaasɔ̃ kɔii, ni amɛkɛ amɛkpɔlɔi lɛ hu aaasɔ̃ adedai.
Guarani[gn]
‘Haʼekuéra ijespádagui ojapóta arádo, ha ilánsagui ñana kytĩha.
Gujarati[gu]
તેઓ પોતાની તરવારોને ટીપીને હળની કોશો બનાવશે, ને પોતાના ભાલાઓનાં ધારિયાં બનાવશે.
Croatian[hr]
Oni će prekovati mačeve svoje u raonike i koplja svoja u srpove.
Western Armenian[hyw]
Անոնք իրենց սուրերը՝ խոփեր, իրենց նիզակները յօտոցներ պիտի շինեն։
Indonesian[id]
Mereka akan menempa pedang-pedang mereka menjadi mata bajak dan tombak-tombak mereka menjadi pisau pemangkas.
Igbo[ig]
Ha ga-akpụgharịkwa mma agha ha ka ha bụrụ mma ogè, kpụgharịakwa ube ha ka ha bụrụ mma ịkwa osisi.
Iloko[ilo]
Ket kasapulanto a pitpitenda dagiti kampilanda a pagbalinen a subsob ti arado ken dagiti pikada a pagbalinen a pangarbas a getgetteng.
Icelandic[is]
Þær munu smíða plógjárn úr sverðum sínum og sniðla úr spjótum sínum.
Italian[it]
E dovranno fare delle loro spade vomeri e delle loro lance cesoie per potare.
Georgian[ka]
ისინი თავიანთი მახვილებისგან სახნისებს გამოჭედავენ და შუბებისგან — სასხლავებს.
Kuanyama[kj]
Ndele tava ka hambula omaongamukonda avo omatemo nomaonga avo oikashulifo.
Kalaallisut[kl]
Panatik saffiussavaat assallatserummut savissaliaralugit, qalugiusatillu saviliaralugit viinnequtilerissutit.
Lunda[lun]
Mpoku jawu jatubali akajichila matemwa, Mayoñawu akayichila nyipanga.
Marshallese[mh]
Renaj kõmmõni jãji ko air bwe ren erom kein kabidrodro bũdrej, im kõmmõni madre ko air bwe ren erom bakbõk jiddrik.
Mongolian[mn]
Тийнхүү Тэрээр бидэнд Өөрийн замуудын тухай сургаж, бид Түүний жимээр алхах юм“ гэцгээнэ. ...
Norwegian[nb]
Og de skal smi sine sverd om til plogskjær og sine spyd til beskjæringskniver.
Nepali[ne]
तिनीहरूले आफ्ना तरवार पिटेर हलोको फाली र भालाहरू चाहिं हँसिया बनाउनेछन्।
Ndonga[ng]
Otaa ka hambula omagongamwele gawo, ga ninge omatemo nomagonga gawo iimwitho.
South Ndebele[nr]
Bazakwenza iinsabula zabo zibe malembe nemikhondwabo ibe ziinkere zokusika imithi.
Northern Sotho[nso]
Ke mo ba tl’o xo tšea dithšoša ba rula mexoma ka tšôna, ba tšea marumô ba rula maxwêtla ka ôna.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уыдон сӕ хъаматӕй сараздзысты гутӕттӕ, сӕ ӕрцытӕй – ӕхсӕдӕн хӕсгӕрдтӕ.
Pijin[pis]
And olketa bae hammerim naef for faet for kamap hou and spia bilong olketa for kamap naef for katem tree.
Portuguese[pt]
E terão de forjar das suas espadas relhas de arado, e das suas lanças, podadeiras.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunaqa lanzankutapas rutunakunamanñam tikranqaku.
Slovak[sk]
A budú musieť prekovať svoje meče na radlice a svoje oštepy na záhradnícke nožnice.
Shona[sn]
Vachapfura mapakatwa avo kuti ave miromo yemagejo nemapfumo avo kuti ave zvokuchekereresa miti.
Albanian[sq]
Ai do të na mësojë udhët e tij, dhe ne do të ecim në shtigjet e tij.’ . . .
Serbian[sr]
Oni će prekovati svoje mačeve u raonike i svoja koplja u srpove.
Southern Sotho[st]
Ba tla lokela ho tea lisabole tsa bona hore e be mehoma le marumo a bona hore e be likere tse faolang limela.
Tetun Dili[tdt]
No sira sei baku sira-nia surik sai ai-suak no sira-nia diman sai kateri ai-sanak nian.
Tswana[tn]
Mme ba tla thula ditšhaka tsa bone ba di dira magale a megoma le marumo a bone ba a dira dikere tse di pomang.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkabela bayoofula banga aabo abe maamba aakulimya, amasumo aabo abe zizibyo zyamisamu.
Tsonga[ts]
Kutani va ta fula mabanga ya vona ma va swikomu ni mafumu ya vona ma va swikhutulo.
Tzotzil[tzo]
Li yespadaique ta xlic spasic ta azarona; li slanzaique ta spasic ta joz.
Zulu[zu]
Bayokhanda izinkemba zabo zibe ngamageja nemikhonto yabo ibe ngocelemba.